Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *sínuá-p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be sad, think with sadness

Русское значение: вспоминать с тоской

Древнеяпонский: sinwo-p-

Среднеяпонский: sínób-

Токио: shinób-, shìnob-

Кето: shínób-

Кагосима: shìnòb-

Комментарии: JLTT 751, 752. OJ has a distinction between sinwop- 'think with sadness' and sinob- 'endure' which have been hopelessly confused in modern dialects. We also have OJ sinwog- 'endure'. RJ has sìnòg- (regularly reflected as Tokyo shinóg-, Kyoto shínóg-, Kagoshima shìnòg-), but sínób- 'endure' (by Heian sinwop- and sinob- had already merged), the accent trace of which is the Tokyo variant shìnob-. One should probably reconstruct *sínuá-p- 'think with sadness' opposed to *sìnǝ̀-(m)p-, *sìnuà-(n)k- 'endure' with subsequent inevitable confusions.