Güldemann & Elderkin 2010: 25. Both variants probably represent the same word with an initial palatal stop.
NUMBER:6
WORD:bird
Kwadi:ǀwi-1
Westphal Ms.: Nouns, 3. Full forms are: kxʼɔ́u-ǀwí-dì 'bird (male)', kʼíè-ǀwì-ì 'bird (female)' (the first components of these compounds are 'male' and 'female' respectively, the last components are gender endings).
NUMBER:7
WORD:bite
Kwadi:pa-1
Güldemann & Elderkin 2010: 25.
NUMBER:8
WORD:black
Kwadi:ʒu1
Güldemann & Elderkin 2010: 28.
NUMBER:9
WORD:blood
Kwadi:ǀʼo-1
Güldemann & Elderkin 2010: 28. On p. 25 of the same source, the same word is listed as ʔo-, without the click; this seems to be a misprint. Quoted as ǀó-ʔè in [Westphal Ms.].
NUMBER:10
WORD:bone
Kwadi:ǂʼã-1
Güldemann & Elderkin 2010: 28.
NUMBER:11
WORD:breast
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:12
WORD:burn tr.
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:13
WORD:claw(nail)
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:14
WORD:cloud
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:15
WORD:cold
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:16
WORD:come
Kwadi:ha1
Güldemann & Elderkin 2010: 25 (Alm.).
NUMBER:17
WORD:die
Kwadi:kade-ʔo1
Güldemann & Elderkin 2010: 26 (Alm.). Clearly an idiomatic expression; external data suggest that ʔo may be the main verbal root with the meaning 'to die' (= Khoe *ǀǀʼo id. with click loss), while kade is some sort of nominal modifier (Güldemann & Elderkin suggest literally 'death die'). Quoted as kádɛ́-ʔɔ̀ in [Westphal Ms.: Verbs, 2].
NUMBER:18
WORD:dog
Kwadi:ʔau-de1
Westphal 1966: 141. The same word is also recorded as ayi- 'dog' (Alm.) [Güldemann & Elderkin 2010: 25]; the two forms seem to reflect different genders, cf. masc. ʔau-di, fem. ʔau-yi in [Westphal Ms.].
NUMBER:19
WORD:drink
Kwadi:kxʼa1
Güldemann & Elderkin 2010: 25. Transcribed as ka in (Alm.); as ká-lá-kà (infinitive with reduplication) in [Westphal Ms.: Verbs, 1].
NUMBER:20
WORD:dry
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:21
WORD:ear
Kwadi:goˤ-deˤ1
Westphal 1966: 140. Quoted as gó-dì in [Westphal Ms.].
NUMBER:22
WORD:earth
Kwadi:kxʼa1
Westphal 1966: 144. Polysemy: 'land / soil'.
NUMBER:23
WORD:eat
Kwadi:ʔɲũ1
Güldemann & Elderkin 2010: 29. Quoted as ɲá-lát-tɲɔ̀ (infinitive form with reduplication of root morpheme) in [Westphal Ms.: Verbs, 1].
NUMBER:24
WORD:egg
Kwadi:ʔí-dì1
Westphal Ms. Dual: ʔí-wà.
NUMBER:25
WORD:eye
Kwadi:ši-di1
Westphal 1966: 140. Quoted as sg. ši-di, dual ši-wa, pl. ši-ʔi in [Westphal 1971: 395]; as ší-dì in [Westphal Ms.].
NUMBER:26
WORD:fat n.
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:27
WORD:feather
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:28
WORD:fire
Kwadi:ǂẽː1
Westphal 1966: 144. Quoted as ǂẽ́-dè, dual ǂẽ́-wà in [Westphal Ms.].
NUMBER:29
WORD:fish
Kwadi:ʔau-di1
Westphal 1971: 395. Dual ʔau-wa, pl. ʔau-ʔi.
NUMBER:30
WORD:fly v.
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:31
WORD:foot
Kwadi:ze-1
Güldemann & Elderkin 2010: 29. Distinct from tin- 'leg' (Alm.), provided the semantics was marked correctly (the corresponding cognate *tĩ in Khoe actually means 'thigh').
