Вернуться на главную страницу Изменить параметры просмотра
Перейти к английской версии Выбор другой базы данных
Австронезийская семья: Соломоновых островов группа (2 списка) : Новый запрос Показать все примечания
new100\aus\slm
NUMBER: 1
WORD: all
'Are'are (Waiahaa) :Not attested. Cf. siko 'all', ikira siko 'all of them, everybody' [Geerts 1970: 110], as well as a large variety of other quasi-synonyms, out of which only siko seems to have 'all' as its primary meaning. Cf.: ʔahu 'to wrap, cover; complete, perfect, full (of numbers); all, entire, the whole of' [Geerts 1970: 2], with the derivative ʔahu-ta-na 'all, the whole of, all together' [Geerts 1970: 3].
NUMBER: 2
WORD: ashes
'Are'are (Ma'asupa) :kora-kora 1 Tryon & Hackman 1983: 269. Reduplicated stem. Cf. ʔora-ʔora 'ashes / dust' [Geerts 1970: 80]; ora-pou 'wood ash' [ibid.]ː pasa-ʔora 'white ashes' [Geerts 1970: 86]. Secondary synonym (or a phonetic variant of the same stem?): kora 'the small stones of the fireplace; charcoal, ashes, embers' [Geerts 1970: 54].
'Are'are (Waiahaa) :no=noa 2 Tryon & Hackman 1983: 269. Partially reduplicated stem. Cf. noa-noa , noa-noa-na 'embers' [Geerts 1970: 74].
NUMBER: 3
WORD: bark
'Are'are (Ma'asupa) :teʔeteʔena 1 Tryon & Hackman 1983: 197. Cf. teʔeteʔe-na 'rind, peel, skin' [Geerts 1970: 125].
'Are'are (Waiahaa) :sisima 2 Tryon & Hackman 1983: 197. Cf. sisima-na 'skin / bark / empty shell' [Geerts 1970: 112].
NUMBER: 4
WORD: belly
'Are'are (Ma'asupa) :opa-na 1 Tryon & Hackman 1983: 137. Cf. opa-na 'belly / stomach' [Geerts 1970: 80].
'Are'are (Waiahaa) :oːpa-na 1 Tryon & Hackman 1983: 137.
NUMBER: 5
WORD: big
'Are'are (Ma'asupa) :pai-na 1 Tryon & Hackman 1983: 341. Cf. pai-na 'big' [Geerts 1970: 83].
'Are'are (Waiahaa) :pai-na 1 Tryon & Hackman 1983: 341.
NUMBER: 6
WORD: bird
'Are'are (Ma'asupa) :manu 1 Tryon & Hackman 1983: 169. Cf. maːnu 'bird / insect' (said of anything that flies) [Geerts 1970: 62].
'Are'are (Waiahaa) :manu 1 Tryon & Hackman 1983: 169.
NUMBER: 7
WORD: bite
'Are'are (Ma'asupa) :ʔaraia 1 Tryon & Hackman 1983: 425. Cf. arai-a 'to bite / to cut off / to break off' [Geerts 1970: 10].
'Are'are (Waiahaa) :keʔeha 2 Tryon & Hackman 1983: 425. Cf. keʔe-a ~ keke-a 'to bite' [Geerts 1970: 50].
NUMBER: 8
WORD: black
'Are'are (Ma'asupa) :pupuruʔa 1 Tryon & Hackman 1983: 333. Cf. poro-poro 'black, blue' [Geerts 1970: 92]; alternate variants include puru-puru-ʔa id. and puru-puru-hia id. [Geerts 1970: 93].
'Are'are (Waiahaa) :pupuruhiʔa 1 Tryon & Hackman 1983: 333.
NUMBER: 9
WORD: blood
'Are'are (Ma'asupa) :ʔapu-na 1 Tryon & Hackman 1983: 141. Cf. apu-na 'blood' [Geerts 1970: 9].
'Are'are (Waiahaa) :ʔapu 1 Tryon & Hackman 1983: 141.
NUMBER: 10
WORD: bone
'Are'are (Ma'asupa) :susuri-na 1 Tryon & Hackman 1983: 141. Cf. suri-na 'bone' [Geerts 1970: 114].
'Are'are (Waiahaa) :susuri 1 Tryon & Hackman 1983: 141.
NUMBER: 11
WORD: breast
'Are'are (Ma'asupa) :susu-na # 1 Tryon & Hackman 1983: 145. Exact meaning ('female breast' or 'male chest') not indicated. Most likely, this is simply 'female breast', cf. susu-na 'breasts, paps' [Geerts 1970: 116]. Cf. mano-na 'breast' [Geerts 1970: 62], as well as the complex form mamata ni arau [Geerts 1970: 60] with the same meaning. Cf. also paparaʔa-na 'chest, breast' [Geerts 1970: 85].
'Are'are (Waiahaa) :susu # 1 Tryon & Hackman 1983: 145. Exact meaning ('female breast' or 'male chest') not indicated.
NUMBER: 12
WORD: burn tr.
'Are'are (Ma'asupa) :sunia 1 Tryon & Hackman 1983: 417. Synonym: ehu (it is not indicated which one of the two is transitive, but elicited from external data). Cf. suːnia 'burn' [Geerts 1970: 114]. Same root as 'fire' q.v.
