Кордофанская семья: Тегем-амира группа (2 списка) : Результат запроса

NUMBER: 1

WORD: all

Lafofa: b=ûmmíŋ ¹

Schadeberg 1982: 19. Quoted by R. Thelwall as m=umı-lı ~ m=umin [Schadeberg 1982: 173].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 2

WORD: ashes

Lafofa: m=ʋ́ːí ¹

Schadeberg 1982: 19. Quoted by R. Thelwall as m=ùːi [Schadeberg 1982: 167].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 3

WORD: bark

Lafofa: ɕ=ǐːrì ¹

Schadeberg 1982: 19. Different item quoted by R. Thelwall: ʈ=ibwa [Schadeberg 1982: 167].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 4

WORD: belly

Lafofa: t̪=ʋ̂ːr-ì ¹

Schadeberg 1982: 20. Plural: k=ʋ́r-ʋ́gà ~ k=ʋ́ːr-ʋ́gà. Quoted by R. Thelwall as t=uːri ~ ɗ=uːri [Schadeberg 1982: 167]; as t=ori in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155].

Amira: t=u ¹

MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155; Blench 2016: 2.

NUMBER: 5

WORD: big

Lafofa: b=íám...b-àŋ ¹

Schadeberg 1982: 20. Also l=íɛ́...l-ɛ́...l-àŋ id. Quoted by R. Thelwall as piɔmbali ~ pyǝmbali [Schadeberg 1982: 173].

Amira: ɕ=imá ¹

Blench 2016: 2.

NUMBER: 6

WORD: bird

Lafofa: p=líːyɛ̀-y ¹

Schadeberg 1982: 20. Plural: á=lìːyɛ̀-y. Quoted by R. Thelwall as p=liɛ ~ b=lie [Schadeberg 1982: 167].

Amira: yuː ²

Blench 2016: 2.

NUMBER: 7

WORD: bite

Lafofa: ʓìɛ̀ ¹

Schadeberg 1982: 20.

Amira:

Not attested.

NUMBER: 8

WORD: black

Lafofa: b=ìː-lì ¹

Schadeberg 1982: 21. Quoted by R. Thelwall as b=iːlı [Schadeberg 1982: 173].

Amira: p=ute ²

Blench 2016: 2.

NUMBER: 9

WORD: blood

Lafofa: ɲ=îː-í ¹

Schadeberg 1982: 21. Quoted by R. Thelwall as ɲ=ie ~ ɲ=eːe [Schadeberg 1982: 167]; as ɲ=i in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155].

Amira: ŋ=iyi ¹

MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155. Quoted as ɲ=i in [Blench 2016: 2].

NUMBER: 10

WORD: bone

Lafofa: t=ʋ́ám-ì ¹

Schadeberg 1982: 21. Plural: m=ʋ́ám. Quoted by R. Thelwall as sg. t=uwǝmi ~ t=uwǝːmi, pl. m=uwǝmi ~ m=uwǝːmi [Schadeberg 1982: 167].

Amira: t=uwam ¹

Blench 2016: 2.

NUMBER: 11

WORD: breast

Lafofa: d=iːe # ¹

Schadeberg 1982: 167. Attested with the meaning 'breast (man)' only in R. Thelwall's notes. In Th. Schadeberg's notes, only the word 'breast' (female?) is encountered: t=ʋ̀=ʋ̀gá, pl. k=ʋ́=ʋ̀í [Schadeberg 1982: 21]; this is quoted as ɗ=ɔi 'breast (woman)' in R. Thelwall's wordlist [Schadeberg 1982: 167]. Cf. t=ier 'chest', t=oːwi 'breast' in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155].

Amira: l=iuːn ¹

MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155; Blench 2016: 2. Meaning glossed as 'chest'; distinct from sg. t=wo, pl. k=wo 'breast' [ibid.; Blench 2016: 2].

NUMBER: 12

WORD: burn tr.

Lafofa: t̪ɛ̂=d̪í-rɛ̀ ¹

Schadeberg 1982: 22. Same stem as 'to eat' q.v.

Amira:

Not attested.

NUMBER: 13

WORD: claw(nail)

Lafofa: k=ʋ̀ː=g=à-y ¹

Schadeberg 1982: 34. Plural: ʋ̀ː=w=à-y. Cf. k=wíː-gà, pl. wíː-ì 'claw' [Schadeberg 1982: 22]. Quoted by R. Thelwall as k=uː=k=a [Schadeberg 1982: 169].

