Indo-European etymology : List with all references

Word: мак,

Near etymology: род. п. -а, укр., блр. мак, цслав. макъ, болг. мак, сербохорв. ма̏к, род. п. ма̀ка, ма̀ка, словен. màk, род. п. máka, чеш. mák, слвц., польск., в.-луж., н.-луж. mak.

Further etymology: Отсюда ма́ковка, ма́ковица, маку́шка; вероятно, родственно греч. μήκων, дор. μά̄κων "мак", д.-в.-н., др.-сакс. mаhо, mâgо -- то же, ср.-в.-н. mâge, др.-шв. val-moghi, шв. vallmo (см. Ельквист 1305). Последние из сложения с герм. *walha- "оглушение, обморок". По-видимому, сюда же следует отнести др.-ирл. mессun "морковь, пастернак", ирл. mеасаn -- то же (см. Педерсен, Kelt. Gr. I, 159); ср. Бернекер 2, 9 и сл.; Цупица, GG 135; Торп 303; Траутман, ВSW 166; Арr. Sprd. 380. Возм. также, что это древнее средиземноморское слово; см. Ельквист, там же. Прочие, причем очень смелые, сравнения см. у Лёвенталя (AfslPh 37, 381; ZfslPh 7, 407). Др.-прусск. moke "мак" могло быть заимств. из слав. (Бернекер, Траутман, Брюкнер, AfslPh 23, 625); лит. maguonà, с диссимиляцией -- aguonà (В. Шульце, KZ 42, 381), происходит из герм.; см. М.--Э. 2, 547; Бецценбергер, GGA, 1896, стр. 955 и сл. Заимствование слав. makъ из греч. не может иметь места, вопреки Фасмеру (Гр.-сл. эт. 119 и сл.; RS 6, 177), Ростафинскому (Sprawozd. Аkаd. Um., 1908, стр. 97 и сл.).

Trubachev's comments: [См. еще Сабаляускас, КСИС, 28, 1960, стр. 70--72. -- Т.]

Pages: 2,560

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *māk-iā̃ f.

Meaning: poppy

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Old Prussian: moke `Mohn' V. 265

Comments: Fraenk. < Pol - because the word is absent in other Baltic languages; there is, however, Lith aguonà, dial. màgōnē, Lett maguone 'id.' < Germ ?

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *mḗxōn, *magṓn, *magḗn

Meaning: poppy

IE etymology: IE etymology

Old Norse: val-mugi m. `Mohn'

Norwegian: valmoe, valmue, dial. mue

Old Swedish: val-mughe, -moghe

Swedish: vall-mo

Danish: val-mue

Old Saxon: māho; mago-samo

Middle Dutch: maen-cop, KIl. maen `papaver', dial. māne `maanzaad'

Dutch: maankop, -zaad

Middle Low German: mān

Old High German: māho (10.Jh.); mago (9.Jh.); mān (13.Jh.)

Middle High German: māge wk. m., māgen, māhen, mān st. m. 'mohn'

German: Mohn m.; bair. magen

Pokorny's dictionary :

Number: 1215

Root: mā̆k(en)-

English meaning: poppy

German meaning: `Mohn'?

Material: Gr. μήκων, dor. μά̄κων `Mohn'; ahd. as. māho, mhd. māhen, mān und mit gramm. Wechsel ahd. măgo, mhd. mage, nhd. bair. magen `Mohn', ndd. mån, ndl. maan-kop, aschwed. val-mughi, -moghi `Mohn' (im ersten Gliede *walχa- `Betäubung'); mlat. mahonus `Mohn' und lit. magônė - woneben dunkles aguonà - stammt aus dem Germ., apr. moke aus dem Poln.; ksl. (usw.) makъ `Mohn'.

References: WP. II 225, Trautmann 166.

Pages: 698

PIE database: PIE database