Return to main page
Change viewing parameters
Switch to Russian version
Select another database
Tupían family: Mondé group (1 list) :
Search within this database
Show all notes
new100\tup\mon
Number: 1
Word: all
Surui Paiter: wã́yã́ 1 Bontkes & Bontkes 2009: 20.
Number: 2
Word: ashes
Surui Paiter: mã́yõ̀mŋàb 1 Bontkes 1978: 23; Bontkes & Bontkes 2009: 16.
Number: 4
Word: belly
Surui Paiter: =ɬáɾpìà 1 Bontkes 1978: 22. Distinct from =àmàpéà 'abdomen', =péɾpì 'lower part of abdomen' [Bontkes 1978: 21]; =ágã́ 'stomach' [Bontkes 1978: 25; Bontkes & Bontkes 2009: 14].
Number: 5
Word: big
Surui Paiter: ànánèd 1 Number: 5
Word: big
Surui Paiter: ìpóy 2 Bontkes 1978: 26; Bontkes & Bontkes 2009: 15.
Number: 6
Word: bird
Surui Paiter: ĩ́ɲɨ̀d ~ íɲɨ̀d 1 Bontkes & Bontkes 2009: 25, 37 (glossed as 'bird', 'small bird'). Found in the compound íɲù=làbà 'nest' ('bird=house') [Bontkes 1978: 7].
Number: 7
Word: bite
Surui Paiter: =ákàɾ 1 Bontkes 1978: 27; Meer 1982: 52.
Number: 9
Word: blood
Surui Paiter: =ɬíɾ 1 Bontkes 1978: 29; Meer 1982: 14; Bontkes & Bontkes 2009: 23.
Number: 10
Word: bone
Surui Paiter: =kã̀ɾ 1 Bontkes 1978: 27; Bontkes & Bontkes 2009: 38.
Number: 11
Word: breast
Surui Paiter: =páɬàpè ~ =páɬápè 1 Bontkes 1978: 28; Bontkes & Bontkes 2009: 24. Distinct from =nómà 'female breast' [Bontkes 1978: 29], quoted as =ɲómàː 'breasts' in [Bontkes & Bontkes 2009: 36].
Number: 12
Word: burn
Surui Paiter: =pàː 1 Bontkes 1978: 28; Bontkes & Bontkes 2009: 15.
Number: 13
Word: nail
Surui Paiter: pìkṍỹ ~ píkõ̀ỹ 1 Bontkes 1978: 29; Meer 1982: 50; Bontkes & Bontkes 2009: 25.
Number: 14
Word: cloud
Surui Paiter: ŋànì=kìd 1 Number: 15
Word: cold
Surui Paiter: lìtàg 1 Bontkes 1978: 25; Bontkes & Bontkes 2009: 27. Cf. =ɬìtàŋĩ̀ 'to feel cold' [Bontkes & Bontkes 2009: 36].
Number: 16
Word: come
Surui Paiter: =òɾ 1 Bontkes 1978: 30; Bontkes & Bontkes 2009: 7.
Number: 17
Word: die
Surui Paiter: =ìː 1 Bontkes 1978: 27; Bontkes & Bontkes 2009: 7. Cf. =õ̀ 'to die quietly' [Bontkes 1978: 27; Bontkes & Bontkes 2009: 32].
Number: 18
Word: dog
Surui Paiter: áwɨ̀ɾɨ̀ ~ àwɨ̀ɾɨ̀ 1 Bontkes 1978: 22; Meer 1982: 8; Bontkes & Bontkes 2009: 36.
Number: 19
Word: drink
Surui Paiter: gɨ́d-gɨ́d-à / gɨ́d-gɨ́d-á -1 Bontkes 1978: 22; Meer 1982: 20; Bontkes & Bontkes 2009: 37. Ideophone.
Number: 20
Word: dry
Surui Paiter: =põ̀ɾ 1 Bontkes 1978: 29; Bontkes & Bontkes 2009: 15.
Number: 21
Word: ear
Surui Paiter: =népìbé # 1 Bontkes 1978: 27. Glossed as 'ouvido' ('inner ear').
Number: 23
Word: eat
Surui Paiter: í=wà 1 Bontkes 1978: 23; Meer 1982: 10; Bontkes & Bontkes 2009: 15.
Number: 23
Word: eat
Surui Paiter: ɬóà 2 Bontkes 1978: 23; Bontkes & Bontkes 2009: 6.