Amira:

Not properly attested. Cf. k=aʓuwi 'claw' [Blench 2016: 2].

NUMBER: 14

WORD: cloud

Lafofa: l=ʋ̂ːr-ì ¹

Schadeberg 1982: 23. Polysemy: 'cloud / sky'. Differently in R. Thelwall's wordlist: buːluŋ 'cloud', kʌllɔi 'cloud' [Schadeberg 1982: 167].

Amira: t=ikan ²

Blench 2016: 2.

NUMBER: 15

WORD: cold

Lafofa: b=íɔ́ː-lì ¹

Schadeberg 1982: 23. Quoted by R. Thelwall as yɔːih [Schadeberg 1982: 173].

Amira: b=uuː-lɛ ¹

Blench 2016: 2.

NUMBER: 16

WORD: come

Lafofa: kídíèl ¹

Schadeberg 1982: 23. Imperative form. Quoted by R. Thelwall as kidɥɛn ~ gı́diɛl [Schadeberg 1982: 171].

Amira: nde # ²

Blench 2016: 2. Transcribed as {`nde}.

NUMBER: 17

WORD: die

Lafofa: ŋùŋwì ¹

Schadeberg 1982: 24. Quoted by R. Thelwall as tɛdi=ŋgǝɲɥi; 'he dies' bidi=ŋiɲɥi; 'death' a=ɲɔɲi ~ ɲɔŋi [Schadeberg 1982: 171].

Amira: ɲuwi ¹

Blench 2016: 2.

NUMBER: 18

WORD: dog

Lafofa: b=ɛ́ːpú ¹

Schadeberg 1982: 24. Plural (suppletive): ɛ́ːrú. Quoted by R. Thelwall as b=ebɥi ~ b=ɛbu ~ b=ɛbui, pl. ɛrui ~ eru [Schadeberg 1982: 168]; as b=ebuwi in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155].

Amira: pu ¹

MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155; Blench 2016: 2.

NUMBER: 19

WORD: drink

Lafofa: ɕʋ̀ı̀ː ¹

Schadeberg 1982: 24. Imperative form. Quoted by R. Thelwall as nʓui ~ ʓue ~ ʓuɛ [Schadeberg 1982: 171].

Amira: ʓu ¹

Blench 2016: 2.

NUMBER: 20

WORD: dry

Lafofa: b=ɔ́rɔ́ːrı́-llì ¹

Schadeberg 1982: 24. Quoted by R. Thelwall as b=ɔrɔrin ~ p=ɔrɔːrǝli [Schadeberg 1982: 173].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 21

WORD: ear

Lafofa: t̪=íɛ̀y ¹

Schadeberg 1982: 25. Plural: m=íɛ̀y. Quoted by R. Thelwall as sg. t=ie, pl. m=ie [Schadeberg 1982: 168].

Amira: k=we ¹

Blench 2016: 2. Plural: we.

NUMBER: 22

WORD: earth

Lafofa: k=ɛ́d̪ìt̪ ¹

Schadeberg 1982: 25. Differently in R. Thelwall's wordlist: k=wai ~ ɕ=ɔwai 'earth' [Schadeberg 1982: 168], distinct from k=idid ~ k=ididi 'ground' [ibid.].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 23

WORD: eat

Lafofa: rî ~ rîk ¹

Schadeberg 1982: 25. Imperative form. Quoted by R. Thelwall as rek ~ rɛk ~ rri [Schadeberg 1982: 171].

Amira: pa=lit̪ ¹

Blench 2016: 2.

NUMBER: 24

WORD: egg

Lafofa: t̪=ʋ́ːwɛ̀-y ¹

Schadeberg 1982: 25. Plural: m=úːwɛ̀-y. Quoted by R. Thelwall as sg. t=uɛ ~ t=uːɛ ~ d=uwöi, pl. m=uɛ ~ m=uːɛ ~ m=uwöi [Schadeberg 1982: 168]; as t=uwe in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155].

Amira: m=wa ¹

MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155; Blench 2016: 2.

NUMBER: 25

WORD: eye

Lafofa: t̪=î-í ¹

Schadeberg 1982: 25. Plural: ɕ=î-í. Quoted by R. Thelwall as sg. t=eː ~ d=iː, pl. ɕ=iː [Schadeberg 1982: 168].

Amira: lilaŋ ²

Blench 2016: 2. Suppletive plural: ɲimaŋ.

NUMBER: 26

WORD: fat n.

