База данных по харовским диалектам : Результат запроса

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

EXAMPLE: челно́к - ето тку́т дак, челно́к. Вот сва́тja, Корни́лова, она́ ткала́. Вот ты сходи́ к йо́й, она́ тебие́ поговори́т.

SENTENCE: Вот ты сходи́ к йо́й, она́ тебие́ поговори́т

SENTADR: 114

CLAUSE: Вот ты сходи́ к йо́й, она́ тебие́ поговори́т

CLAUSADR: 128

PHRASE: Вот ты сходи́ к йо́й,

PHRASADR: 191

MOL: к{$йо́й$],<

MOLADR: 478

LEX: йо́й

WORD: йо́й

WORDSUB: йо́й

ILLUSTR: Вот ты сходи́ к йо́й, она́ тебие́ поговори́т

HEADING: челно́к

LINEADR: 95

GENADR: 1088

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

EXAMPLE: долуо́н называ́ли в е́том гумние́, што молоти́лом-то молоти́ли, она́ така́йа как вот. цеме́нт уколуо́чена долуо́н. Во́н на долуо́не - она руо́wненькейа. Во́н на долуо́не та́мока лежи́т сно́п-от да. Иди́ убери́ сно́п-от. Вот е́то гумнуо́. В гумние́ называ́ли вот - долуо́ней называ́ли. Ну убива́ли вот, про́сто землеа́. На йо́й вот колуо́сjа обива́ли и фсео́, долуо́ней называ́ли. Она́ гла́тка фсеа́, ве́ником вы́метут.

SENTENCE: На йо́й вот колуо́сjа обива́ли и фсео́, долуо́ней называ́ли

SENTADR: 207

CLAUSE: На йо́й вот колуо́сjа обива́ли и фсео́, долуо́ней называ́ли

CLAUSADR: 229

PHRASE: На йо́й вот колуо́сjа обива́ли и фсео́,

PHRASADR: 375

MOL: #$На{$йо́й

MOLADR: 937

LEX: йо́й

WORD: йо́й

WORDSUB: =

ILLUSTR: На йо́й вот колуо́сjа обива́ли и фсео́, долуо́ней называ́ли

HEADING: долуо́н

LINEADR: 131

GENADR: 2154

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

EXAMPLE: Севуо́годы клиу́квы на гладие́ дак и ние́т. То́ко w куста́х. Глад такуо́йе мие́сто, неболшы́йе ку́стички таки́йе, фсио́ ви́дно, с е́тово конца́ суо́сны да йо́лки, и та́м ви́дно, а тут гла́д называ́йут. И́зретка-то йе́с ку́стики, ну ние́ту кус́йа. Собира́ам, хуо́дим, не то́пко. Треси́на йесь. Око́шко у нас называ́йут. У на́с вот ту́тока на рекие́ од бе́рега́ недалио́ко, фсио́ т не зарослуо́, ра́нше говореа́т о́зеро бы́ло. И онуо́ такуо́ пореа́дошно, как вот от е́тово до товуо́ до́ма. Вот гоореа́т тут не ста́н, око́шко, уш прова́лиссе. Дак муо́жет и прова́ливалис, мы-то зна́м, не слыха́ла йа дак штоп кто прова́лиwсеа. Око́шко, дак уш зна́ам, опхуо́дим. Пока́ оно́ не заростео́т здо́рово, коне́шно опа́сно. Ста́неш, идео́ш тресе́ссеа. Кача́ецце фсео́ вот. Быва́ет и пропада́йут лиу́ди, лие́то, болуо́та болшы́йе, быва́ет и блу́деацца лиу́ди.

