Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *(s)kel-

Meaning: to owe, must

Old Greek: kellón = streblón, plágion Hsch.

Baltic: *skel-ē̂- (*skel-a-) vb., *skal̃-n-a- adj., *skāl-ā̂ f.; *kal̃-t-a adj., *kal̃-t-i- c., *skul=

Germanic: *skul-a- vb., *skul-d-i- c., *skal-d=

Russ. meaning: быть должным

References: WP II 596

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *skel-ē̂- (*skel-a-) vb., *skal̃-n-a- adj., *skāl-ā̂ f.; *kal̃-t-a adj., *kal̃-t-i- c., *skul=

Meaning: owe

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: skelḗti (skẽli, ält. skẽla) `schulden', dial. skal̃na- 'schuldig', skōlà `Schuld, entlehnte Sache'|| kal̃ta- `schuldig, schuldend', kaltì-s 'strafbare Vergehen, Schuld'

Lettish: kalts 'schuldig'

Old Prussian: skellānts `schuldig, acc. skallīsnan f. `Pflicht', poskulīt, paskulīton 'ermahnen', 1 sg. prs. paskulē, paskolle, 3 sg. prs. poskulēwie (lies: *poskulawie)

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *skulan-, *skuldi-z, *skald=

Meaning: shall

IE etymology: IE etymology

Gothic: skulan (skal; skulum; skulda) prt.-prs. `will'; skula m. (n) `opheilétēs'

Old Norse: skulu prt.-prs. `sollen'; skuld f. `Schuld, Tribut; Grund; Zukunft'; skuld-r m. `Schuld, Ursache'; sküld f. `Schuld'

Norwegian: skulo, skula vb.; skuld; sküld

Swedish: skola vb.; skuld

Danish: skulle vb.; sluld

Old English: sculan, sceolan (sceal) `schuldig s., müssen, sollen'; scyld

English: shall

Old Frisian: skela, skila (skel, skil, skal)

Old Saxon: skulan (skal); skuld

Middle Dutch: scullen; sullen; scult

Dutch: zullen; schuld

Middle Low German: schȫlen, schöllen, schullen { scholen (schal) }; sȫlen; schult

Old High German: scolan, sculan (scal) (8.Jh.) `schuldig s., müssen, sollen' , sculd `(Zahlungs)verpflichtung, Vergehen, Sünde, Missetat, Busse, Verdienst, Ursache' (8.Jh.), { scalto `sacer' }; solan, sulan (9.Jh.)

Middle High German: scholn, soln, schuln, suln 'verpflichtet, genötigt sein, gebühren, nützen, schulden'; schulde, schult (sulde, sult), scholt st. f. 'das verhältnis dessen, der für etwas als urheber einsteht usw.'

German: sollen, Schuld

Pokorny's dictionary :

Number: 1723

Root: (s)kel-2

English meaning: to be guilty, to owe

German meaning: `schuldig sein, schulden, sollen'

General comments: nur germ. und balto-slav.

Material: Got. skulan, aisl. skulu, ags. sculan, ahd. scolan `schuldig sein, müssen, sollen', jünger auch solan, nhd. sollen; ags. scyld f. `Schuld', ahd. aisl. skuld ds.; got. skula m. `Schuldner';

alit. skelù und lit. skeliù, -ė́ti `schuldig sein', skylù, (*skįlù), skìlti `in Schulden geraten', skolà `Schuld'; apr. skellānts `schuldig', ablaut. skallīsnan f. Akk. `Pflicht', poskulīt (paskollēt) `ermahnen';

ohne s-: lit. kaltė̃ `Schuld', kal̃tas `schuldig'.

References: WP. II 596, Trautmann 264 f.;