Lafofa: ŋ=ɛ̂-ɛ́y ¹

Schadeberg 1982: 26. Quoted by R. Thelwall as ŋ=ɛː ~ ŋ=uŋɛː [Schadeberg 1982: 168].

Amira: ɕ=iʔi ¹

Blench 2016: 2.

NUMBER: 27

WORD: feather

Lafofa: ɕ=úːr-ì ¹

Schadeberg 1982: 26. Plural: y=úːr-ì. Quoted by R. Thelwall as sg. ɕ=uːri, pl. y=uːri [Schadeberg 1982: 168].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 28

WORD: fire

Lafofa: t̪=î-í ¹

Schadeberg 1982: 26. Quoted by R. Thelwall as sg. t=íː ~ t=eː, pl. r=eː [Schadeberg 1982: 168]; as t̪=ei in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155].

Amira: t̪=ei ¹

MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155; Blench 2016: 2.

NUMBER: 29

WORD: fish

Lafofa: p=àːŋ ¹

Schadeberg 1982: 27. Plural: àːŋ-ì. Differently in R. Thelwall's wordlist: sg. ɓ=aːli ~ b=aːli, pl. al; also kat=aːl id. [Schadeberg 1982: 168].

Amira: p=uːm ²

Blench 2016: 2.

NUMBER: 30

WORD: fly v.

Lafofa: bɽíàŋ ¹

Schadeberg 1982: 27. Quoted by R. Thelwall as tɛːdi=bɽiǝl [Schadeberg 1982: 171].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 31

WORD: foot

Lafofa: l=ìà ¹

Schadeberg 1982: 28. Cf. l=ìɛ̀-y 'leg' [Schadeberg 1982: 32]. Quoted by R. Thelwall as l=ie ~ l=iː-ei̯ (sg. = pl.) [Schadeberg 1982: 168]. The word 'leg' is given in R. Thelwall's list as sg. t=owe, pl. m=adɛ=m=ɔi [Schadeberg 1982: 169].

Amira: l=iuː ¹

Blench 2016: 2. Distinct from t=uwuː 'leg'.

NUMBER: 32

WORD: full

Lafofa: ndɛ̂y ¹

Schadeberg 1982: 28.

Amira:

Not attested.

NUMBER: 33

WORD: give

Lafofa: kɛ̀lɛ̀ ¹

Schadeberg 1982: 28. Imperative form. Cf. in R. Thelwall's notes: lɔwɛlɛlɛl 'give', kainʓan 'give' [Schadeberg 1982: 172].

Amira: ʓin ²

Blench 2016: 2.

NUMBER: 33

WORD: give

Lafofa: ʓɛ̀n ²

Schadeberg 1982: 28.

Amira:

NUMBER: 34

WORD: good

Lafofa: b=ílì-lì ¹

Schadeberg 1982: 29. Polysemy: 'good / clean'. Quoted by R. Thelwall as b=ilili [Schadeberg 1982: 173]; also tiɲiǝ id. [ibid.].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 35

WORD: green

Lafofa: b=íd̪ílì-llì ¹

Schadeberg 1982: 29. Quoted by R. Thelwall as p=id̪ili-li [Schadeberg 1982: 173].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 36

WORD: hair

Lafofa: l=à-y ¹

Schadeberg 1982: 29. Quoted by R. Thelwall as l=ai [Schadeberg 1982: 168]. Quoted as l=a-i in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 154].

Amira: n=ait̪ ¹

MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 154; Blench 2016: 2.

NUMBER: 37

WORD: hand

Lafofa: k=ʋ̂m-ı́ ¹

Schadeberg 1982: 29. Plural: ʋ̂ːm-ı́. Distinct from sg. t̪=ɔ́wáː-áy, pl. r=ɔ̂ɔ́y 'arm' [Schadeberg 1982: 19]. Quoted by R. Thelwall as k=ɔmi ~ k=öːmi 'hand', ɗ=ɔai ~ ɽ=ɔai 'arm' [Schadeberg 1982: 168].

Amira: k=om-di ¹

Blench 2016: 2. Distinct from sg. k=aɲ, pl. aɲ 'arm'.

NUMBER: 38

WORD: head

Lafofa: d=rɔ́ː=t=à-y ¹

Schadeberg 1982: 30. Plural: m=ɔ́rɔ́=m=à-y. Quoted by R. Thelwall as sg. t=rːɔ=t=ai ~ t=ɔrɔ=t=ai, pl. m=ɔrɔ=m=aː [Schadeberg 1982: 168].