SENTENCE: Глад такуо́йе мие́сто, неболшы́йе ку́стички таки́йе, фсио́ ви́дно, с е́тово конца́ суо́сны да йо́лки, и та́м ви́дно, а тут гла́д называ́йут

SENTADR: 310

CLAUSE: Глад такуо́йе мие́сто, неболшы́йе ку́стички таки́йе, фсио́ ви́дно, с е́тово конца́ суо́сны да йо́лки, и та́м ви́дно, а тут гла́д называ́йут

CLAUSADR: 335

PHRASE: с е́тово конца́ суо́сны да йо́лки,

PHRASADR: 545

MOL: да{$йо́лки$],<

MOLADR: 1439

LEX: йо́лки

WORD: йо́лки

WORDSUB: йо́лки

ILLUSTR: Глад такуо́йе мие́сто, неболшы́йе ку́стички таки́йе, фсио́ ви́дно, с е́тово конца́ суо́сны да йо́лки, и та́м ви́дно, а тут гла́д называ́йут

HEADING: глат, клиу́ква

LINEADR: 188

GENADR: 3197

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

EXAMPLE: Уй како́й мужы́к-от - как бо́роw. И на свине́й гоwореа́т.

SENTENCE: Уй како́й мужы́к-от - как бо́роw

SENTADR: 86

CLAUSE: Уй како́й мужы́к-от

CLAUSADR: 96

PHRASE: Уй како́й мужы́к-от

PHRASADR: 144

MOL: како́й

MOLADR: 369

LEX: како́й

WORD: како́й

WORDSUB: како́й

ILLUSTR: Уй како́й мужы́к-от - как бо́роw

HEADING: бо́роw

LINEADR: 68

GENADR: 829

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

EXAMPLE: у како́й у ба́бы мужы́к - как бо́роw, здоруо́вый зна́чить

SENTENCE: у како́й у ба́бы мужы́к - как бо́роw, здоруо́вый зна́чить

SENTADR: 5

CLAUSE: у како́й у ба́бы мужы́к

CLAUSADR: 6

PHRASE: у како́й у ба́бы мужы́к

PHRASADR: 9

MOL: у{$како́й

MOLADR: 20

LEX: како́й

LEXADR: 30

WORD: како́й

WORDSUB: =

ILLUSTR: у како́й у ба́бы мужы́к - как бо́роw, здоруо́вый зна́чить

HEADING: бо́роw

LINEADR: 67

WORDFORM: бо́роw

GENADR: 27650

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

EXAMPLE: Прило́жывали картуо́шки вот прило́жывали, потру́т, дио́ктиу прило́жывали ра́нше. Вон подоруо́жника листо́чек штобы он, бо́ли-ти не таки́йе бы́ли. Ра́нше вет не лечи́ли, а тепе́р как ето ве́рет ешшо, сходи́ - сра́зу йевуо́ розрие́жут, вы́чистеат, сма́жут - фсео́. Ой, но́ч-ту не бу́деш спа́т как он боли́т. Не дай бо́х никому́ таки́йе бо́ли. Не лу́чше чием зу́п. О просту́ды говореа́т быва́йот, просты́неш, от просту́ды и быва́йут е́ти вере́дjа.

SENTENCE: Прило́жывали картуо́шки вот прило́жывали, потру́т, дио́ктиу прило́жывали ра́нше

SENTADR: 169

CLAUSE: Прило́жывали картуо́шки вот прило́жывали, потру́т, дио́ктиу прило́жывали ра́нше

CLAUSADR: 187

PHRASE: Прило́жывали картуо́шки вот прило́жывали,

PHRASADR: 305

MOL: картуо́шки

MOLADR: 759

LEX: картуо́шки

WORD: картуо́шки

WORDSUB: картуо́шки

ILLUSTR: Прило́жывали картуо́шки вот прило́жывали, потру́т, дио́ктиу прило́жывали ра́нше

HEADING: чи́рей

LINEADR: 117

GENADR: 1744

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

EXAMPLE: клешш ето вот влипа́йуцца вот куку́шйи-то фшы́. У нас куку́шйа вош называ́йут, а та́к по нау́чному кле́шш. Тепе́́риче как вли́пицце так йие́дут в болни́цу, на́а укуо́лы дие́лат. Ой опеа́т влепи́лас куку́шйа вош. А тепе́р клешшо́м