Güldemann & Elderkin 2010: 28 (Alm.). The exact semantics ('head hair' or 'body hair') is not specified in the publication; however, in [Westphal Ms.] the transcription ǀóʔm̀ renders Portuguese cabelo 'head hair'.
NUMBER:37
WORD:hand
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:38
WORD:head
Kwadi:cʰẽ1
Westphal 1966: 140. Plural form: cʰũ-e. Quoted as sg. cʰẽ, dual cʰũ-wa, pl. cʰũ-ʔɛ in [Westphal 1971: 395]. Cf. also the strange transcription фumʔ in [Güldemann & Elderkin 2010: 28], rendering fṹʔm̀ 'head' in [Westphal Ms.]: this should probably be a different word altogether.
NUMBER:39
WORD:hear
Kwadi:kum1
Güldemann & Elderkin 2010: 25. A variant of the same word is also transcribed as kũŋ, or as ku in (Alm.).
NUMBER:40
WORD:heart
Kwadi:cʼo-de1
Westphal 1966: 140. Quoted as co- in (Alm.) [Güldemann & Elderkin 2010: 28].
NUMBER:41
WORD:horn
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:42
WORD:I
Kwadi:ta1
Westphal 1971: 393.
NUMBER:43
WORD:kill
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:44
WORD:knee
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:45
WORD:know
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:46
WORD:leaf
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:47
WORD:lie
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:48
WORD:liver
Kwadi:čeʔe1
Güldemann & Elderkin 2010: 27.
NUMBER:49
WORD:long
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:50
WORD:louse
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:51
WORD:man
Kwadi:kxʼó-kʰóˤ-deˤ ~ kxʼo-kʰa-u1
Westphal 1966: 139. A simpler form, without the first root component, is quoted as sg. kʰo-dɛ, dual kʰo-wa, pl. kxʼo-u 'man' in [Westphal 1971: 395]. Quoted as kʰó-dɨ̀, dual kʰóu-wà, pl. kʰí-ʔē 'male' in [Westphal Ms.: Nouns, 1].
NUMBER:52
WORD:many
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:53
WORD:meat
Kwadi:kxʼóle1
Westphal 1966: 141. The source, rather strangely, glosses 'meat' as kxʼóle and 'flesh' separately as kxʼóʔe; it may be suspected that we are in fact dealing with the same word, transcribed incorrectly in one of the two cases.
Güldemann & Elderkin 2010: 25. Quoted as kámè in [Westphal Ms.].
NUMBER:57
WORD:name
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:58
WORD:neck
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:59
WORD:new
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:60
WORD:night
Kwadi:tʰwiː1
Westphal 1966: 143. Quoted as tʰwî, dual tʰù-wà in [Westphal Ms.].
NUMBER:61
WORD:nose
Kwadi:čwi-de1
Westphal 1966: 140. Quoted as čií-dì in [Westphal Ms.].
NUMBER:62
WORD:not
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:63
WORD:one
Kwadi:ǀui1
Güldemann & Elderkin 2010: 25 (Alm.). Quoted as ǀwí in [Westphal Ms.: Numbers, 1].
NUMBER:64
WORD:person
Kwadi:ɕe-e1
Westphal 1966: 139. Quoted as ɕéè, pl. ɕé-ʔè in [Westphal Ms.: Nouns, 1]. Strangely, in [Westphal 1971: 395] the same word is listed in the meaning 'woman' (sg. ɕe-e, dual ɕe-wa, pl. ɕɛ-ʔɛ), although in [Westphal 1966] the meaning 'woman' q.v. corresponds to a compound formation; probably an error in the publication.
NUMBER:65
WORD:rain
Kwadi:féˤtèˤ1
Westphal Ms.
NUMBER:66
WORD:red
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:67
WORD:road
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:68
WORD:root
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:69
WORD:round
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:70
WORD:sand
Kwadi:imiː1
Westphal 1966: 144.
NUMBER:71
WORD:say
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:72
WORD:see
Kwadi:mun-1
Güldemann & Elderkin 2010: 29.
NUMBER:73
WORD:seed
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:74
WORD:sit
Kwadi:ká-l ̀1
Westphal Ms.: Verbs, 1. Not a clear entry (the tone mark is placed over an empty space; does that indicate a "consonantal tone"?). Another form listed in the same meaning is tó-là (suppletive paradigm?).