Amira: t=e ¹

Blench 2016: 2.

NUMBER: 39

WORD: hear

Lafofa: ɲíáŋ ¹

Schadeberg 1982: 30. Imperative form. Cf. ɲá (3rd p. sg.). Quoted by R. Thelwall as ɲaʔ ~ ɲɛl ~ iɲɛl 'hear', ɲɛti=ɲa 'I heard', bɛti=ɲa 'he heard' [Schadeberg 1982: 172].

Amira: pɛ=ɲin ¹

Blench 2016: 2.

NUMBER: 40

WORD: heart

Lafofa: t̪=íːl-í ¹

Schadeberg 1982: 30. Plural: k=íːŋ-gà. Quoted by R. Thelwall as ɖ=ili [Schadeberg 1982: 168]; additionally, the complex stems kǝlingãĩŋ and kamǝɭiai are also listed in the meaning 'heart'.

Amira: l=ini ¹

Blench 2016: 2.

NUMBER: 41

WORD: horn

Lafofa: t̪=û-í ¹

Schadeberg 1982: 30. Plural: r=û-í. Quoted by R. Thelwall as d=ui [Schadeberg 1982: 168].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 42

WORD: I

Lafofa: ɲɛ̂-ʓí ¹

Schadeberg 1982: 82. The corresponding possessive prefix is íN-. Quoted by R. Thelwall as ɲi-ʓi ~ ɲi-ɕ ~ ɲaŋɔ-ʓi [Schadeberg 1982: 170].

Amira: ɕi=ŋi ¹

Blench 2016: 2.

NUMBER: 43

WORD: kill

Lafofa: láːl-ʋ̀ìŋ ¹

Schadeberg 1982: 31. Imperative form. Cf. làːl-ɛ̀ (3rd p. sg.). Quoted by R. Thelwall as ge=lal-wiɲ [Schadeberg 1982: 172].

Amira: nalaɲ ¹

Blench 2016: 2.

NUMBER: 44

WORD: knee

Lafofa: ɕ=ílɛ̀ːŋ-ı́ ¹

Schadeberg 1982: 31. Plural: íːgɛ̀ːŋ. Differently in R. Thelwall's wordlist: p=uɽiŋ [Schadeberg 1982: 169].

Amira: ɕ=i ¹

Blench 2016: 2.

NUMBER: 45

WORD: know

Lafofa: ʓùŋ ¹

Schadeberg 1982: 31. 3rd p. sg. Quoted by R. Thelwall as n=ʓun-dal ~ un=ʓun-dal [Schadeberg 1982: 172].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 46

WORD: leaf

Lafofa: t̪=íɛ̀-y ¹

Schadeberg 1982: 31. Plural: m=íɛ̀-y. Differently in R. Thelwall's wordlist: sg. g=uwe, pl. b=ɔwi [Schadeberg 1982: 169].

Amira: n=eː ¹

Blench 2016: 3.

NUMBER: 47

WORD: lie

Lafofa: kʋ́gʋ̀ː ¹

Schadeberg 1982: 32. Imperative form. Cf. ŋgɔlɔʓi 'lie down' in R. Thelwall's notes [Schadeberg 1982: 172].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 48

WORD: liver

Lafofa: k=ámáɽìà ¹

Schadeberg 1982: 32. Plural: ámáɽìà. Quoted by R. Thelwall as sg. k=ʌmɭia, pl. amlia [Schadeberg 1982: 169]; additionally, the complex stem ɓuluɓıɲɔr is also quoted in the same meaning.

Amira:

Not attested.

NUMBER: 49

WORD: long

Lafofa: b=íé...b=ʋ́lìŋ ¹

Schadeberg 1982: 32. Quoted by R. Thelwall as b=a=b=wili-li [Schadeberg 1982: 173].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 50

WORD: louse

Lafofa:

Not attested.

Amira:

Not attested.

NUMBER: 51

WORD: man

Lafofa: k=àmɛ̂ ¹

Schadeberg 1982: 33. Plural: àmɛ̂. Quoted by R. Thelwall as sg. k=ame, pl. ame [Schadeberg 1982: 169]; cf. also t̪ɛmt̪ɛɽak 'man' [ibid.].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 52

WORD: many

Lafofa: dí=tʋ̀ǝ̀ ¹

Schadeberg 1982: 33. Quoted by R. Thelwall as tı=ldudwö ~ tı=lduwǝ [Schadeberg 1982: 173]; cf. also ɲɛŋɔi 'much' [ibid.].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 53

WORD: meat

Lafofa: k=ɔ̂-ɔ́y ¹

Schadeberg 1982: 33. Quoted as k=wŏʔoi in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155]. Differently in R. Thelwall's wordlist: p=adabʋ 'meat' [Schadeberg 1982: 169].