SENTENCE: А тепе́р клешшо́м

SENTADR: 294

CLAUSE: А тепе́р клешшо́м

CLAUSADR: 319

PHRASE: А тепе́р клешшо́м

PHRASADR: 507

MOL: клешшо́м<

MOLADR: 1316

LEX: клешшо́м

WORD: клешшо́м

WORDSUB: клешшо́м

ILLUSTR: А тепе́р клешшо́м

HEADING: клешш

LINEADR: 184

GENADR: 2944

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

PHRASE: клопуо́w

PHRASADR: 309

MOL: клопуо́w

MOLADR: 356

LEX: клопуо́w

LEXADR: 406

WORD: клопуо́w

WORDSUB: =

HEADING: клуо́п

LINEADR: 199

WORDFORM: клуо́п, ви́дела клопа́, клопуо́w

GENADR: 26500

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

EXAMPLE: Севуо́дне та́к дие́фку поизби́ла свойу́, дак вы́ташшыла кло́к воло́сйа. два клока́. два кло́ка клоки́.

SENTENCE: Севуо́дне та́к дие́фку поизби́ла свойу́, дак вы́ташшыла кло́к воло́сйа

SENTADR: 350

CLAUSE: Севуо́дне та́к дие́фку поизби́ла свойу́, дак вы́ташшыла кло́к воло́сйа

CLAUSADR: 377

PHRASE: дак вы́ташшыла кло́к воло́сйа

PHRASADR: 620

MOL: кло́к

MOLADR: 1614

LEX: кло́к

WORD: кло́к

WORDSUB: кло́к

ILLUSTR: Севуо́дне та́к дие́фку поизби́ла свойу́, дак вы́ташшыла кло́к воло́сйа

HEADING: кло́к

LINEADR: 201

GENADR: 3619

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

PHRASE: кло́к

PHRASADR: 311

MOL: кло́к

MOLADR: 358

LEX: кло́к

LEXADR: 408

WORD: кло́к

WORDSUB: =

HEADING: кло́к

LINEADR: 201

WORDFORM: кло́к, два клока́, два кло́ка, клоки́.

GENADR: 26502

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

EXAMPLE: Севуо́дне та́к дие́фку поизби́ла свойу́, дак вы́ташшыла кло́к воло́сйа. два клока́. два кло́ка клоки́.

SENTENCE: два кло́ка клоки́

SENTADR: 352

CLAUSE: два кло́ка клоки́

CLAUSADR: 379

PHRASE: два кло́ка клоки́

PHRASADR: 622

MOL: кло́ка

MOLADR: 1619

LEX: кло́ка

WORD: кло́ка

WORDSUB: кло́ка

ILLUSTR: два кло́ка клоки́

HEADING: кло́к

LINEADR: 201

GENADR: 3628

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

PHRASE: два кло́ка

PHRASADR: 313

MOL: два<кло́ка

MOLADR: 360

LEX: кло́ка

LEXADR: 412

WORD: кло́ка

WORDSUB: =

COLLOCAT: два кло́ка

HEADING: кло́к

LINEADR: 201

WORDFORM: кло́к, два клока́, два кло́ка, клоки́.

GENADR: 26506

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

EXAMPLE: клубо́к ни́ток накрути́ла.

SENTENCE: клубо́к ни́ток накрути́ла

SENTADR: 349

CLAUSE: клубо́к ни́ток накрути́ла

CLAUSADR: 376

PHRASE: клубо́к ни́ток накрути́ла

PHRASADR: 618

MOL: #$клубо́к

MOLADR: 1605

LEX: клубо́к

WORD: клубо́к

WORDSUB: клубо́к

ILLUSTR: клубо́к ни́ток накрути́ла

HEADING: клубо́к

LINEADR: 200

GENADR: 3604

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

PHRASE: клубо́к

PHRASADR: 310

MOL: клубо́к

MOLADR: 357

LEX: клубо́к

LEXADR: 407

WORD: клубо́к

WORDSUB: =

HEADING: клубо́к

LINEADR: 200

WORDFORM: клубо́к

GENADR: 26501

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

PHRASE: клуо́п

PHRASADR: 307

MOL: клуо́п

MOLADR: 353

LEX: клуо́п

LEXADR: 403

WORD: клуо́п

WORDSUB: клуо́п

HEADING: клуо́п

LINEADR: 199

WORDFORM: клуо́п, ви́дела клопа́, клопуо́w

GENADR: 26497

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

EXAMPLE: В огоруот фколотиw куол, куолйа. Ранше огоруоды не столбы были, а на куолйах фсео. Евуо наставеат два куолушка, вот ива, вереовочек не было, дак вот так переплетали, и жерди вот так ложыли. Изгород диелали на куолйах. два кола́. с коло́м.