'Are'are (Waiahaa) :sunia 1 Tryon & Hackman 1983: 417. Synonym: suraː (it is not indicated which one of the two is transitive, but elicited from external data).
NUMBER: 13
WORD: claw(nail)
'Are'are (Ma'asupa) :Not attested. Cf. sisiki-na ~ sisiki-hana ~ siski-ʔana 'nail of finger and toe' [Geerts 1970: 111]; misi ni ʔuʔuna 'nail' [Geerts 1970: 136] (ʔuʔu-na = 'finger, toe, claw, paw' [ibid.]).
NUMBER: 14
WORD: cloud
'Are'are (Ma'asupa) :wahawaha 1 Tryon & Hackman 1983: 273. Cf. wawahaː 'cloud, mist' [Geerts 1970: 140].
'Are'are (Waiahaa) :wahawaha 1 Tryon & Hackman 1983: 273.
NUMBER: 15
WORD: cold
'Are'are (Ma'asupa) :mamaʔuːsi 1 Tryon & Hackman 1983: 341. Cf. uʔusi 'cold' [Geerts 1970: 136].
'Are'are (Waiahaa) :sisiuʔa 2 Tryon & Hackman 1983: 341. Cf. sisiuʔa 'cold, fresh' [Geerts 1970: 113]; waːsiuʔa 'cold / stop hurting (of pain)' [Geerts 1970: 139].
NUMBER: 16
WORD: come
'Are'are (Ma'asupa) :rae-mai 1 Tryon & Hackman 1983: 401. The root is the same as in 'go' q.v. Cf. ra-mai 'come here!' [Geerts 1970: 94].
'Are'are (Waiahaa) :raː-mai 1 Tryon & Hackman 1983: 401. The root is the same as in 'go' q.v.
NUMBER: 17
WORD: die
'Are'are (Ma'asupa) :mae 1 Tryon & Hackman 1983: 429. Cf. maːe 'unconscious, faint, ill, die, paralysed, numb' [Geerts 1970: 57]; another word with the meaning 'to die' is paoʔoroa [Geerts 1970: 84].
'Are'are (Waiahaa) :maeha 1 Tryon & Hackman 1983: 429.
NUMBER: 18
WORD: dog
'Are'are (Ma'asupa) :kukui 1 Tryon & Hackman 1983: 173. Cf. kui ~ kui-kui ~ kukui 'dog' [Geerts 1970: 55].
'Are'are (Waiahaa) :kiː 1 Tryon & Hackman 1983: 173.
NUMBER: 19
WORD: drink
'Are'are (Ma'asupa) :ino 1 Tryon & Hackman 1983: 429.
'Are'are (Waiahaa) :koʔuha 2 Tryon & Hackman 1983: 429. Cf. koʔu-a 'to drink' [Geerts 1970: 55].
NUMBER: 20
WORD: dry
'Are'are (Ma'asupa) :aʔ=ate 1 Tryon & Hackman 1983: 345. Partial reduplication. Cf. aʔ=ate ~ ʔateʔate 'dry' [Geerts 1970: 1, 14]. Cf. also the verbal stem aʔake 'to be dry, dried by the sun' [ibid.]; ʔaʔai 'dried by the sun; stiff' [ibid.]; ʔake-ʔake 'dry, dried by the sun' [Geerts 1970: 4]; hute-hute 'dry' [Geerts 1970: 41]; nate-nate 'dry' [Geerts 1970: 72].
'Are'are (Waiahaa) :ake-ake 1 Tryon & Hackman 1983: 345. Reduplicated stem.
NUMBER: 21
WORD: ear
'Are'are (Ma'asupa) :arina-na 1 Tryon & Hackman 1983: 145. Cf. arina-na 'ear' [Geerts 1970: 11].
'Are'are (Waiahaa) :roroa-na 2 Tryon & Hackman 1983: 145. Cf. roroa-na 'ear' [Geerts 1970: 105].
NUMBER: 22
WORD: earth
'Are'are (Ma'asupa) :makano 1 Tryon & Hackman 1983: 249. Cf. makaːno 'soil, ground, earth, land, dust' [Geerts 1970: 59].
'Are'are (Waiahaa) :mako 1 Tryon & Hackman 1983: 249. Cf. mako 'soil, ground, earth, land, dust' [Geerts 1970: 59].
NUMBER: 23
WORD: eat
'Are'are (Ma'asupa) :nau 1 Tryon & Hackman 1983: 429.
'Are'are (Waiahaa) :hanaha 1 Tryon & Hackman 1983: 429. Cf. hana 'to eat' [Geerts 1970: 29].
NUMBER: 24
WORD: egg
'Are'are (Ma'asupa) :apotona 1 Tryon & Hackman 1983: 145.
'Are'are (Waiahaa) :apota 1 Tryon & Hackman 1983: 145. Cf. apota 'egg' [Geerts 1970: 9].
NUMBER: 25
WORD: eye
'Are'are (Ma'asupa) :maː-na 1 Tryon & Hackman 1983: 145. Cf. maː-na 'eye / face / front' [Geerts 1970: 61].