Amira: k=aʔa ¹

MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155; Blench 2016: 3.

NUMBER: 54

WORD: moon

Lafofa: k=wɛ́ːl-ì ¹

Schadeberg 1982: 33. Quoted by R. Thelwall as k=wɛl 'moon, month' [Schadeberg 1982: 169].

Amira: k=wɛn ¹

Blench 2016: 3.

NUMBER: 55

WORD: mountain

Lafofa: k=ʋ́wɛ̀m-í ¹

Schadeberg 1982: 33. Plural: ɔ̂ːm-í. Quoted by R. Thelwall as sg. k=uwǝm ~ k=uwǝmi, pl. ɔ=mi [Schadeberg 1982: 168].

Amira: k=uwaʔaːm ¹

Blench 2016: 3.

NUMBER: 56

WORD: mouth

Lafofa: k=ɛ́ːŋ-ì ¹

Schadeberg 1982: 33. Plural: ɛ́ːŋ-ì. Quoted by R. Thelwall as k=aɲ [Schadeberg 1982: 169].

Amira: k=iɲ ¹

Blench 2016: 3.

NUMBER: 57

WORD: name

Lafofa: g=ùrwàŋ ¹

Schadeberg 1982: 34. Quoted by R. Thelwall as k=ωrwaŋ ~ k=ωrǝwaŋ [Schadeberg 1982: 169]. An additional synonym is ɔka ~ ɔka-lıl [ibid.].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 58

WORD: neck

Lafofa: t=ɛ̂ːl-ı́ ¹

Schadeberg 1982: 34. Plural: k=ɛ̂ːl-ı́. Quoted by R. Thelwall as sg. d=ɛli, pl. k=ɛli [Schadeberg 1982: 169]. An additional synonym is t̪=uwɛr 'neck' [ibid.].

Amira: t=ɛn ¹

Blench 2016: 3.

NUMBER: 59

WORD: new

Lafofa: p=ɛ́ːlì-lì ¹

Schadeberg 1982: 34. Quoted by R. Thelwall as b=ɛli-li [Schadeberg 1982: 173].

Amira: g=wete ~ g=wete-la ²

Blench 2016: 3.

NUMBER: 60

WORD: night

Lafofa: k=îːít̪ ¹

Schadeberg 1982: 34. Quoted by R. Thelwall as g=idid ~ g=iːt̪ [Schadeberg 1982: 169].

Amira: l=uli ²

Blench 2016: 3.

NUMBER: 61

WORD: nose

Lafofa: k=áràŋ-ı́ ¹

Schadeberg 1982: 34. Plural: áràŋ-ı́. Quoted by R. Thelwall as sg. k=araŋi ~ k=aɾaŋ, pl. araŋ [Schadeberg 1982: 169]. Totally different equivalent listed in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 154]: wigwoi 'nose'.

Amira: wimu ²

MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 154; Blench 2016: 3.

NUMBER: 62

WORD: not

Lafofa:

Not attested.

Amira:

Not attested.

NUMBER: 63

WORD: one

Lafofa: tlɛ̂ːdì ¹

Schadeberg 1982: 45. Quoted by R. Thelwall as tleidi ~ ɽedi [Schadeberg 1982: 174].

Amira: piɕɛ ²

Blench 2016: 3.

NUMBER: 64

WORD: person

Lafofa: k=àmɛ̂ː ¹

Schadeberg 1982: 35. Same word as 'man' q.v. Suppletive plural: t̪=ìʓá-y 'people'. Quoted by R. Thelwall as sg. k=ameː, pl. ameː [Schadeberg 1982: 169].

Amira: k=eʓo ²

Blench 2016: 3. Meaning glossed as 'man', but probably in the sense of 'person'. Suppletive plural: ela.

NUMBER: 65

WORD: rain

Lafofa: k=állɔ́-y ¹

Schadeberg 1982: 35. Quoted by R. Thelwall as k=alɔ [Schadeberg 1982: 169]; as k=aloi in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155].

Amira: wɛn ²

MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155; Blench 2016: 3.