Number: 24
Word: egg
Surui Paiter: ã̀ɾã̀yã̀-kàb 1 Number: 25
Word: eye
Surui Paiter: =álà-kábà 1 Bontkes 1978: 27; Meer 1982: 45.
Number: 26
Word: fat
Surui Paiter: =ɬádág # 1 Bontkes 1978: 25. Glossed as 'gordo' (an adjective in Portuguese), but marked as a noun. Cf. kàmnág, čìpíd 'fat' (stative verbs?) [Bontkes & Bontkes 2009: 24, 68].
Number: 27
Word: feather
Surui Paiter: yàmòɬà 1 Number: 28
Word: fire
Surui Paiter: mòkã́ỹ 1 Bontkes 1978: 25; Meer 1982: 35; Bontkes & Bontkes 2009: 26.
Number: 29
Word: fish
Surui Paiter: mòɾíb 1 Bontkes 1978: 28; Meer 1982: 58; Bontkes & Bontkes 2009: 20.
Number: 30
Word: fly
Surui Paiter: =pàbó-tẽ̀ 1 Bontkes 1978: 30. Polysemy: 'to fly / to take off'.
Number: 31
Word: foot
Surui Paiter: =píː-pè 1 Bontkes 1978: 28; Bontkes & Bontkes 2009: 18.
Number: 32
Word: full
Surui Paiter: bɨ́ːɾá 1 Bontkes 1978: 23; Bontkes & Bontkes 2009: 36.
Number: 33
Word: give
Surui Paiter: ĩ̀=õ̀ 1 Bontkes 1978: 24; Bontkes & Bontkes 2009: 16. Cf. čɨ́ːná [Bontkes & Bontkes 2009: 24], not found in other sources.
Number: 34
Word: good
Surui Paiter: òíčèpó 1 Number: 35
Word: green
Surui Paiter: ʆìmáŋáʆíràb 2 Number: 36
Word: hair
Surui Paiter: =ɬĩ́n ~ =ánáɾ=ɬĩ́n 1 Bontkes 1978: 22; Meer 1982: 11; Bontkes & Bontkes 2009: 38.
Number: 37
Word: hand
Surui Paiter: =pá-bè 1 Bontkes 1978: 27; Bontkes & Bontkes 2009: 17.
Number: 38
Word: head
Surui Paiter: =ánáɾ 1 Bontkes 1978: 22; Meer 1982: 58; Bontkes & Bontkes 2009: 14.
Number: 40
Word: heart
Surui Paiter: =àgṍã̀ ~ =àgṍà-kàb 1 Bontkes 1978: 23; Meer 1982: 59; Bontkes & Bontkes 2009: 26.
Number: 42
Word: I
Surui Paiter: ò-ʔẽ̀n 1 Bontkes 1978: 25 (ò-); Meer 1982: 40; Bontkes & Bontkes 2009: 36 (ò-).
Number: 43
Word: kill
Surui Paiter: =àkà 1 Bontkes 1978: 27; Meer 1982: 37, 46; Bontkes & Bontkes 2009: 34. Diminutive: =àkˈɨ̀.
Number: 44
Word: knee
Surui Paiter: =ɬábìːkábà 1 Number: 45
Word: know
Surui Paiter: kòbámnè 1 Number: 46
Word: leaf
Surui Paiter: mó=ɬĩ́n ~ mòʔ=ɬĩ́n ~ íːb=ɬĩ́ːn 1 Bontkes 1978: 25; Meer 1982: 15; Bontkes & Bontkes 2009: 23. Cf. màːɾábà [Bontkes 1978: 25], not found in other sources.
Number: 47
Word: lie
Surui Paiter: =áːtà 1 Bontkes 1978: 24; Bontkes & Bontkes 2009: 4 ('to lie down'). Cf. =áː(d)-tẽ̀, àʔáː(d)-tẽ̀ 'to lie down' [Bontkes 1978: 24; Meer 1982: 38].
Number: 48
Word: liver
Surui Paiter: =ɬá 1 Bontkes 1978: 25; Meer 1982: 53; Bontkes & Bontkes 2009: 36.
Number: 51
Word: man
Surui Paiter: óy 1 Bontkes 1978: 26; Bontkes & Bontkes 2009: 38.
Number: 52
Word: many
Surui Paiter: =ʆítèɾ # 1 Bontkes 1978: 27. Glossed as 'muito', which can mean 'many', 'much' or 'very'; the actual meaning of the word in Suruí Paitér is uncertain.