SENTENCE: с коло́м

SENTADR: 402

CLAUSE: с коло́м

CLAUSADR: 429

PHRASE: с коло́м

PHRASADR: 709

MOL: #$с{$коло́м<

MOLADR: 1842

LEX: коло́м

WORD: коло́м

WORDSUB: коло́м

ILLUSTR: с коло́м

HEADING: куоw.

LINEADR: 222

GENADR: 4144

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

PHRASE: коло́сйа

PHRASADR: 371b

MOL: коло́сйа

MOLADR: 423

LEX: коло́сйа

LEXADR: 494

WORD: коло́сйа

WORDSUB: =

HEADING: ко́лос

LINEADR: 221

WORDFORM: ко́лос, коло́сйа.

GENADR: 26589

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

EXAMPLE: Вон какой колос хоруошый стаw у йечменеа, у ржы. Сломила два ко́лоса. пеат коло́сйеw.

SENTENCE: пеат коло́сйеw

SENTADR: 396

CLAUSE: пеат коло́сйеw

CLAUSADR: 423

PHRASE: пеат коло́сйеw

PHRASADR: 697

MOL: коло́сйеw<

MOLADR: 1814

LEX: коло́сйеw

WORD: коло́сйеw

WORDSUB: коло́сйеw

ILLUSTR: пеат коло́сйеw

HEADING: ко́лос

LINEADR: 221

GENADR: 4074

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

EXAMPLE: долуо́н называ́ли в е́том гумние́, што молоти́лом-то молоти́ли, она́ така́йа как вот. цеме́нт уколуо́чена долуо́н. Во́н на долуо́не - она руо́wненькейа. Во́н на долуо́не та́мока лежи́т сно́п-от да. Иди́ убери́ сно́п-от. Вот е́то гумнуо́. В гумние́ называ́ли вот - долуо́ней называ́ли. Ну убива́ли вот, про́сто землеа́. На йо́й вот колуо́сjа обива́ли и фсео́, долуо́ней называ́ли. Она́ гла́тка фсеа́, ве́ником вы́метут.

SENTENCE: На йо́й вот колуо́сjа обива́ли и фсео́, долуо́ней называ́ли

SENTADR: 207

CLAUSE: На йо́й вот колуо́сjа обива́ли и фсео́, долуо́ней называ́ли

CLAUSADR: 229

PHRASE: На йо́й вот колуо́сjа обива́ли и фсео́,

PHRASADR: 375

MOL: вот<$колуо́сjа

MOLADR: 938

LEX: колуо́сjа

WORD: колуо́сjа

WORDSUB: колуо́сjа

ILLUSTR: На йо́й вот колуо́сjа обива́ли и фсео́, долуо́ней называ́ли

HEADING: долуо́н

LINEADR: 131

GENADR: 2156

NOTE1: ТЕКСТ-2 Захарьиха, Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

LOC: Харовский

DEREVNJA: Захариха

INFORMANT: Иванова Нина Александровна, 1939 г.р.

OTKUDA: Захариха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2002 г.

EXAMPLE: Хлиеба ком - или горбушка, или там отриезали, или ризен или ком. Ком отло́миш, йевуо бываат лома́аш. Отломи́л два ко́ма. с ко́мом фсие комйа́ леожат. пеат комйуо́w.

SENTENCE: пеат комйуо́w

SENTADR: 407

CLAUSE: пеат комйуо́w

CLAUSADR: 435

PHRASE: пеат комйуо́w

PHRASADR: 718

MOL: комйуо́w<

MOLADR: 1864

LEX: комйуо́w

WORD: комйуо́w

WORDSUB: комйуо́w

ILLUSTR: пеат комйуо́w

HEADING: ком

LINEADR: 224

GENADR: 4193