Change viewing parameters
Switch to Russian version
Select another database

Kartvelian etymology :

Search within this database
Total of 1310 records 66 pages

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Back: 1
Forward: 1 20 50
\data\kart\kartet
Proto-Kartvelian: *ber-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: дуть, надувать
English meaning: to blow, blow up
Georgian: ber-
Megrel: (m)bar-
Svan: bēl-
Svan meaning (Rus.): пучить живот
Svan meaning (Eng.): to puff up (of belly)
Laz: bar-
Notes and references: Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 193-194) восстанавливает ПК *beĺ- (на основании соответствия груз.-зан. r : сван. l) и возводит основу к ностр. *bVlHV (*bVĺHV) 'дуть, надувать' (ПК = ПИЕ *bhelǝ- 'дуть, вздуваться'). Интересно сопоставить также алт. *pejlo 'живот; быть беременной' (ср. частые значения "пучить живот", "беременеть" в ИЕ и картв.), хотя соотношение алт. *p- : картв. b- : ИЕ *bh- не вполне регулярно. Иную ностратическую параллель предлагает Бомхард (1996, 142): он сравнивает картвельскую основу с ПИЕ *bher- 'вздуваться, вставать дыбом': заметим, однако, что индоевропейская основа означает скорее 'бушевать, метаться' и вряд ли сопоставима с картвельской.
Proto-Kartvelian: *berc̣ḳ-
Russian meaning: щипать
English meaning: to pinch
Georgian: brc̣ḳ- / bc̣ḳ- (b(r)c̣ḳwn-)
Megrel: bic̣ḳ-on-, bisḳ-on-
Svan: ṗǟnc̣ḳw-
Notes and references: ЭСКЯ 56-57 (*bc̣ḳwn-), EWK 51. Экспрессивная основа; реконструкция срединного -r- не вполне ясна. Интересно отметить алт. *păsV 'давить, щипать'. [Проверить pinch etc.].
Proto-Kartvelian: *berc̣q̇ / brc̣q̇-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: блестеть
English meaning: to glitter
Georgian: brc̣q̇-in
Georgian meaning (Rus.): блестеть, naberc̣q̇al- 'искра'
Georgian meaning (Engl.): to glitter, naberc̣q̇al- 'spark'
Megrel: rc̣ḳin
Svan: berc̣q̇ ( < Georgian?)
Laz: ṗinc̣ḳ-, ṗic̣ḳ-
Notes and references: ЭСКЯ 50, EWK 51-52. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 174-175) возводит картвельский корень к ностр. *balq̇a 'сверкать', предполагая эпентезу *berc̣q̇- < *berq̇- с преобразованием редкого сочетания -rq̇- в более обычное -rc̣q̇-, что довольно сомнительно (сочетание -rq̇- представлено в ПК, ср. напр. *berq̇en- 'дикая груша' и др.). В МССHЯ 362 другое сравнение: с ПИЕ *bherǝḱ- 'пылать, мерцать'; Бомхард 1996, 143 сопоставляет ПИЕ *bherǝǵ- id., являющееся вариантом *bherǝḱ-. Ср., с другой стороны, ПИЕ *bhleik- / *bhleiǵ- 'сверкать' (Walde 2, 211), с вариантами *bhleik-s(k)- и *bhleiǵ-z(g)-.
Proto-Kartvelian: *berg-
Russian meaning: мотыжить
English meaning: to hoe
Megrel: barg-, berg-
Svan: bērg
Laz: berg-
Notes and references: EWK 50. Ближайшие параллели налицо в нахских языках: чеч. berg, бацб. brag 'мотыга' < ПН *barVg. В NCED 306 нахский корень возводится к ПВК *bɨ̆lVgwi, рефлексы которого в прочих ВК языках означают "молот, кувалда" (лак. burg, дарг. bargu, bur, рут. burḳ). Корень характеризуется как культурный, с межъязыковыми заимствованиями. Обращает на себя внимание сходство с ПИЕ *pelek'u- "секира, топор". Все рассматриваемые слова могут в конечном счете иметь семитский источник (....), но картвельские формы, повидимому, непосредственно заимствованы из нахского. Климов (1994, 50), не замечая СК материала, выводит ПК форму из ПИЕ *bherǵ- / *bhreiǵ- 'дробить'; последний, однако, вряд ли возводим к ПИЕ (имеется только сомнительная греч. форма у Гесихия и балтийские параллели - со значением, кстати, не 'дробить', а 'скрести, царапать') и тем более не имеет отношения к картвельским формам.
Proto-Kartvelian: *berq-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: нога, шаг
English meaning: foot, step
Georgian: perq- (Old Georgian), pex- (Mod.)
Georgian meaning (Rus.): нога
Georgian meaning (Engl.): foot
Megrel: o-bax-e
Megrel meaning (Rus.): подставка, место для ноги
Megrel meaning (Eng.): prop, space to put the foot
Svan: bǟq, na-barq-
Svan meaning (Rus.): шаг
Svan meaning (Eng.): step