Number: 52
Word: many
Surui Paiter: ʆàmèómì # 2 Bontkes 1978: 27. Glossed as 'muito', which can mean 'many', 'much' or 'very'; the actual meaning of the word in Suruí Paitér is uncertain.
Number: 54
Word: moon
Surui Paiter: ɬò 1 Bontkes 1978: 26; Meer 1982: 36; Bontkes & Bontkes 2009: 23. Polysemy: 'food / thing / moon / god'. Used by women.
Number: 54
Word: moon
Surui Paiter: ŋád-tìkád 2 Bontkes 1978: 26 (ŋá-tìkád); Meer 1982: 11. Used by men. Derived from the word for 'sun'.
Number: 54
Word: moon
Surui Paiter: ŋánì=káyèd 3 Bontkes 1978: 26. Used by women. Derived from the word for 'sky'.
Number: 55
Word: mountain
Surui Paiter: nó ~ nò 1 Bontkes 1978: 27; Meer 1982: 58; Bontkes & Bontkes 2009: 15. Glossed as 'hill'.
Number: 56
Word: mouth
Surui Paiter: =kó ~ =kò 1 Bontkes 1978: 22; Meer 1982: 53; Bontkes & Bontkes 2009: 14.
Number: 57
Word: name
Surui Paiter: =ɬéd 1 Bontkes 1978: 27; Bontkes & Bontkes 2009: 24.
Number: 58
Word: neck
Surui Paiter: =ámòáːb 1 Bontkes & Bontkes 2009: 8.
Number: 59
Word: new
Surui Paiter: pã́mnè 1 Bontkes 1978: 27; Bontkes & Bontkes 2009: 18.
Number: 60
Word: night
Surui Paiter: mìʆàŋì 1 Number: 61
Word: nose
Surui Paiter: =ámĩ̀ã̀ / =àmìã́ 1 Bontkes 1978: 27; Meer 1982: 54; Bontkes & Bontkes 2009: 17.
Number: 62
Word: not
Surui Paiter: =ṍm 1 Bontkes & Bontkes 2009: 23, 32. Cf. tàː ónè, glossed as 'não' ('no', 'not') without further comments in [Bontkes 1978: 27].
Number: 63
Word: one
Surui Paiter: mɨ̃̀y ~ mɨ̃́y ~ mɨ̃́ːy 1 Bontkes 1978: 29; Bontkes & Bontkes 2009: 27, 35.
Number: 64
Word: person
Surui Paiter: Not attested. Cf. láàd 'Indian' [Bontkes & Bontkes 2009: 7].
Number: 65
Word: rain
Surui Paiter: lòy 1 Bontkes 1978: 23. Cf. the verb =ɬótà.
Number: 66
Word: red
Surui Paiter: ʆàǯɨ́g 2 Bontkes 1978: 30; Meer 1982: 38; Bontkes & Bontkes 2009: 24 (yàǯɨ́ːg). Diminutive from ʆàdˈág 'purple'.
Number: 70
Word: sand
Surui Paiter: ŋṍỹ-ŋáb 1 Number: 71
Word: say
Surui Paiter: =péɾèmã́ 1 Bontkes 1978: 24. Cf. kébè 'say it' [Bontkes & Bontkes 2009: 19].
Number: 72
Word: see
Surui Paiter: =íkĩ́n 1 Bontkes 1978: 30; Meer 1982: 42.
Number: 74
Word: sit
Surui Paiter: =pòtó-ta # 1 Bontkes 1978: 29. Probably means 'to sit down'. Cf. ìčáɾ 'to sit on' [Bontkes & Bontkes 2009: 24].
Number: 75
Word: skin
Surui Paiter: =ɬéɾég / léɾég 1 Bontkes 1978: 10, 28; Meer 1982: 18; Bontkes & Bontkes 2009: 35. Polysemy: 'skin / cloth'.
Number: 76
Word: sleep
Surui Paiter: =kèɾ / =kéɾ 1 Bontkes 1978: 24; Meer 1982: 59; Bontkes & Bontkes 2009: 6. Bontkes also cites a morphologically complex word =pàkòd-õ̀ (contains negation).
Number: 77
Word: small
Surui Paiter: ànínì 1 Bontkes 1978: 28. Cf. ɬòg-ṍm, cited ibidem, which is morphologically complex (contains the negation morpheme).
Number: 78
Word: smoke
Surui Paiter: mòˈkã́ỹ=ɲĩ́ŋ 1 Bontkes 1978: 25; Meer 1982: 35. Cf. málĩ̀=nĩ̀ŋ [Bontkes & Bontkes 2009: 16] with another prefix.
