Kartvelian etymology : Query result

Proto-Kartvelian: *kart-

Russian meaning: грузин

English meaning: Georgian

Georgian: kart-l-, kart-ul-, kart-v-el-

Megrel: kort-u, kort-ul-

Svan: kärt

Svan meaning (Rus.): Тбилиси

Svan meaning (Eng.): Tblisi

Laz: kort-u, kort-ul-

Notes and references: ЭСКЯ 196, EWK 372-373.

Proto-Kartvelian: *kas-

Russian meaning: мести, чистить

English meaning: to sweep, clean up

Megrel: kos-

Laz: kos-

Notes and references: ЭСКЯ 266 (смешано с *qoć-).

Proto-Kartvelian: *kat-

Russian meaning: курица

English meaning: hen

Georgian: katam-

Megrel: kotom-

Svan: katal

Laz: kotume

Notes and references: ЭСКЯ 195, EWK 369-370. Вероятно, заимствовано из нахского источника (ПН *kōtam), восходящего к ПСК *gwāṭa, см. NCED 444. (ЗК-картв. сближение см. Климов 1969, 290).

Proto-Kartvelian: *keć-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: превращать(ся), убегать

English meaning: to turn (into), to run away

Georgian: kec-, kc-

Svan: keč-, käč-, kič-

Svan meaning (Rus.): уползать, проскальзывать

Svan meaning (Eng.): to creep away, to slip through

Notes and references: EWK 375. [Проверить тюрк. "кочевать"].

Proto-Kartvelian: *ked-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: шея

English meaning: neck

Georgian: ked-

Megrel: kind-ir-

Notes and references: EWK 373. В ОСНЯ 1, 228 с вопросом сравнивается с алт. *gedi 'зад, затылок' < ностр. *gedi (в МССНЯ 342 привлекается еще ПИЕ *ǵhed- 'зад').

Proto-Kartvelian: *kel-

Russian meaning: отдышаться

English meaning: to catch one's breath

Georgian: kel-

Megrel: (n)kal-

Svan: kǝ̄l-

Notes and references: ЭСКЯ 197, EWK 374.

Proto-Kartvelian: *ke(n)k-

Russian meaning: копаться

English meaning: to delve in

Georgian: kek-

Svan: kīnk-

Laz: kank-

Notes and references: ЭСКЯ 197, EWK 374. Ср. ПИЕ *ḱenk- 'качаться, колебаться' (сближение предложено В. Шеворошкиным).

Proto-Kartvelian: *ker-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: чешуя, перхоть

English meaning: scale, dandruff

Georgian: kercl- 'scale, dandruff' (dial. kerṭl-, kerkl-, kerc̣l-, Middle Georg. also karṭl-, kerk- 'bark, peel'

Megrel: kirca, kerca ( < Georg.)

Svan: kärč ( < kerčw) 'scale' (U.-Bal. kärc < Georg.)

Laz: kercela ( < Georg.); Arkhav. kjark- 'skin of hand'

Notes and references: Кл; ОСНЯ 1, 343. Иллич-Свитыч с вопросом сравнивает основу с и.-е. *ker- 'кора' etc.; лучше, однако, кажется сравнить ее с алт. *kiaĺV 'чесать; парша, лысина', ПИЕ *gal- (*gol-) 'голый, лысый'.

Proto-Kartvelian: *ke(ś)t- / k(ś)t-

Russian meaning: вpащать(ся)

English meaning: to spin

Megrel: rt-

Megrel meaning (Rus.): (пpе)вpащать(ся)

Megrel meaning (Eng.): to spin, turn, turn into

Svan: kešd-, kšd-

Svan meaning (Rus.): вpащать(ся)

Svan meaning (Eng.): to spin

Laz: kt-

Laz meaning (Rus.): вpащаться, махать

Laz meaning (Eng.): to spin, wave

Notes and references: ЭСКЯ 200, EWK 378.

Proto-Kartvelian: *keš-

Russian meaning: задыхаться

English meaning: to suffocate

Georgian: keš-, koš-, kš-

Svan: keš-, kš-

Svan meaning (Rus.): зевать

Svan meaning (Eng.): to yawn

Notes and references: EWK 374-375.

