Kartvelian etymology : Query result

Proto-Kartvelian: *he-

Russian meaning: указ. местоимение

English meaning: deictic stem

Georgian: e-

Megrel: e-

Svan: e-

Laz: he, e-

Notes and references: ЭСКЯ 77, EWK 576. См. МСНЯ 1, 270-272 (ностр. *ʔi / *ʔe).

Proto-Kartvelian: *(h)el-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: пламя, молния

English meaning: flame, lightning

Georgian: el- 'to glimmer (of lightning)', al- 'flame', Ingil. hal- 'to burn'

Megrel: wal-

Megrel meaning (Rus.): сверкать

Megrel meaning (Eng.): to glitter

Svan: el- 'to glitter', hel 'lightning', hal- 'flame' (< Georg.?)

Laz: wal-, al-

Laz meaning (Rus.): сверкать

Laz meaning (Eng.): to glitter

Notes and references: ЭСКЯ 78-79, EWK 131(*wel-). Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 276) сравнивает груз. (h)al- с ПИЕ *(H)al- 'сжигать жертвоприношения, пылать', с реконструкцией (под вопросом) ностр. *ʕVLV, а прочие формы (возводимые к *el-) - с урал. *jela 'светлый, ясный', драв. *el(a)- 'светлый, блестящий' (ОСНЯ 1, 281-282; ср. также Бомхард 1996, 190). Вряд ли, однако, имеет смысл различать здесь два картв. и ностр. корня.

Proto-Kartvelian: *hi

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: указ. местоимение

English meaning: deictic stem

Georgian: i-

Megrel: i-

Svan: i-

Laz: hi-, i-

Notes and references: ЭСКЯ 99, EWK 577. См. МСНЯ 1, 270-272 (ностр. *ʔi / *ʔe), Бомхард 1996, 189; NCED 214-215 (ПСК *ʔi).

Proto-Kartvelian: *hweḳ-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: острый конец

English meaning: sharp end

Georgian: eḳal-, месх. heḳal-

Georgian meaning (Rus.): шип, колючка

Georgian meaning (Engl.): thorn, prick

Megrel: leḳal-

Megrel meaning (Rus.): шип, колючка

Megrel meaning (Eng.): thorn, prick

Svan: hoḳer, woḳer

Svan meaning (Rus.): оконечность, конец

Svan meaning (Eng.): tip, end

Notes and references: Основа реконструирована Иллич-Свитычем (ОСНЯ 1, 252); она сравнивается с ПИЕ *aḱ- / *oḱ- 'острие', алт. *āko id., ф.-уг. *okas 'зубец, шип, колючка', с реконструкцией ностр. *Hoḳi.

Proto-Kartvelian: *i-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: прийти, достичь

English meaning: to arrive, reach

Svan: ī- / j-

Notes and references: В МССHЯ 357 сопоставляется с ПИЕ *ei-, урал. *je(ɣV) 'приходить'.

Proto-Kartvelian: *ipkL-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: пшеница

English meaning: wheat

Georgian: ipkl-

Megrel: irk-

Svan: itk

Svan meaning (Rus.): зеpно(?)

Svan meaning (Eng.): grain (?)

Notes and references: ЭСКЯ 104, EWK 180. Ср. алт. *ebi (~ *ibe) "зерно".

Proto-Kartvelian: *ipx-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: папоротник

English meaning: fern

Georgian: ipx-l-a, imx-l-a

Georgian meaning (Rus.): Pflanzenart Dryopteris

Georgian meaning (Engl.): Pflanzenart Dryopteris

Svan: ipx-

Laz: imx-

Notes and references: EWK 180. ?Ср. алт. *abV 'трава'.

Proto-Kartvelian: *isl-

Russian meaning: осока

English meaning: sedge

Georgian: isl-

Megrel: isir-, lisir-

Laz: isir-

Notes and references: ЭСКЯ 102, EWK 179. ?Ср. алт. *VsV 'конопля'.