Number: 79
Word: stand
Surui Paiter: =ánód-tẽ̀ # 2 Bontkes 1978: 25 (=ánó-tẽ̀); Meer 1982: 38; Bontkes & Bontkes 2009: 21 (=ànóː-tẽ̀). Probably means 'to stand up'.
Number: 80
Word: star
Surui Paiter: čóy-káːb ~ čóy-káb 1 Bontkes 1978: 25; Bontkes & Bontkes 2009: 24.
Number: 81
Word: stone
Surui Paiter: íʆáà ~ íːʆòà 1 Bontkes 1978: 28; Bontkes & Bontkes 2009: 25.
Number: 82
Word: sun
Surui Paiter: ŋád ~ ŋàd 1 Bontkes 1978: 29; Meer 1982: 58; Bontkes & Bontkes 2009: 22.
Number: 83
Word: swim
Surui Paiter: kàbà ~ káːbáː 1 Bontkes 1978: 27; Bontkes & Bontkes 2009: 26.
Number: 84
Word: tail
Surui Paiter: ʆàpṍm 1 Bontkes 1978: 28; Bontkes & Bontkes 2009: 35.
Number: 87
Word: thou
Surui Paiter: è-ʔẽ̀n 1 Bontkes 1978: 30 (è-); Meer 1982: 40; Bontkes & Bontkes 2009: 36 (è-).
Number: 88
Word: tongue
Surui Paiter: kò=ʆéɾ / =kó=ʆéɾ 1 Bontkes 1978: 26; Meer 1982: 55; Bontkes & Bontkes 2009: 37.
Number: 89
Word: tooth
Surui Paiter: káːb / =í=káːb 1 Bontkes 1978: 24; Meer 1982: 24; Bontkes & Bontkes 2009: 35.
Number: 90
Word: tree
Surui Paiter: íːb 1 Bontkes 1978: 21; Meer 1982: 18; Bontkes & Bontkes 2009: 37.
Number: 92
Word: go
Surui Paiter: =kàː 1 Bontkes 1978: 26; Bontkes & Bontkes 2009: 26. Distinct from =wéːɾá 'to walk' [Bontkes & Bontkes 2009: 20].
Number: 94
Word: water
Surui Paiter: íː ~ íː-čèɾ 1 Bontkes 1978: 21; Meer 1982: 14 (only the second variant, glossed as 'water in a vessel'); Bontkes & Bontkes 2009: 15, 23.
Number: 95
Word: we1
Surui Paiter: pà-ʔẽ̀n 1 Bontkes 1978: 27 (pà-); Meer 1982: 40; Bontkes & Bontkes 2009: 6 (pà-). Inclusive.
Number: 95
Word: we2
Surui Paiter: tóy-ʔẽ̀n 2 Bontkes 1978: 27 (tóy- / tòy-); Meer 1982: 40; Bontkes & Bontkes 2009: 14 (tóy- / tòy-). Exclusive.
Number: 96
Word: what
Surui Paiter: kã́nà 3 Bontkes & Bontkes 2009: 26.
Number: 99
Word: woman
Surui Paiter: wàlèd 1 Bontkes 1978: 27; Meer 1982: 10; Bontkes & Bontkes 2009: 20.
Number: 100
Word: yellow
Surui Paiter: pàɾákábà 1 Number: 101
Word: far
Surui Paiter: àɲó-kòséɾ 1 Number: 102
Word: heavy
Surui Paiter: pàtìgà 1 Number: 106
Word: snake
Surui Paiter: ɬòbó 1 Bontkes 1978: 23; Meer 1982: 12; Bontkes & Bontkes 2009: 19. Cf. ɬògòyǯóɾà [Bontkes & Bontkes 2009: 24], not found in other sources.
Number: 108
Word: wind
Surui Paiter: wàgò ~ wágó 1 Bontkes 1978: 30; Bontkes & Bontkes 2009: 26.
Number: 109
Word: worm
Surui Paiter: mòtĩ́ŋ 1 Bontkes 1978: 27; Bontkes & Bontkes 2009: 36.
Number: 110
Word: year
Surui Paiter: káò 1 Meer 1982: 34. Polysemy: 'dry season / year'.
mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,mon-word,mon-sur,
Search within this database
Select another database
Total pages generated | Pages generated by this script | 542220 | 12903936 |
| Help
|
StarLing database server | Powered by | CGI scripts | Copyright 1998-2003 by S. Starostin | | Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov Copyright 2005-2014 by Phil Krylov |
|