'Are'are (Waiahaa) :maː-na 1 Tryon & Hackman 1983: 145.
NUMBER: 26
WORD: fat n.
'Are'are (Ma'asupa) :piʔa # 1 Tryon & Hackman 1983: 149. Cf. piʔa 'to be fat (of persons, animals, and fruit)' [Geerts 1970: 88].
'Are'are (Waiahaa) :momo-na 2 Tryon & Hackman 1983: 149. Cf. momo-na 'fat, of meat' [Geerts 1970: 68].
NUMBER: 27
WORD: feather
'Are'are (Ma'asupa) :warahu-na 1 Tryon & Hackman 1983: 149. Polysemy: 'feather / body hair'. Cf. warahu-na ~ warauhu-na 'hair', warahuna pau-na 'scalp hair' [Geerts 1970: 138].
'Are'are (Waiahaa) :uhuhu 1 Tryon & Hackman 1983: 149.
NUMBER: 28
WORD: fire
'Are'are (Ma'asupa) :suːna 1 Tryon & Hackman 1983: 269. Cf. suːna 'fire, firestick' [Geerts 1970: 114].
'Are'are (Waiahaa) :suna 1 Tryon & Hackman 1983: 269.
NUMBER: 29
WORD: fish
'Are'are (Ma'asupa) :waisiʔa 1 Tryon & Hackman 1983: 177. Cf. waisi 'fish' [Geerts 1970: 137]; waisiʔa in such compounds as waisiʔa ni aːsi 'fish, sea animal', waisiʔa ni hanua 'land animal' [Geerts 1970: 137]. Cf. also iʔa 'fish' [Geerts 1970: 41].
'Are'are (Waiahaa) :marika 2 Tryon & Hackman 1983: 177.
NUMBER: 30
WORD: fly v.
'Are'are (Ma'asupa) :roho 1 Tryon & Hackman 1983: 421. Cf. roho 'to fly' [Geerts 1970: 104].
'Are'are (Waiahaa) :rohoha 1 Tryon & Hackman 1983: 421.
NUMBER: 31
WORD: foot
'Are'are (Ma'asupa) :aʔe-na 1 Tryon & Hackman 1983: 153. The meaning is given as 'leg'. Cf. ʔaʔe-na 'leg, foot' [Geerts 1970: 1].
'Are'are (Waiahaa) :aʔe-na 1 Tryon & Hackman 1983: 153. The meaning is given as 'leg'.
NUMBER: 32
WORD: full
'Are'are (Ma'asupa) :hɔnu 1 Tryon & Hackman 1983: 349. Cf. honu 'full' [Geerts 1970: 37] (also iroi [Geerts 1970: 45]).
'Are'are (Waiahaa) :honu 1 Tryon & Hackman 1983: 349.
NUMBER: 33
WORD: give
'Are'are (Ma'asupa) :ni-a 1 Tryon & Hackman 1983: 381. Cf. ni-a 'to give', niʔi-a 'to give, present, distribute' [Geerts 1970: 73].
'Are'are (Waiahaa) :wateha 2 Tryon & Hackman 1983: 381. Cf. wate-a 'give (the thing given has not to be returned to the donor, as opposed to taː ) [Geerts 1970: 140].
NUMBER: 34
WORD: good
'Are'are (Ma'asupa) :siani 1 Tryon & Hackman 1983: 337. Cf. siani 'good, well, proper, accurate, prosperous' [Geerts 1970: 109]; cf. also mahu 'well, good' [Geerts 1970: 58].
'Are'are (Waiahaa) :sena 1 Tryon & Hackman 1983: 337. Secondary synonym: rete (less archaic).
NUMBER: 35
WORD: green
'Are'are (Ma'asupa) :kirakiraʔa 1 Tryon & Hackman 1983: 333.
'Are'are (Waiahaa) :warawarawaʔa 2 Tryon & Hackman 1983: 333. Cf. marawa 'green / unripe' [Geerts 1970: 63]; mamarana ~ mamarawaʔa 'green / greenish' [Geerts 1970: 60].
NUMBER: 36
WORD: hair
'Are'are (Ma'asupa) :Not attested. ([Tryon & Hackman 1983] only has an entry for 'body hair'). Cf. uːhu ~ uːhu-na 'hair, feathers' [Geerts 1970: 132].
'Are'are (Waiahaa) :Not attested. ([Tryon & Hackman 1983] only has an entry for 'body hair').
NUMBER: 37
WORD: hand
'Are'are (Ma'asupa) :kaikaʔi-na 1 Tryon & Hackman 1983: 137. The meaning is given as 'arm'. Cf. kaʔikaʔi-na 'arm, hand' [Geerts 1970: 46]; ʔaiʔai-na 'arm' [Geerts 1970: 3].
'Are'are (Waiahaa) :kiʔikiʔi-na 1 Tryon & Hackman 1983: 137. The meaning is given as 'arm'.
NUMBER: 38
WORD: head
'Are'are (Ma'asupa) :pau-na 1 Tryon & Hackman 1983: 153. Cf. pau-na 'head, skull' [Geerts 1970: 87].
'Are'are (Waiahaa) :rahu-na 2 Tryon & Hackman 1983: 153.
