Proto-Turkic: *jal-k-
Meaning: to suffer pain, be nauseated, hate
Russian meaning: чувствовать боль, тошноту, отвращение
Karakhanid: jalq- (MK)
Middle Turkic: jalqɨ- (Pav. C.)
Yakut: sal-t-
Comments: EDT 924, VEWT 183, ЭСТЯ 4, 14-15. Note that modern Kypch. and Sib. forms meaning 'lazy, be lazy' (jalqɨ-, ǯalqɨ-) do not belong here but are rather borrowed < Mong. ǯalka- having a quite different origin (see under *ǯeĺo). On the other hand, cf. the common Turkic derivative *jal-ta-, perhaps reflected in the above Yak. form, as well as in Turkm. jalta, Shor čaltak, Khak. čaltɨ 'lazy', Tur. jaltak 'bootlicker' etc. (see ЭСТЯ 4, 101-102).
