Number: 1223
Proto: *ćErV
English meaning: small
German meaning: klein
Mari (Cheremis): carä 'sehr fein, sehr dünn (z.B. Eis, Zwirn)' ((Wichm.: FUF 6: 35) KB) ?
Udmurt (Votyak): č́i̮ri̮ (S): č́. pi̮ri̮, K č́ǝ̑ri, č́ǝ̑r: č́. pǝ̑ri 'Kleinigkeit, Kleinsachen', (Wichm.: FUF 6: 35) M ći̮ri̮: ć. pi̮ri̮, MU č́i̮ri: č́. pị̑ri 'sehr klein; Krume, Brocken'
Komi (Zyrian): ćir (ćirj-): S ńań-ć. 'Brotkrümchen', P turu ̇n-ć. 'Heustreu (feines, wie zu Häcksel gewordenes Heu)' (ńań 'Brot', turu ̇n 'Gras, Kraut; Heu')
K. Redei's notes: Mehrere Forscher (Wichmann: FUF 11:194, 256; Lakó: NyK 48:452; Lytkin, VokPerm, 183; ESK) haben finn. siru 'Splitter; Krümchen' und mögliche Entsprechungen hier eingeordnet. Das ist jedoch wegen des Konsonantismus und wegen des Vokalismus nicht akzeptabel (s. auch *sira 'Splitter; in kleine Teile zersplittern' FW). Das in ESK mit ? hierher gestellte ostj. V сыр 'часть, доля' gehört nicht in diesen Zusammenhang, weil es einen velaren Vokalismus aufweist und weil in ihm - wenn es sich überhaupt um ein uraltes Wort handelt - ein *ś anzusetzen ist. Das von mehreren Forschern (Wichmann: FUF 11:194, 256; Uotila, SyrjChr. 167; ESK) zugeordnete ung. csiribiri 'geringfügig, schlecht, winzig, wertlos' ist ein selbständig entstandenes onomat. Wort (s. TESz.). Onomat.
References: Wichmann: FUF 6:35, 11:194, 256; Lakó: NyK 48:452; Uotila, SyrjChr. 167; Lytkin, VokPerm. 183; Gruzov: SFU 1:248; SKES (unter siru); ESK