NUMBER: 39
WORD: hear
'Are'are (Ma'asupa) :rono 1 Tryon & Hackman 1983: 429. Cf. noro-a 'hear, hear tidings of, understand' [Geerts 1970: 75].
'Are'are (Waiahaa) :panoroha 2 Tryon & Hackman 1983: 429.
NUMBER: 40
WORD: heart
'Are'are (Ma'asupa) :sae-na 1 Tryon & Hackman 1983: 153.
'Are'are (Waiahaa) :rae-na 1 Tryon & Hackman 1983: 153. Cf. rae-na 'stomach, heart, liver, lungs, womb, mind, seat of affections, intention, will' [Geerts 1970: 94]. Cf. also tou-na 'heart; the core, heart, middle of something' [Geerts 1970: 131].
NUMBER: 41
WORD: horn
'Are'are (Ma'asupa) :Not attested. (The word may not exist in the language, as is typical of Austronesian).
'Are'are (Waiahaa) :Not attested. (The word may not exist in the language, as is typical of Austronesian).
NUMBER: 42
WORD: I
'Are'are (Ma'asupa) :inau 1 Tryon & Hackman 1983: 285. Cf. inau 'I' [Geerts 1970: 5]; this is the fully autonomous form, used as subject and object; cf. also the truncated form nau 'I, me' [Geerts 1970: 72]. In bound usage, aku [Geerts 1970: 5] is used instead.
'Are'are (Waiahaa) :inau 1 Tryon & Hackman 1983: 285.
NUMBER: 43
WORD: kill
'Are'are (Ma'asupa) :horoʔia 1 Tryon & Hackman 1983: 385. Cf. horo ~ horoʔi-a 'beat / strike / kill / win in games' [Geerts 1970: 37].
'Are'are (Waiahaa) :waʔiha 2 Tryon & Hackman 1983: 385. Cf. waʔi-a 'to kill, beat' [Geerts 1970: 137].
NUMBER: 44
WORD: knee
'Are'are (Ma'asupa) :uruːruʔana 1 Tryon & Hackman 1983: 153. Cf. uruːru-na ~ uruːrua-na 'knee' [Geerts 1970: 134].
'Are'are (Waiahaa) :uruːruana 1 Tryon & Hackman 1983: 153.
NUMBER: 45
WORD: know
'Are'are (Ma'asupa) :saea 1 Tryon & Hackman 1983: 413.
'Are'are (Waiahaa) :raea 1 Tryon & Hackman 1983: 413. Cf. rai-a 'know / understand' [Geerts 1970: 95]. Cf. also mataʔini-a [Geerts 1970: 65] 'to know, to be told, to hear (of news)'.
NUMBER: 46
WORD: leaf
'Are'are (Ma'asupa) :ʔaʔapa-na 1 Tryon & Hackman 1983: 201. Cf. apa-na ~ apaːpa-na ~ apaː-pai 'leaf / wing / fin' [Geerts 1970: 8].
'Are'are (Waiahaa) :poʔere 2 Tryon & Hackman 1983: 201. Cf. poʔore 'leaf' [Geerts 1970: 91].
NUMBER: 47
WORD: lie
'Are'are (Ma'asupa) :eno 1 Tryon & Hackman 1983: 433. Meaning given as 'to lie down'. Cf. eno 'to lie' [Geerts 1970: 17].
'Are'are (Waiahaa) :eno 1 Tryon & Hackman 1983: 433. Meaning given as 'to lie down'.
NUMBER: 48
WORD: liver
'Are'are (Ma'asupa) :sae ʔouʔohuna 1 Tryon & Hackman 1983: 157. The first morpheme sae = 'heart' q.v.
'Are'are (Waiahaa) :rae-na 1 Tryon & Hackman 1983: 157. Polysemy: 'heart / liver'.
NUMBER: 49
WORD: long
'Are'are (Ma'asupa) :teva 1 Tryon & Hackman 1983: 353.
'Are'are (Waiahaa) :ʔewa 1 Tryon & Hackman 1983: 353. Cf. ewa 'long / tall / high' [Geerts 1970: 18]. Cf. also atara id. [Geerts 1970: 14].
NUMBER: 50
WORD: louse
'Are'are (Ma'asupa) :ʔuː 1 Tryon & Hackman 1983: 181. Cf. uː 'louse, flea' [Geerts 1970: 131].
'Are'are (Waiahaa) :ʔuː 1 Tryon & Hackman 1983: 181.
NUMBER: 51
WORD: man
'Are'are (Ma'asupa) :mane 1 Tryon & Hackman 1983: 221. Cf. maːne 'a male, of humans and animals, and birds; man, boy' [Geerts 1970: 61].
'Are'are (Waiahaa) :mane 1 Tryon & Hackman 1983: 221.
NUMBER: 52
WORD: many
'Are'are (Ma'asupa) :hitoʔo 1 Tryon & Hackman 1983: 305. Cf. hita 'how much, how many?' [Geerts 1970: 35].
'Are'are (Waiahaa) :Not attested. Cf. uwera 'much, many' [Geerts 1970: 136].