Proto-Kartvelian: *kian-

Russian meaning: качаться

English meaning: to swing

Georgian: kian-

Megrel: kion-

Notes and references: ЭСКЯ 198, EWK 378.

Proto-Kartvelian: *kinkL-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: мошка

English meaning: gnat

Georgian: kinkla

Georgian meaning (Rus.): мошка

Georgian meaning (Engl.): gnat

Megrel: kinkil

Megrel meaning (Rus.): мошка (куpиная)

Megrel meaning (Eng.): a k. of gnat

Notes and references: Кл. Редуплицированная основа; ср. алт. *kuńV 'моль, мошка, червь' (в ОСНЯ 1, 298-299 ошибочно алт. *kuja; урал. *koja может относиться сюда только если *koja = *końa).

Proto-Kartvelian: *kmar-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: муж

English meaning: husband

Georgian: kmar-

Megrel: komoǯ-, komonǯ-

Laz: komo(n)ǯ-, kimoǯ-

Notes and references: ЭСКЯ 198, EWK 379. Ср. ПИЕ *ǵemǝ- 'жениться, жених, зять'.

Proto-Kartvelian: *kon-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: жир

English meaning: fat (n.)

Georgian: kon-

Megrel: kon-

Laz: kun-, kin-

Laz meaning (Rus.): мозг

Laz meaning (Eng.): brain

Notes and references: ЭСКЯ 199, EWK 379. Бомхард (1996, 171) сопоставляет алт. *kUŋtV 'крестец, жир на бедрах, ягодицах', драв. *kuṇṭi 'крестец, ягодицы'.

Proto-Kartvelian: *kor-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: дом

English meaning: house

Georgian: kor-

Georgian meaning (Rus.): Obergeschoss, Stockwerk

Georgian meaning (Engl.): Obergeschoss, Stockwerk

Svan: kor-

Notes and references: EWK 379-380. Ср. алт. *kuru 'забор, здание'.

Proto-Kartvelian: *kor-

Russian meaning: ястреб

English meaning: hawk

Georgian: kor-

Megrel: kor-

Laz: kur-, mkir-, ki-

Notes and references: EWK 380. Несомненное заимствование из ПН *kōri 'ястреб', восходящего к ПВК *gwērdV 'хищная птица или животное' (NCED 446-447).

Proto-Kartvelian: *kra-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: рог

English meaning: horn

Georgian: rka-; rk-in-, rk-en- 'to butt'

Megrel: ka-; kirin- 'to wave, to raise the hand to strike'

Laz: kra-, kia-; nkir-, nkin- 'to butt'

Notes and references: ЭСКЯ 157-158 (*rka-). Иллич-Свитыч (ОСHЯ 1, 351) отмечает связь с ПИЕ *ḱer- 'рог, голова, вершина', ф.-уг. *kērek 'темя, макушка'; предположение о заимствовании из ПИЕ см. Климов 1981, 168; 1994, 197-200.

Proto-Kartvelian: *krcxeml-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: граб

English meaning: hornbeam

Georgian: rcxila-, dial. (r)cxemla, Old Georg. krcxeml-

Megrel: cxemur-, cximur-

Svan: cxum-, cxwim-

Laz: cxemur-, mcxebr-

Notes and references: ЭСКЯ 200, EWK 453.

Proto-Kartvelian: *kremL-

Russian meaning: слеза

English meaning: tear (n.)

Georgian: creml-

Megrel: čilamur-

Svan: kim- (pl. kǝmr-)

Laz: čilamre-, čelamre-, čalamure-

Notes and references: ЭСКЯ 199, EWK 464 (*ćleml-). ? Если это метатеза < *Lkrem-, то ср. ПИЕ *(d)laḱru(m)-.

Proto-Kartvelian: *kum-

Russian meaning: толокно

English meaning: oatmeal

Georgian: kum-el-

Megrel: kum-u

Notes and references: EWK 380. Ср. алт. *kamo 'вареное вещество, алкоголь'.