NUMBER: 66

WORD: red

Lafofa: b=íːɛ̀-llì ¹

Schadeberg 1982: 35.

Amira: p=iɛ-sɛ ¹

Blench 2016: 3.

NUMBER: 67

WORD: road

Lafofa: t=íât̪ɛ̀ ¹

Schadeberg 1982: 36. Plural: m=íât̪ɛ̀. Quoted by R. Thelwall as sg. t=iadi ~ t=iat̪, pl. m=iat [Schadeberg 1982: 169].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 68

WORD: root

Lafofa: t̪=à-àgà ¹

Schadeberg 1982: 36. Plural: r=à-y. Differently in R. Thelwall's wordlist: r=ʋbɔra [Schadeberg 1982: 169].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 69

WORD: round

Lafofa: lɔ̀d̪ɔ̀ŋ ¹

Schadeberg 1982: 36.

Amira:

Not attested.

NUMBER: 70

WORD: sand

Lafofa: k=wáːɽà ¹

Schadeberg 1982: 37. Differently in R. Thelwall's notes: ŋiʓim [Schadeberg 1982: 169].

Amira: t=wi ²

Blench 2016: 3.

NUMBER: 71

WORD: say

Lafofa: ríʓíŋ ¹

Schadeberg 1982: 37. Imperative form. Quoted by R. Thelwall as rːʓiːn [Schadeberg 1982: 172].

Amira:

Not attested properly. The form pendiŋgen is listed in the meaning 'speak'.

NUMBER: 72

WORD: see

Lafofa: ńdɛ́ŋ ¹

Schadeberg 1982: 37. Imperative form. Quoted by R. Thelwall as ndeɲ [Schadeberg 1982: 172].

Amira: pa=buwa ²

Blench 2016: 3. Also =bwo id.

NUMBER: 73

WORD: seed

Lafofa: t=ʋ́ːl-ı̀ ¹

Schadeberg 1982: 37. Plural: m=ʋ́ːl-ı̀. Polysemy: 'seed / flower'.

Amira:

Not attested.

NUMBER: 74

WORD: sit

Lafofa: lɔ́gwɛ̀ ¹

Schadeberg 1982: 38. 3rd p. sg. Quoted by R. Thelwall as lɔgwɛ [Schadeberg 1982: 172].

Amira: lokwɛt̪ ¹

Blench 2016: 3. Meaning glossed as 'to sit down'.

NUMBER: 75

WORD: skin

Lafofa: t̪=wɛ̂ ¹

Schadeberg 1982: 38. Plural: r=ɛ̂. Quoted by R. Thelwall as sg. du=ei ~ du=wei ~ tǝ=wei, pl. ei [Schadeberg 1982: 170]; cf. also d̪aː=du=wei 'hide' [ibid.].

Amira: k=wo ¹

Blench 2016: 3.

NUMBER: 76

WORD: sleep

Lafofa: kʋ́gʋ̀ː ¹

Schadeberg 1982: 38. Imperative form. Same word as 'lie' q.v. Different equivalent recorded by R. Thelwall: kimɽɔŋu [Schadeberg 1982: 172].

Amira: kaːmloŋo ²

Blench 2016: 3.

NUMBER: 77

WORD: small

Lafofa: b=ɛ̌...b=wɛ̀ŋ ¹

Schadeberg 1982: 38. Also ɲɛ̀ɲìŋwɛ̀ːrìŋ id. Quoted by R. Thelwall as b=ɛ=b=wãɲi [Schadeberg 1982: 173].

Amira: alŋwuɕandaŋ ²

Blench 2016: 3. Also tagindaŋ id.

NUMBER: 78

WORD: smoke

Lafofa: ɕ=ʋ̀ːr-í ¹

Schadeberg 1982: 38. Polysemy: 'smoke / fog'. Quoted by R. Thelwall as ɕ=uːri ~ ʓ=uːɽi [Schadeberg 1982: 170].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 79

WORD: stand

Lafofa: lállɔ̂k ¹

Schadeberg 1982: 39. Imperative form. 3rd p. sg.: gállɔ̀ː. Cf. in R. Thelwall's notes: lɔwa 'stand up, stop'; ka=lɔa 'stand up' [Schadeberg 1982: 172].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 80

WORD: star

Lafofa: t=ɽɔ́ː ¹

Schadeberg 1982: 39. Plural: m=ɽɔ́ː ~ mɔ́=ɽɔ́ː. Quoted by R. Thelwall as t=ɔɽɔːi ~ t=r̥ɔi, pl. mǝ=r̥ɔi [Schadeberg 1982: 170].