NUMBER: 53
WORD: meat
'Are'are (Ma'asupa) :manitana 1 Tryon & Hackman 1983: 157.
'Are'are (Waiahaa) :hinasu 2 Tryon & Hackman 1983: 157. Cf. hinasu-na 'flesh' [Geerts 1970: 33].
NUMBER: 54
WORD: moon
'Are'are (Ma'asupa) :waro-waro 1 Tryon & Hackman 1983: 281. Reduplicated stem. Cf. waro 'moon' [Geerts 1970: 139].
'Are'are (Waiahaa) :hura 2 Tryon & Hackman 1983: 281. Cf. hura 'moon / month (lunar)' [Geerts 1970: 40].
NUMBER: 55
WORD: mountain
'Are'are (Ma'asupa) :ire 1 Tryon & Hackman 1983: 253. Cf. ire 'hill, mountain' [Geerts 1970: 44].
'Are'are (Waiahaa) :ire 1 Tryon & Hackman 1983: 253.
NUMBER: 56
WORD: mouth
'Are'are (Ma'asupa) :wawa-na 1 Tryon & Hackman 1983: 157. Cf. owa-na ~ wawaː-na ~ wowa-na 'mouth' [Geerts 1970: 82, 140, 141]; wowana 'beak, opening, hole' [Geerts 1970: 141].
'Are'are (Waiahaa) :nusu-na 2 Tryon & Hackman 1983: 157. Cf. nisu-na 'mouth' [Geerts 1970: 74].
NUMBER: 57
WORD: name
'Are'are (Ma'asupa) :sasa-na 1 Tryon & Hackman 1983: 233. Cf. tata-na 'name' [Geerts 1970: 124].
'Are'are (Waiahaa) :rata-na 1 Tryon & Hackman 1983: 233. Cf. ratai ~ rata-na 'name' [Geerts 1970: 100].
NUMBER: 58
WORD: neck
'Are'are (Ma'asupa) :rua-na 1 Tryon & Hackman 1983: 161. Cf. rua-na 'throat, neck, back' [Geerts 1970: 107].
'Are'are (Waiahaa) :rua-na 1 Tryon & Hackman 1983: 161.
NUMBER: 59
WORD: new
'Are'are (Ma'asupa) :haɔru 1 Tryon & Hackman 1983: 357. Cf. haoru 'new' [Geerts 1970: 29].
'Are'are (Waiahaa) :haoru 1 Tryon & Hackman 1983: 357.
NUMBER: 60
WORD: night
'Are'are (Ma'asupa) :hau=roto 1 Tryon & Hackman 1983: 261. Cf. roto 'to be dark, night' [Geerts 1970: 106]. Cf. hairiponi 'night' [Geerts 1970: 27] (probably a different word).
'Are'are (Waiahaa) :meʔetani 2 Tryon & Hackman 1983: 261. Cf. metani 'night' [Geerts 1970: 67].
NUMBER: 61
WORD: nose
'Are'are (Ma'asupa) :pano-na 1 Tryon & Hackman 1983: 161. Cf. pano-na 'nose, nostril' [Geerts 1970: 84].
'Are'are (Waiahaa) :pano-na 1 Tryon & Hackman 1983: 161.
NUMBER: 62
WORD: not
'Are'are (Ma'asupa) :Not attested. Cf. mai 'not' [Geerts 1970: 58].
NUMBER: 63
WORD: one
'Are'are (Ma'asupa) :eːta 1 Tryon & Hackman 1983: 125. Cf. taʔai 'one' [Geerts 1970: 117].
'Are'are (Waiahaa) :eːta 1 Tryon & Hackman 1983: 125.
NUMBER: 64
WORD: person
'Are'are (Ma'asupa) :i=noni 1 Tryon & Hackman 1983: 221. Cf. i=noni 'person' [Geerts 1970: 44]. Morphologically related form: noni-ha 'human, man, people' [Geerts 1970: 75]. Cf. also aːra 'man, in general' [Geerts 1970: 9].
'Are'are (Waiahaa) :noni 1 Tryon & Hackman 1983: 221.
NUMBER: 65
WORD: rain
'Are'are (Ma'asupa) :nemo 1 Tryon & Hackman 1983: 277. Cf. nemo 'rain / to rain' [Geerts 1970: 72].
'Are'are (Waiahaa) :uːta 2 Tryon & Hackman 1983: 277. Cf. uta 'to rain', uta ni maːe ~ uta umaːe 'torrential rain' [Geerts 1970: 135].
NUMBER: 66
WORD: red
'Are'are (Ma'asupa) :memeraʔa 1 Tryon & Hackman 1983: 333. Cf. ahameraʔa 'red' [Geerts 1970: 2].
'Are'are (Waiahaa) :nonorohiʔa 2 Tryon & Hackman 1983: 333. Cf. nonorohiʔa 'red' [Geerts 1970: 75].
NUMBER: 67
WORD: road
'Are'are (Ma'asupa) :tara 1 Tryon & Hackman 1983: 257. Cf. taːra 'track, pathway, road' [Geerts 1970: 121].
'Are'are (Waiahaa) :tara 1 Tryon & Hackman 1983: 257.