Proto-Kartvelian: *ixw-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: утка

English meaning: duck

Georgian: ixv-; xv-ir-iḳ-a 'a k. of wild duck'

Megrel: ixvinǯ-

Megrel meaning (Rus.): род дикой утки

Megrel meaning (Eng.): a k. of wild duck

Notes and references: EWK 181. Ср. ПИЕ *(H)awi- 'птица', алт. *āwu 'утка'.

Proto-Kartvelian: *ja-

Russian meaning: кто (вопр. и относ. местоимение)

English meaning: who (interr. and rel. pronoun)

Svan: ja-

Notes and references: См. ОСНЯ 1, 9 (урал. *jo-, драв. *jā̆-, ПИЕ *i̯o-), Бомхард 1996, 191.

Proto-Kartvelian: *jor-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: два

English meaning: two

Georgian: or-

Megrel: žir-, žǝr-

Svan: jor-, jerb-

Laz: žur-

Notes and references: ЭСКЯ 149, EWK 267-268.

Proto-Kartvelian: *-k-

Russian meaning: основа местоимения места

English meaning: locative stem

Georgian: -k-

Megrel: -k-

Laz: -k-

Notes and references: ЭСКЯ 194, EWK 368-369.

Proto-Kartvelian: *kab-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: знать

English meaning: to know

Georgian: ceb-, cb-

Georgian meaning (Rus.): лукавить, беситься; u-cb-ad 'не зная', cb-un- 'соблазнять'

Georgian meaning (Engl.): to trick, to get mad; u-cb-ad 'without knowing', cb-un- 'to tempt'

Svan: kab-, kb-

Svan meaning (Rus.): знать; kb-un- 'соблазнять'

Svan meaning (Eng.): to know; kb-un- 'to tempt'

Notes and references: ЭСКЯ 195. ?Ср. алт. *kiop`e 'слава, слово'; ПИЕ *ǵā̆b- 'наблюдать, заботиться' (?) (IEW 349).

Proto-Kartvelian: *kacw-

Russian meaning: облепиха

English meaning: a k. of berry tree

Georgian: kacv-

Megrel: kuc-

Notes and references: ЭСКЯ 197, EWK 373.

Proto-Kartvelian: *kad-

Russian meaning: ошибаться, заблуждаться

English meaning: to err, be mistaken

Georgian: Old Georg. kad-

Georgian meaning (Rus.): хвалиться

Georgian meaning (Engl.): to boast

Svan: käd-, kd-

Notes and references: ЭСКЯ 195, EWK 369.

Proto-Kartvelian: *kal-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: женщина

English meaning: woman

Georgian: kal-

Laz: kale

Laz meaning (Rus.): девушка (обращ.) ( < груз.)

Laz meaning (Eng.): Miss (vocat.) (< Georg.)

Notes and references: В ОСНЯ 1, 295 основа сравнивается с ПИЕ *ǵǝlōw- 'золовка', урал. *kälü 'свойственница', драв. *kal- 'жена брата отца', алт. *keli 'свояк, свояченица' < ностр. *kälU.

Proto-Kartvelian: *kam-/km-

Russian meaning: делать

English meaning: to do

Georgian: kam-, km-

Megrel: kim-

Svan: käm-, km-

Laz: kom-, kum-

Notes and references: ЭСКЯ 196, 199, EWK 370-371. Ср. алт. *kima- 'готовить, намереваться'.

Proto-Kartvelian: *kan-/kn-

Russian meaning: качать, махать

English meaning: to wave, shake

Georgian: kan-, kn-

Svan: kn-, kin-

Laz: nkin-

Notes and references: EWK 371-372.

Proto-Kartvelian: *karb-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: живот

English meaning: belly

Megrel: kora, Zugdid. kvara

Laz: korba

Notes and references: Данная занская основа в ОСHЯ 1, 339 сопоставляется с ПИЕ *Krep- 'живот, тело', алт. *kera 'живот, тело', драв. *karV 'утроба'.

Proto-Kartvelian: *kar-/kr-

Russian meaning: развеять, гасить

English meaning: to scatter (ashes), extinguish

Georgian: kar-, kr-

Megrel: nkir-

Svan: kar-, kr-

Svan meaning (Rus.): терять(ся)

Svan meaning (Eng.): to lose

Notes and references: EWK 372.