Number: 1283
Proto: *kansa
English meaning: folk, people; comrade, friend
German meaning: Volk, Leute; Genosse, Freund
Finnish: kansa 'Volk, Nation, Leute', kanssa (Postp.) 'mit, samt'
Estonian: kaasa (dial. kās) 'Genosse, Gefährte, Gatte, Gattin', -ga (Kasussuffix) 'mit, samt'
Saam (Lapp): gaʒ'ʒe -ʒʒ- (N) 'household (often in Opposition to a Single individual); (considerable) assembly of people', Wfs. (596) Gättsiɛ: nu>ò>r̀ɛ G. 'das junge Geschlecht', K (254) T kaince, Kid. kāinc, A kainc 'Genosse'
Udmurt (Votyak): kuz (S) , ku̇z (K) 'Paar', S G kuzo, K ku̇zo 'ein Paar bildend, paarig'
Komi (Zyrian): goz (S P) 'Paar', guz (PO) 'пара', gozja (S P) 'paarig, gepaart; Ehepaar', PO guzja 'чета, муж с женой'
K. Redei's notes: Die Zugehörigkeit des läpp. Wortes ist wegen des a der ersten Silbe unsicher. Im Finn. wurde das Wort zur Postposition mit komitativer Funktion, im Est. zum Kasussuffix. Zum Bedeutungverhältnis finn. 'Volk, Leute' ~ est. 'Genosse, Gefährte' vgl. finn. seura 'Gesellschaft' ~ est. sõber 'Freund', finn. kunta 'Gemeinde' ~ ?mord. M końd́ä, kuńd́ä 'Freund, Kamerad'. Zu den perm. Bedeutungen 'Paar, Ehepaar' vgl. est. kaasa 'Gatte, Gattin'. Die Zusammenstellung ist unsicher, weil die finn. und läpp. Wörter auch Entlehnungen aus dem Germ, sein können (< frühurgerm. *χansā < germ. *hansō > got. hansa 'Schar, Menge', ahd. hansa 'Kriegerschar'). Läpp. N guos'se -ss- 'guest, stranger' (Bergsland: Vir. 1965:153) kann wegen der abweichenden Bedeutung nicht hiermit verbunden werden.
References: Thomsen, SamlAfh. 2:88, Einfl. 40, 140; VglWb. 93; Anderson, Stud. 86; Wichmann: FUF 11:214; Setälä: FUF 13:376; Zsirai: MNy. 22:185; Toivonen: FUF 19:204, Vir. 1937:142; Uotila, SyrjChr. 81; E. Itkonen: MSFOu. 79:67, FUF 31:157, 279, Vir. 1957:7, LpChr. 106, UAJb. 34:193; SKES; Schlachter: UAJb. 34:148; Lytkin, VokPerm. 70, CTIFU 52; ESK; Koivulehto: Vir. 1976:251.