NUMBER: 68
WORD: root
'Are'are (Ma'asupa) :ʔiʔimi-na 1 Tryon & Hackman 1983: 201. Cf. imi-imi-na ~ imi-si 'root' [Geerts 1970: 43].
'Are'are (Waiahaa) :ikiʔiki 1 Tryon & Hackman 1983: 201. Cf. iki-na ~ ina-na 'root' [Geerts 1970: 42, 43].
NUMBER: 69
WORD: round
'Are'are (Ma'asupa) :Not attested. Cf. ʔere-ʔere 'round' [Geerts 1970: 17]; cf. also kakapona id. [Geerts 1970: 47].
NUMBER: 70
WORD: sand
'Are'are (Ma'asupa) :oːne 1 Tryon & Hackman 1983: 257. Cf. oːne 'sand / beach' [Geerts 1970: 79].
'Are'are (Waiahaa) :oːne 1 Tryon & Hackman 1983: 257.
NUMBER: 71
WORD: say
'Are'are (Ma'asupa) :unua 1 Tryon & Hackman 1983: 417. Cf. unuːnu 'tell, say, recount' [Geerts 1970: 133].
'Are'are (Waiahaa) :iria 2 Tryon & Hackman 1983: 417. Cf. iri-a 'say' [Geerts 1970: 45].
NUMBER: 72
WORD: see
'Are'are (Ma'asupa) :riosia 1 Tryon & Hackman 1983: 433. Cf. rio ~ rio-rio ~ ririo 'see, look, to be awake' [Geerts 1970: 103].
'Are'are (Waiahaa) :resia 1 Tryon & Hackman 1983: 433. Cf. resi-a 'see, understand, find' [Geerts 1970: 102].
NUMBER: 73
WORD: seed
'Are'are (Ma'asupa) :ʔuʔu-na 1 Tryon & Hackman 1983: 201. Cf. huhua-na 'seeds, of fruits' [Geerts 1970: 39]; ʔuʔu 'a round object; stone of fruit' [Geerts 1970: 135]; ʔuʔuʔi 'seed' [Geerts 1970: 135]; ʔuʔu-na 'seed, stone (of fruit); a round object' [Geerts 1970: 136]. Cf. also popo-na 'seed, stone (of fruit)' [Geerts 1970: 91].
'Are'are (Waiahaa) :ʔuʔu 1 Tryon & Hackman 1983: 201.
NUMBER: 74
WORD: sit
'Are'are (Ma'asupa) :iʔo 1 Tryon & Hackman 1983: 437.
'Are'are (Waiahaa) :toʔoru 2 Tryon & Hackman 1983: 437. Cf. toru ~ toʔoru 'sit, be seated, sit down' [Geerts 1970: 130].
NUMBER: 75
WORD: skin
'Are'are (Ma'asupa) :hinasuna 1 Tryon & Hackman 1983: 161. Cf. hohoʔa-na 'skin' [Geerts 1970: 36] (probably a different word).
'Are'are (Waiahaa) :sisima-na 2 Tryon & Hackman 1983: 161.
NUMBER: 76
WORD: sleep
'Are'are (Ma'asupa) :maʔahu 1 Tryon & Hackman 1983: 437. Cf. maʔasu ~ mahu ~ moʔosu [Geerts 1970: 57, 58, 68]. Cf. also mareo id. [Geerts 1970: 64]; mauru id. [Geerts 1970: 66].
'Are'are (Waiahaa) :maʔasu 1 Tryon & Hackman 1983: 437.
NUMBER: 77
WORD: small
'Are'are (Ma'asupa) :maimai 1 Tryon & Hackman 1983: 341. Secondary synonym: momaru (less archaic). Cf. mememe 'small' [Geerts 1970: 67]; momoru ~ moru-moru id. [Geerts 1970: 68].
'Are'are (Waiahaa) :masike 2 Tryon & Hackman 1983: 341. Cf. masiʔe ~ masike [Geerts 1970: 64, 65].
NUMBER: 78
WORD: smoke
'Are'are (Ma'asupa) :tasu 1 Tryon & Hackman 1983: 273.
'Are'are (Waiahaa) :rasu 1 Tryon & Hackman 1983: 273. Cf. rasu 'to smoke (of fire)' [Geerts 1970: 99].
NUMBER: 79
WORD: stand
'Are'are (Ma'asupa) :ura 1 Tryon & Hackman 1983: 441. Cf. ura 'stand (up)' [Geerts 1970: 133].
'Are'are (Waiahaa) :uːra 1 Tryon & Hackman 1983: 441.
NUMBER: 80
WORD: star
'Are'are (Ma'asupa) :ʔuʔumaːheʔu 1 Tryon & Hackman 1983: 285.
'Are'are (Waiahaa) :puru-puru 2 Tryon & Hackman 1983: 285. Cf. puru-puru 'star' [Geerts 1970: 93].
NUMBER: 81
WORD: stone
'Are'are (Ma'asupa) :hau 1 Tryon & Hackman 1983: 257. Cf. hau 'stone' [Geerts 1970: 31].
'Are'are (Waiahaa) :hau 1 Tryon & Hackman 1983: 257.
NUMBER: 82
WORD: sun
'Are'are (Ma'asupa) :saso 1 Tryon & Hackman 1983: 281.