Amira: lo ¹

Blench 2016: 3. Plural: mu=lo.

NUMBER: 81

WORD: stone

Lafofa: t=ɛ̌ː-ì ¹

Schadeberg 1982: 40. Plural: m=ɛ̌ː-ì. Quoted by R. Thelwall as sg. d=ɛi, pl. m=ɛi [Schadeberg 1982: 170].

Amira: l=ilaŋ ²

Blench 2016: 3.

NUMBER: 82

WORD: sun

Lafofa: p=ûːwí ¹

Schadeberg 1982: 40. Quoted by R. Thelwall as b=uːwi ~ b=uːi [Schadeberg 1982: 170]; as b=uwi in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155].

Amira: p=uwu ¹

MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155; Blench 2016: 3.

NUMBER: 83

WORD: swim

Lafofa: ɲíː-ɽà ¹

Schadeberg 1982: 40. Literally = 'on the water'. Differently in R. Thelwall's notes: talɔbwirin 'swim' [Schadeberg 1982: 172].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 84

WORD: tail

Lafofa: t̪w=îː ¹

Schadeberg 1982: 40. Plural: r=îː. Quoted by R. Thelwall as du=yi ~ dɥi=yi ~ tw=iː, pl. r=iː [Schadeberg 1982: 170].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 85

WORD: that

Lafofa: tadɔlɔi # ¹

[Schadeberg 1982: 171]. Taken from R. Thelwall's list; not attested in Th. Schadeberg's notes.

Amira:

Not attested.

NUMBER: 86

WORD: this

Lafofa: teʓe ¹

[Schadeberg 1982: 170]. Taken from R. Thelwall's list; not attested in Th. Schadeberg's notes.

Amira:

Not attested.

NUMBER: 87

WORD: thou

Lafofa: ŋɔ̀ː-ʓì ¹

Schadeberg 1982: 82. Also ɲá=ŋɔ̀ː-ʓí id. The corresponding possessive prefix is ɔ́N-. Quoted by R. Thelwall as ŋɔ-ʓi ~ ɔː-ʓi [Schadeberg 1982: 170].

Amira: ɕu=ŋwa ¹

Blench 2016: 3.

NUMBER: 88

WORD: tongue

Lafofa: l=íáŋ-ì ¹

Schadeberg 1982: 41. Quoted by R. Thelwall as l=iǝːŋi [Schadeberg 1982: 170]. Quoted as l=iaːŋi in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155].

Amira: l=iŋ ¹

MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155; Blench 2016: 3.

NUMBER: 89

WORD: tooth

Lafofa: t̪=ɛ̂ːŋ-ı́ ¹

Schadeberg 1982: 41. Plural: k=ɛ̂ːŋ-ı́. Quoted by R. Thelwall as sg. t=aɲ, pl. k=aɲi [Schadeberg 1982: 170].

Amira: t=aɲ ¹

Blench 2016: 3. Plural: k=aɲ.

NUMBER: 90

WORD: tree

Lafofa: k=ʋ́ːwɛ́-y ¹

Schadeberg 1982: 42. Plural: p=ɔ́ːwɛ́-y. Quoted by R. Thelwall as k=uːwɛi ~ g=uwöi [Schadeberg 1982: 170].

Amira: k=wa ¹

Blench 2016: 3.

NUMBER: 91

WORD: two

Lafofa: pàd̪ɛ́ːrìŋ ¹

Schadeberg 1982: 45. Quoted by R. Thelwall as padɛrin ~ bǝdɛrin ~ bǝdɛrılı [Schadeberg 1982: 174].

Amira: pelɛ ¹

Blench 2016: 3.

NUMBER: 92

WORD: walk (go)

Lafofa: kàdɔ́k ¹

Schadeberg 1982: 29. Imperative form. Quoted by R. Thelwall as kɔdɔk [Schadeberg 1982: 172].

Amira: nduwaː ²

Blench 2016: 2. Transcribed as {`nduwā}.

NUMBER: 93

WORD: warm (hot)

Lafofa: b=ʋ̂ː-lì ¹

Schadeberg 1982: 42. Quoted by R. Thelwall as b=uː-li 'hot' [Schadeberg 1982: 173].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 94

WORD: water

Lafofa: ɲ=íː ¹

Schadeberg 1982: 42. Quoted by R. Thelwall as ɲ=iː [Schadeberg 1982: 170]; as ɲ=iː in [MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155].