NUMBER:75
WORD:skin
Kwadi:kxo-di1
Westphal 1966: 143. Quoted as kxʼó-dì in [Westphal Ms.].
NUMBER:76
WORD:sleep
Kwadi:ʔmu1
Güldemann & Elderkin 2010: 26. Meaning glossed as both 'sleep' and 'lie down'. However, entirely different word listed in [Westphal Ms.: Verbs, 1]: sé-lá-sèŋ 'sleep' (infinitive form with reduplication of root morpheme).
NUMBER:77
WORD:small
Kwadi:ɳǀwésí1
Westphal Ms.
NUMBER:78
WORD:smoke
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:79
WORD:stand
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:80
WORD:star
Kwadi:ǀʰwéˤya1
Westphal 1966: 143. Meaning glossed as plural 'stars'. Quoted as ǀxo- 'star' in (Alm.) [Güldemann & Elderkin 2010: 28]. Quoted as sg. ǀxwéè, dual ǀxó-wà in [Westphal Ms.].
NUMBER:81
WORD:stone
Kwadi:ʒo-de1
Westphal 1966: 144. Quoted with a velar root consonant in [Westphal Ms.]: gú-dè. Cf. yet another synonym in [Westphal Ms.]: sg. vièdè-de, dual vòdò-wà.
NUMBER:82
WORD:sun
Kwadi:ʔui-de1
Westphal 1966: 143. Quoted quite differently in [Westphal Ms.]: ʔúdú-dì, dual ʔùdú-wà. Not clear if this is the same word.
NUMBER:83
WORD:swim
Kwadi:ƛʼa-la-ƛʼa1
Westphal 1971: 396. According to Westphal, this is the infinitive form with reduplication and infixed -la-.
NUMBER:84
WORD:tail
Kwadi:θo-dɛ1
Westphal 1971: 395. Dual θo-wa, pl. θo-ʔɛ.
NUMBER:85
WORD:that
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:86
WORD:this
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:87
WORD:thou
Kwadi:sa1
Westphal 1971: 393.
NUMBER:88
WORD:tongue
Kwadi:tamen-de1
Westphal 1966: 141. Quoted as támẽ́-dì in [Westphal Ms.].
NUMBER:89
WORD:tooth
Kwadi:ɬwe1
Westphal 1971: 395. Dual ɬõ-wa, pl. ɬõ-ʔɛ. In (Alm.), quoted with a post-alveolar affricate as čõ [Güldemann & Elderkin 2010: 26].
NUMBER:90
WORD:tree
Kwadi:čʰí-di1
Westphal 1966: 144. Quoted as čʰi-di, du. čʰi-wa, pl. čʰi-ʔi in [Westphal 1971: 396].
NUMBER:91
WORD:two
Kwadi:ǀa ~ ǀã1
Güldemann & Elderkin 2010: 28 (Alm.). Quoted as ǀám in [Westphal Ms.: Numbers, 1].
NUMBER:92
WORD:walk (go)
Kwadi:kõ1
Güldemann & Elderkin 2010: 25. Transcribed as ko in (Alm.); as kɔ́-làa-kɔ́ (infinitive form with reduplication) in [Westphal Ms.: Verbs, 4].
NUMBER:93
WORD:warm (hot)
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:94
WORD:water
Kwadi:kxʼoʔe1
Westphal 1966: 144.
NUMBER:95
WORD:we1
Kwadi:h=ina1
Westphal 1971: 393. This is the plural form, also attested as the clitical variant ina.
NUMBER:95
WORD:we2
Kwadi:h=amu2
Westphal 1971: 393. This is the dual form, also attested as the clitical variant amu.
NUMBER:96
WORD:what
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:97
WORD:white
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:98
WORD:who
Kwadi:
Not attested.
NUMBER:99
WORD:woman
Kwadi:kíé-ɕe-e1
Westphal 1966: 139. The second part of the compound is ɕe-e 'person' q.v.
NUMBER:99
WORD:woman
Kwadi:tala-ɕe-ʔe2
Westphal 1966: 139. The second part of the compound is ɕe-e 'person' q.v. The semantic difference between kíé-ɕe-e and tala-ɕe-ʔe is not specified; we have to include both forms as technical synonyms.