'Are'are (Waiahaa) :rato 1 Tryon & Hackman 1983: 281. Cf. rato 'sun, sunshine' [Geerts 1970: 100].
NUMBER: 83
WORD: swim
'Are'are (Ma'asupa) :oːroha 1 Tryon & Hackman 1983: 409. Cf. oːro 'swim, dive' [Geerts 1970: 81].
'Are'are (Waiahaa) :paraʔau 2 Tryon & Hackman 1983: 409.
NUMBER: 84
WORD: tail
'Are'are (Ma'asupa) :kukuʔi-na 1 Tryon & Hackman 1983: 165. Cf. kukui-na ~ ʔuʔui-na 'tail' [Geerts 1970: 55, 136] (distinct from pere-pere-na 'tail of fish' [Geerts 1970: 88]).
'Are'are (Waiahaa) :kiʔikiʔi-na 1 Tryon & Hackman 1983: 165.
NUMBER: 86
WORD: this
'Are'are (Ma'asupa) :ʔeto 1 Tryon & Hackman 1983: 305.
'Are'are (Waiahaa) :Not attested. Cf. ineʔe ~ inoʔo 'this' [Geerts 1970: 43, 44].
NUMBER: 87
WORD: thou
'Are'are (Ma'asupa) :iʔoe 1 Tryon & Hackman 1983: 285. Cf. iʔo 'thou' [Geerts 1970: 44], as well as the abbreviated variant: ʔo [Geerts 1970: 77].
'Are'are (Waiahaa) :iʔo 1 Tryon & Hackman 1983: 285.
NUMBER: 88
WORD: tongue
'Are'are (Ma'asupa) :mea-na 1 Tryon & Hackman 1983: 165. Cf. mea-na 'tongue' [Geerts 1970: 66].
'Are'are (Waiahaa) :mea-na 1 Tryon & Hackman 1983: 165.
NUMBER: 89
WORD: tooth
'Are'are (Ma'asupa) :niho-na 1 Tryon & Hackman 1983: 165. Cf. niho-na 'tooth' [Geerts 1970: 73].
'Are'are (Waiahaa) :niho-na 1 Tryon & Hackman 1983: 165.
NUMBER: 90
WORD: tree
'Are'are (Ma'asupa) :ʔai 1 Tryon & Hackman 1983: 201. Cf. ʔai 'tree / wood' [Geerts 1970: 3].
'Are'are (Waiahaa) :ʔai 1 Tryon & Hackman 1983: 201. Secondary synonym: mahika [ibid.].
NUMBER: 91
WORD: two
'Are'are (Ma'asupa) :rua 1 Tryon & Hackman 1983: 125. Cf. rua 'two' [Geerts 1970: 107].
'Are'are (Waiahaa) :rua 1 Tryon & Hackman 1983: 125.
NUMBER: 92
WORD: walk (go)
'Are'are (Ma'asupa) :ra ~ rae 1 Tryon & Hackman 1983: 405. Cf. ra ~ rae 'go' [Geerts 1970: 94].
'Are'are (Waiahaa) :raː 1 Tryon & Hackman 1983: 405.
NUMBER: 93
WORD: warm (hot)
'Are'are (Ma'asupa) :raraka 1 Tryon & Hackman 1983: 341. (Meaning is given as 'warm').
'Are'are (Waiahaa) :rakaraka 1 Tryon & Hackman 1983: 341. (Meaning is given as 'warm'). Cf. raka-raka 'hot' [Geerts 1970: 96].
NUMBER: 94
WORD: water
'Are'are (Ma'asupa) :wai 1 Tryon & Hackman 1983: 285. Cf. wai 'fresh water (as opposed to aːsi sea water); moisture, sap, juice; river' [Geerts 1970: 137].
'Are'are (Waiahaa) :kahu 2 Tryon & Hackman 1983: 285. Cf. kahu 'water' [Geerts 1970: 46].
NUMBER: 95
WORD: we1
'Are'are (Ma'asupa) :i=kɔru 1 Tryon & Hackman 1983: 289. Inclusive form. Cf. i=koru 'we (incl.)' [Geerts 1970: 43]. Also attested in the simplified variant koru [Geerts 1970: 5] and the dual number form kura [Geerts 1970: 56]. Variant: i=kia [Geerts 1970: 42].
'Are'are (Waiahaa) :i=koru 1 Tryon & Hackman 1983: 289. Inclusive form. Variant: i=kia [ibid.].
NUMBER: 95
WORD: we2
'Are'are (Ma'asupa) :i=ʔemi 2 Tryon & Hackman 1983: 289. Exclusive form. Cf. i=ʔami 'we (excl.)' [Geerts 1970: 5, 41]. Also attested in the simplified variant ʔami [Geerts 1970: 5]. Cf. also the dual variant: erua 'we two, the two of us' [Geerts 1970: 17].
'Are'are (Waiahaa) :i=ʔami 2 Tryon & Hackman 1983: 289. Exclusive form. Variant (probably dual): i=ʔeru .
NUMBER: 96
WORD: what
'Are'are (Ma'asupa) :a=taː 1 Tryon & Hackman 1983: 309. Cf. a=taʔi 'what?' [Geerts 1970: 14]; ʔu=taː 'what?' [Geerts 1970: 135].