Amira: ɲ=i ¹

MacDiarmid & MacDiarmid 1931: 155; Blench 2016: 3.

NUMBER: 95

WORD: we

Lafofa: yɛ́ː-ʓí ¹

Schadeberg 1982: 82. Quoted by R. Thelwall as ya-ɔʓi [Schadeberg 1982: 170].

Amira: ɕi=ni ²

Blench 2016: 3.

NUMBER: 96

WORD: what

Lafofa: ǹdɛ́ ¹

Schadeberg 1982: 42. Quoted by R. Thelwall as ndɛ [Schadeberg 1982: 171].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 97

WORD: white

Lafofa: b=ʋ̀ː-lì ¹

Schadeberg 1982: 43.

Amira: =ǒ ~ =o ¹

Blench 2016: 4.

NUMBER: 98

WORD: who

Lafofa: ámbùtɛ́ ¹

Schadeberg 1982: 43. Differently in R. Thelwall's notes: agrɛŋɔʓi 'who?' [Schadeberg 1982: 171] (cf. agrɛ 'which?' [ibid.]).

Amira:

Not attested.

NUMBER: 99

WORD: woman

Lafofa: pʋ̀=máː-bʋ̀ ¹

Schadeberg 1982: 44. Plural: máː-d̪ʋ̀ ~ à=máː-d̪ʋ̀. Quoted by R. Thelwall as bǝ=ma-bu-i ~ bu=maː-bu, pl. maː-du [Schadeberg 1982: 170].

Amira: pi=nembo ¹

Blench 2016: 4. Suppletive plural: ninoŋ.

NUMBER: 100

WORD: yellow

Lafofa:

Not attested.

Amira:

Not attested.

NUMBER: 101

WORD: far

Lafofa: kʋ́kkìŋ ¹

Schadeberg 1982: 25. Quoted by R. Thelwall as kɔkɛn ~ kugıl ~ kuggıl [Schadeberg 1982: 174].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 102

WORD: heavy

Lafofa: ɲàlàgáːɽɔ́ ¹

Schadeberg 1982: 30. Quoted by R. Thelwall as ti=ɲilǝgaɾǝl ~ ti=ldıŋɛldi [Schadeberg 1982: 173].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 103

WORD: near

Lafofa: lʋ̂llát̪ ¹

Schadeberg 1982: 34. Quoted by R. Thelwall as lulat̪ ~ lullat̪ [Schadeberg 1982: 174].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 104

WORD: salt

Lafofa: ŋ=ìʓìm ¹

Schadeberg 1982: 37. Quoted by R. Thelwall as ŋ=oɲo [Schadeberg 1982: 169].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 105

WORD: short

Lafofa: dɛ́ːtɛ́lɛ̂m ¹

Schadeberg 1982: 37. Also mɛ́ːmɛ́mɛ̂m id. Quoted by R. Thelwall as dɛɽɛmi [Schadeberg 1982: 173].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 106

WORD: snake

Lafofa: w=ɛ́l-ì ~ w=ɛ́ːl-ì ¹

Schadeberg 1982: 39. Plural: k=ɛ́l-ì. Quoted by R. Thelwall as w=ɛli ~ w=ɛːli [Schadeberg 1982: 170].

Amira: w=ɛn ¹

Blench 2016: 3.

NUMBER: 107

WORD: thin

Lafofa: b=ɛ̌...b=wɛ̀ŋ ¹

Schadeberg 1982: 41. Same word as 'small' q.v. Different equivalent recorded by R. Thelwall: b=a=ramboʓi 'thin' [Schadeberg 1982: 173].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 108

WORD: wind

Lafofa: k=ʋ́wɛ́l-ì ¹

Schadeberg 1982: 43. Quoted by R. Thelwall as g=wɛːli [Schadeberg 1982: 170].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 109

WORD: worm

Lafofa: kʋ̀=dʋ̀ŋ-í ¹

Schadeberg 1982: 44. Plural: à=dʋ̀ŋ-í. Quoted by R. Thelwall as sg. kɔ=rɔŋ, pl. a=rɔŋ [Schadeberg 1982: 170].

Amira:

Not attested.

NUMBER: 110

WORD: year

Lafofa: ʓ=íːɛ̀ ¹

Schadeberg 1982: 44. Plural form. Quoted by R. Thelwall as ʓi-ei [Schadeberg 1982: 170].

Amira:

Not attested.