Number: 1237
Proto: *čoše
English meaning: barley
German meaning: Gerste
Mordovian: čuž, šuž (E M) 'Gerste'
Mari (Cheremis): šož (KB U B)
Udmurt (Votyak): čužjem (SK, (Wichm.: FUF6: 33) G), (Wied.) ćužjem 'Malz'
Komi (Zyrian): ćuž (S), Ud. čuž (ćuž-, ćužj-, čužj-), P čuž, PO ćuž 'Malz'
Sammalahti's version: čoša
K. Redei's notes: Wotj. em ist ein Ableitungssuffix. In den perm. Sprachen fand ein Bedeutungswandel 'Gerste' -> 'Malz' statt. Das von Wichmann (FUF 11:239) hier eingeordnete wog. KU šǟst-, P šäšt-, So. sast-'wachsen, entstehen' paßt weder lautlich noch semantisch zur oben genannten Wortfamilie.
References: Setälä: FUF 2:241; Wichmann: FUF 6:33, 11:239; Beke: CserNyt. 88; Toivonen: MSFOu. 58:233, Vir. 1953:32; Uotila: MSFOu. 65:421; Steinitz, FgrVok. 49; E. Itkonen: FUF 31:164, 195, 286; Lytkin, VokPerm. 212, CSIFU 1:327; ESK.
