Change viewing parameters
Switch to Russian version
Select another database

Kartvelian etymology :

Search within this database
Total of 1310 records 66 pages

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Back: 1
Forward: 1 20 50
\data\kart\kartet
Proto-Kartvelian: *bir-
Russian meaning: переманивать, сманивать
English meaning: to entice
Georgian: bir-
Megrel: bir-
Notes and references: ЭСКЯ 52, EWK 56. Ср. алт. *beŕa 'надеяться'; или же *p(`)ero 'желать', ПИЕ *per- 'пытаться' (WP 1, 29), *prejǝ- 'любить'.
Proto-Kartvelian: *bir-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: петь
English meaning: to sing
Megrel: bir-
Svan: br-
Laz: bir-
Notes and references: ЭСКЯ 53, EWK 56. В ОСНЯ 1, 180 корень возводится к ностр. *biĺV 'кричать' (ПИЕ *bhel-, драв. *piḷV). Иную этимологию дает Бомхард 1996, 145 (: ПИЕ *bher- 'издавать звуки', драв. *par_- 'говорить, бормотать').
Proto-Kartvelian: *biʒg-
Russian meaning: толкать
English meaning: to push
Georgian: biʒg-
Megrel: biʒg-
Notes and references: EWK 56-57.
Proto-Kartvelian: *blagw-
Russian meaning: тупой, неострый
English meaning: dull, blunt
Georgian: blagv-
Georgian meaning (Rus.): тупой, неострый
Georgian meaning (Engl.): dull, blunt
Megrel: lug-a
Megrel meaning (Rus.): тупой (о человеке)
Megrel meaning (Eng.): blunt (of person)
Notes and references: EWK 58. [Проверить АА - м. б., *ĺa-k:ʷǝ 'глухой'?].
Proto-Kartvelian: *blanc-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: папоротник
English meaning: fern
Georgian: blenc-
Laz: bilonc-
Notes and references: EWK 58.
Proto-Kartvelian: *bliḳw-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: кулак
English meaning: fist
Georgian: bliḳv
Georgian meaning (Rus.): кулак
Georgian meaning (Engl.): fist
Megrel: liḳv
Notes and references: Кл. Ср., может быть, алт. *bulV 'узел, шишка' (или *p`ālŋa 'ладонь' с ностр. параллелями: и.-е. *palǝm- / *palǝn-, урал. *p[eĺ]ŋV < *p`aliŋa, см. ОСНЯ 3, 94-95?)
Proto-Kartvelian: *blom-
Russian meaning: во множестве
English meaning: multitude
Georgian: blom-ad
Notes and references: Бомхард (1996, 143) сопоставляет основу с ПИЕ *bhelǝ- 'вздуваться, переполнять'.
Proto-Kartvelian: *boḳw-
Russian meaning: пень
English meaning: stump
Georgian: boḳv-
Megrel: buḳ-
Svan: biḳ
Notes and references: ЭСКЯ 52, EWK 58-59. Ср. алт. *p`uku 'нарост; трут' (?) или *buk`e 'горб; куча'.
Proto-Kartvelian: *bol-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: дым (светлый)
English meaning: smoke (light)
Georgian: bol-
Megrel: bol-
Notes and references: Климов (1994, 172-173) предполагает заимствование из ПИЕ *bholo- 'пар, дымка'. Однако нельзя исключить и исконное родство; ср. еще алт. *bulV 'облако', урал. *pilwe id. (ОСНЯ 1, 179-180).
Proto-Kartvelian: *bo(r)d-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: бредить
English meaning: to rave
Georgian: bod-
Megrel: bordiš-
Laz: bod-
Laz meaning (Rus.): бредить, беспокойно сновать
Laz meaning (Eng.): to rave, wander
Notes and references: ЭСКЯ 52, EWK 58. Климов (ibid.), а вслед за ним Иллич-Свитыч (МСНЯ 332) сравнивают ПИЕ *bhred(h)- 'идти вброд, бродить, бредить' < ностр. *bVrdV. Из алтайского ср. *bet`a / *peda 'брод'.
Proto-Kartvelian: *borg-
Russian meaning: неистовствовать, бороться
English meaning: to rampage, fight
Georgian: borg-
Georgian meaning (Rus.): неистовствовать
Georgian meaning (Engl.): to rampage
Svan: borg-, bǝrg-
Svan meaning (Rus.): бороться
Svan meaning (Eng.): to fight
Notes and references: EWK 59-60. Ср. *brʒ́-.
Proto-Kartvelian: *br-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: вертеть(ся), вращать(ся)
English meaning: to spin, roll
Georgian: br-un-
Megrel: bur-
Notes and references: EWK 60 (ср. также груз. borbal- 'колесо'). В ОСНЯ 1, 186 относится к ностр. *bura 'сверлить' (откуда также ПИЕ *bher- 'ранить, сверлить', урал. *pura 'сверло, сверлить'; алтайский материал, видимо, недостоверен). Не вполне ясно. Возможно, следует разделять корни со значением "ранить, копать, сверлить" и "крутить, вращать" (в ПИЕ ср. также *bher- 'плести' = алт. *p`orV id.; ИЕ-картв. сравнение см. в Бомхард 1996, 142).
Proto-Kartvelian: *bRc̣amL
Russian meaning: гранат (мелкий)
English meaning: small pomegranate
Georgian: brc̣aml-
Georgian meaning (Rus.): гранат (мелкий)
Georgian meaning (Engl.): small pomegranate
Megrel: burc̣umel-
Laz: ṗurc̣umol, ṗurc̣umbol-
