Uralic etymology : Query result

Number: 1327

Proto: *kilmä (*külmä)

English meaning: cold; cold, frost; to freeze

German meaning: kalt; Kälte, Frost; kalt werden, gefrieren, erfrieren

Finnish: kylmä 'kalt, kühl; Kälte', kylmää- 'kühlen, kälten, kalt machen', kylmene- 'kalt werden'

Estonian: külm (Gen. külma) 'kalt; Kälte, Frost', külma- 'erkalten, kalt werden; frieren, gefrieren, erfrieren'

Saam (Lapp): gâlmâs -ĺbm-, (Attr.) gâlbmâ N 'frozen', gâĺbme -lm- 1) 'freeze (impers., causing a frozen crust to form on snow, or ice to form on water)'. 2) 'form (intr.) a layer of ice on, freeze over', L kalmas, (Attr.) kaĺma 'kalt', kaĺmē- '(unpers.) der Boden ist gefroren; frieren, verfroren sein (von einem Menschen)', (T. I. Itk., WbKKlp. 105) T ka̯лm^cs, Kld. kɛ̮лm̀as, Not. kɛ̮̄лmas 'kalt', T ka̯l̨̄me-, Kld. kȧ̮l̨̄me-, Not. kȧ̮l̨̄m̄e- 'kalt werden (der Erdboden), sich erkälten (ein Glied); gefrieren (Wasser und ein nasser Gegenstand, z.B. ein Kleidungsstück)'

Mordovian: keĺme E, keĺ'mä M 'kalt; Kälte, Frost', E M keĺme- 'frieren, gefrieren, kalt werden'

Mari (Cheremis): kǝlmǝ KB, kǝ̑lme U B 'gefroren, erfroren, (KB U), zugefroren (B)'

Udmurt (Votyak): ki̮n S, kǝ̑m (kǝ̑nm-) K, kị̑m (kị̑nm-) G 'Frost, Kälte (S K G); frostig, gefroren (S K)', S ki̮nmi̮-, K kǝ̑nmǝ̑-, G kị̑nmị̑- 'frieren, gefrieren'

Komi (Zyrian): ki̮n S P, køn PO 'gefroren (S P PO), erfroren (S P), kalt, frostig (P)', S P ki̮nmi̮-, PO kønmi^.- 'frieren, erfrieren, gefrieren (S P PO), kalt werden (PO)'

Sammalahti's version: *külmä

K. Redei's notes: Im Lapp, ist der â-Stamm ( < *e) sekundär. Nomen-Verbum.

References: Ahlqvist, MMdGr. 156; MUSz. 787, 881; VglWb. 212; Anderson, Wandl. 136; Setälä: JSFOu. 14/3:46, JSFOu. 17/4:6; Genetz: Suomi 1897/3/13:8, 46, 47; ÄKE 323; Wichmann, WotjChr. 70, FUF 15:41, TscherT 59; Paasonen, MordChr. 75; Beke: KSz. 14:348; Beitr. 43; Sauvegeot, Rech 93; Uotila: MSFOu. 65:374, SyrjChr. 96; Lehtisalo: MSFOu. 72:321; Steinitz, FgrVok. 28; E. Itkonen: FUF 29:232, 294, 298, 323, 31:183, 241, 300, LpChr. 107; Räsänen: Vir. 1947:169; SKES; Lytkin, VokPerm. 192, NyK 71:98, Bereczki: NyK 70:33; ESK.