'Are'are (Waiahaa) :ari=taː 1 Tryon & Hackman 1983: 309.
NUMBER: 97
WORD: white
'Are'are (Ma'asupa) :ʔeʔekeʔa 1 Tryon & Hackman 1983: 337. Secondary synonym: paparaʔa . (Deemed secondary only because ʔeʔekeʔa has better external parallels).
'Are'are (Waiahaa) :paparahiʔa 2 Tryon & Hackman 1983: 337. Cf. para-para ~ para-para-ʔa ~ para-para-hia ~ pare-pare-a 'white' [Geerts 1970: 85].
NUMBER: 98
WORD: who
'Are'are (Ma'asupa) :a=tei 1 Tryon & Hackman 1983: 313. Cf. te 'who' [Geerts 1970: 125] (e. g. in te raia "who knows"); tei 'who' [ibid.].
'Are'are (Waiahaa) :a=tai 1 Tryon & Hackman 1983: 313.
NUMBER: 99
WORD: woman
'Are'are (Ma'asupa) :keːni 1 Tryon & Hackman 1983: 221. Cf. keni 'female, woman' [Geerts 1970: 50].
'Are'are (Waiahaa) :keni 1 Tryon & Hackman 1983: 221.
NUMBER: 100
WORD: yellow
'Are'are (Ma'asupa) :saʔisaʔi-ra 1 Tryon & Hackman 1983: 337.
'Are'are (Waiahaa) :koʔakoʔa-ra 2 Tryon & Hackman 1983: 337. Cf. popora 'become yellow' [Geerts 1970: 91].
NUMBER: 101
WORD: far
'Are'are (Ma'asupa) :ririʔi 1 Tryon & Hackman 1983: 349. Cf. ririʔi 'far, far off, far away, remote, distant' [Geerts 1970: 103].
'Are'are (Waiahaa) :haʔitau 2 Tryon & Hackman 1983: 349.
NUMBER: 102
WORD: heavy
'Are'are (Ma'asupa) :hiʔa-raʔi 1 Tryon & Hackman 1983: 365.
'Are'are (Waiahaa) :hiʔa 1 Tryon & Hackman 1983: 365. Cf. hiʔa 'heavy / pregnant' [Geerts 1970: 33]. Cf. also kuruʔa 'heavy, pregnant, rich' [Geerts 1970: 56].
NUMBER: 103
WORD: near
'Are'are (Ma'asupa) :karaʔini 1 Tryon & Hackman 1983: 349.
'Are'are (Waiahaa) :karahini 1 Tryon & Hackman 1983: 349. Cf. hatari-a 'near' [Geerts 1970: 31]. Cf. also toʔotoːmana 'close, near' [Geerts 1970: 128].
NUMBER: 105
WORD: short
'Are'are (Ma'asupa) :koʔokoʔo-su 1 Tryon & Hackman 1983: 353. Cf. kokoʔo-si 'short, small, low' [Geerts 1970: 53] (same root as kokoʔo 'old (of humans)' [ibid.]?).
'Are'are (Waiahaa) :kokoʔu-si 1 Tryon & Hackman 1983: 353.
NUMBER: 106
WORD: snake
'Are'are (Ma'asupa) :waː 1 Tryon & Hackman 1983: 193.
'Are'are (Waiahaa) :maː 1 Tryon & Hackman 1983: 193. Cf. maː 'snake' [Geerts 1970: 56].
NUMBER: 107
WORD: thin
'Are'are (Ma'asupa) :marau 1 Tryon & Hackman 1983: 361. Cf. matau 'sharp; thin, of things' [Geerts 1970: 65]. Cf. also various other synonyms with the meaning glossed as 'thin': aʔaheoa [Geerts 1970: 1]; hapa-hapaaː [Geerts 1970: 29]; masike [Geerts 1970: 65] (same word as 'small' q.v.).
'Are'are (Waiahaa) :maihihu 2 Tryon & Hackman 1983: 361.
NUMBER: 108
WORD: wind
'Are'are (Ma'asupa) :iru 1 Tryon & Hackman 1983: 281. Cf. iru 'wind / to blow (of wind)' [Geerts 1970: 45].
'Are'are (Waiahaa) :oːru 1 Tryon & Hackman 1983: 281. Cf. oːru 'wind / air / to blow (of wind)' [Geerts 1970: 81].
NUMBER: 109
WORD: worm
'Are'are (Waiahaa) :Not attested. Cf. maː 'worm' [Geerts 1970: 56]; this is the same word as 'snake' q.v. Cf. also maː-suhi id. [Geerts 1970: 65] (a compound form?).
NUMBER: 110
WORD: year
'Are'are (Ma'asupa) :harisi 1 Tryon & Hackman 1983: 265. Cf. harisi 'yam harvest; season of the yam harvest; year (late use)' [Geerts 1970: 30].
'Are'are (Waiahaa) :harisi 1 Tryon & Hackman 1983: 265.
slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,slm-word,slm-are,slm-arw,
Новый запрос Выбор другой базы данных Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 687837 13528432
Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников
Построить дерево