Notes and references: EWK 65. Интересны имеретинская и лечхумская формы ḳurc̣umela, q̇urc̣umela. Наряду с вариантом burc̣umela они считаются заимствованными из мегрельского (см. EWK ibid.), однако начальный велярный в них необъясним. Не исключено, что вариант ḳurc̣umela отражает архаичную мегрельскую форму *ḳurc̣umel- < ПК *ḳRc̣amL-, а в груз. и сван. налицо вторичная ассимиляция *ḳRc̣amL- > *ṗRc̣amL- / *bRc̣amL-. Если форма *ḳRc̣amL- действительно исходна, ее интересно сопоставить с СК формами: ПСК *k_urmäśV / *k_urmäʒ́V "вид фрукта (персик, айва)" (NCED 700). Заметим, что ряд языков имеет сходный с картвельским порядок сонорных: ср. агул. kuržam "айва". Сходная основа налицо также в ИЕ *kermus- (/*ḱermus-) "назв. пахучего растения" (черемуха, рябина; черемша), см. сравнение с СК материалом в Старостин 1988, 121.
Proto-Kartvelian: *brč̣al-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: пятка
English meaning: heel
Georgian: brč̣al-
Notes and references: В МССHЯ 342 основа сравнивается с ПИЕ *pers- 'пятка, бедро', урал. *per[s]V 'tergum'.
Proto-Kartvelian: *brdɣwen-
Russian meaning: рычать, ворчать
English meaning: to growl, scowl
Georgian: brdɣven-
Megrel: burdɣin-
Laz: bundɣin-
Notes and references: ЭСКЯ 54, EWK 61-62. Ономатопоэтическая основа.
Proto-Kartvelian: *bRdɣwin-
Russian meaning: рычать, ворчать
English meaning: to growl, roar
Georgian: brdɣwin-
Georgian meaning (Rus.): рычать, сердиться
Georgian meaning (Engl.): to roar, get angry
Megrel: burdɣin-
Megrel meaning (Rus.): рычать, бормотать
Megrel meaning (Eng.): to roar, murmur
Svan: bǝrdɣǝn- (?)
Svan meaning (Rus.): трепетать
Svan meaning (Eng.): to quiver
Laz: bundɣin-
Laz meaning (Rus.): ворчать, окрыситься (о кошке)
Laz meaning (Eng.): to growl
Notes and references: ЭСКЯ 54, EWK 61-62.
Proto-Kartvelian: *breg
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: стучать, колотить
English meaning: to knock, hammer
Georgian: breg, brag-
Georgian meaning (Rus.): стучать, колотить; bragun 'грохот'
Georgian meaning (Engl.): to knock, hammer; bragun 'rumble'
Megrel: burg-; burgon- 'dull rumble'
Svan: bǝrgǝn- ( < Megr.?)
Laz: brang
Laz meaning (Rus.): стучать (ногами)
Laz meaning (Eng.): to beat upon (with the feet)
Notes and references: EWK 60. Ср. ПИЕ *bhragh- 'ломать'.
Proto-Kartvelian: *bRge
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: рослый, крепкий
English meaning: tall, sturdy
Georgian: brge
Georgian meaning (Rus.): рослый, статный
Georgian meaning (Engl.): tall, sturdy
Svan: bǝgi
Svan meaning (Rus.): крепкий
Svan meaning (Eng.): sturdy
Notes and references: EWK 60-61. Согласно Иллич-Свитычу (ОСНЯ 1, 177) восходит к ностр. *berg[i] 'высокий' (ПИЕ *bherǵh-, самод. *pīr-, драв. *pēr_). В груз. еще имеется диалектное breg- 'небольшая возвышенность', возможно, от того же корня; Климов (1994, 173) считает это слово индоевропеизмом (из того же индоевропейского корня *bherǵh- - хотя конкретный источник неясен).
Proto-Kartvelian: *brʒ́-
Russian meaning: бороться
English meaning: to fight
Georgian: brʒ-
Megrel: burǯ-
Notes and references: ЭСКЯ 53, EWK 64-65 (где справедливо отделяется сван. bǝrg-). Соотношение *brʒ́- и *borg- (q.v.) не вполне ясно: возможно, налицо различные суффиксальные образования от одного корня *bor-, связанного с ПИЕ *bher- "бороться; ранить" и, далее, с алт. *bore "погибать" < ПН *borV. Выведение картв. *borg- из ностр. *bur- / *bor- предлагается Бомхардом (1996, 141), добавляющим еще драв. параллель (*por- 'биться, сражаться'). В ПИЕ интересно отметить также *bhreus- 'ломать' ( = картв. *brʒ́-) и *bhreǵh- 'раздирать; вредить' (Walde 200; = картв. *borg-).
Proto-Kartvelian: *bud-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: гнездо
English meaning: nest
Georgian: bude-
Megrel: bude-
Svan: bid-, bud-
Svan meaning (Rus.): vulva
Svan meaning (Eng.): vulva
Notes and references: ЭСКЯ 54, EWK 66. Возможно, экспрессивный вариант того же корня, который налицо в сван. puṭu "дыра"; ср. далее алт. *p`ut`e 'дыра', урал. *putV 'rectum' < ностр. *ṗu[ṭ]V (МССНЯ 340). Сходный корень налицо и в ПВК *pūṭi / *būṭi '(женские) гениталии'.
kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-meg,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-laz,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-elzmean,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-laz,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-elzmean,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-sva,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-elzmean,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-notes,
Total of 1310 records 66 pages

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Back: 1
Forward: 1 20 50

Search within this database
Select another database

Total pages generatedPages generated by this script
44852119180
Help
StarLing database serverPowered byCGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. StarostinCopyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2014 by Phil Krylov