Notes and references: ЭСКЯ 50, EWK 47, 52. EWK разделяет сван. bǟq- и na-barq-, соотнося первый с не вполне ясным хевсурским экспрессивным образованием baqbaq-i "неуклюжий бег", что кажется вряд ли оправданным. Корень ностратического происхождения: ср. ностр. *paĺqV 'ступня', восстанавливаемое Иллич-Свитычем (ОСНЯ 3, 66-70) на основании картв. *berq-, урал. *päĺkä 'нога (foot)' и алт. *palka 'нога'.
Proto-Kartvelian: *berq̇en-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: лесная груша
English meaning: wild pear
Georgian: berq̇ena
Svan: barq̇wen-, bärq̇en
Svan meaning (Rus.): лесная слива
Svan meaning (Eng.): wild plum
Notes and references: ЭСКЯ 54, EWK 51. Интересно сопоставить ПСК *pĭrq_wĂ 'вид фрукта (абрикос, персик)', см. NCED 873.
Proto-Kartvelian: *berṭq̇-
Russian meaning: вытряхнуть
English meaning: to shake out
Georgian: berṭq̇-; Old Georgian ganberṭq̇a, barṭq̇i 'young of bird'
Megrel: barṭq̇-
Notes and references: Кл (*ṗerṭq̇-), EWK 50-51.
Proto-Kartvelian: *betk-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: бить, колотить
English meaning: to beat, hit
Georgian: betk-
Megrel: batk-
Svan: betkw- ( < Georgian?)
Notes and references: EWK 48-49. Ср. алт. *p`āt`a 'бить' (или *but`u id.), (ПИЕ...).
Proto-Kartvelian: *beχ- ( ~ -q-)
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: beat, strike, thresh
Megrel: baχ-
Megrel meaning (Rus.): beat, give a beating
Laz: baχ-
Laz meaning (Rus.): beat, thresh
Notes and references: ND 271.
Proto-Kartvelian: *bez-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: сильно колотить
English meaning: to give a good beating
Georgian: bez-
Megrel: baz-
Laz: baz-
Notes and references: ЭСКЯ 49-50, EWK 48. Ср. алт. *p`isi(KV) (или к *pšw-?).
Proto-Kartvelian: *beʒ́ɣ-
Russian meaning: сердиться, кричать
English meaning: to get angry, scream
Georgian: bezɣ
Georgian meaning (Rus.): наговаривать, доносить
Georgian meaning (Engl.): to denounce, slander
Megrel: berǯɣ-el
Megrel meaning (Rus.): кричать, вопить
Megrel meaning (Eng.): to scream, yell
Laz: beǯɣ
Laz meaning (Rus.): сердиться, ругать
Laz meaning (Eng.): to get angry, scold
Notes and references: ЭСКЯ 51. [Пров. böse].
Proto-Kartvelian: *beǯ-/*bǯ-
Russian meaning: опираться, упираться
English meaning: to lean on
Georgian: bǯ-en, bǯ-in (ДГ brǯin-)
Georgian meaning (Rus.): опираться; biǯ- 'шаг'
Georgian meaning (Engl.): to lean on; biǯ- 'step'
Megrel: biǯg-
Svan: bǯg-en
Svan meaning (Rus.): опираться, упираться; biǯg- 'шаг'
Svan meaning (Eng.): to lean on; biǯg- 'step'
Laz: baǯg, bǯen
Notes and references: ЭСКЯ 52, 57, EWK 57-58.
Proto-Kartvelian: *bger-
Russian meaning: издавать звук
English meaning: to make a sound
Georgian: bger-a
Georgian meaning (Rus.): звучание
Georgian meaning (Engl.): sound
Megrel: ngar-, gar-
Megrel meaning (Rus.): плакать
Megrel meaning (Eng.): to cry
Laz: bgar-, mgar-
Notes and references: ЭСКЯ 49, EWK 48.
Proto-Kartvelian: *bɣeź-
Nostratic: Nostratic
Georgian: bɣez-
Georgian meaning (Rus.): злой (гур.)
Georgian meaning (Engl.): evil (Gur.)
Notes and references: Долгопольский (1969, 307) сравнивает с ПИЕ *bhous- 'плохой', монг. *busa id. < ностр. *buGśV.
Proto-Kartvelian: *bɣlarʒ́-
Russian meaning: обнять по-медвежьему
English meaning: to embrace as a bear
Georgian: bɣlarʒ-, bɣlaʒ-
Megrel: ɣurǯ-, ɣurž-
Notes and references: EWK 70.
Proto-Kartvelian: *bɣneǯ-/bɣniǯ-
Russian meaning: морщиться
English meaning: to wrinkle
Georgian: bɣneǯ-, bɣniǯ-
Megrel: ɣinǯg-
Notes and references: EWK 70-71.
Proto-Kartvelian: *b(ɣ)u
Russian meaning: сова, филин
English meaning: owl
Georgian: bu(w)
Megrel: ɣu
Svan: ɣuh; ? (Lent.) ɣorɣol
Laz: bɣu, (m)ɣu
Notes and references: ЭСКЯ 56. Ономатопоэтическая основа, с ближайшими параллелями в ВК языках (ПВК *bŭhu, см. NCED 312) и ИЕ (*bh(e)u-, см. IEW 97), отмечаемыми Климовым ibid.
Proto-Kartvelian: *bidw-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: зажигать
English meaning: to light up
Georgian: bdw-
Georgian meaning (Rus.): spärlich brennen
Georgian meaning (Engl.): spärlich brennen
Svan: bd-, bid-
Notes and references: EWK 55. Ср. алт. *p`ot`e 'жечь'.
Proto-Kartvelian: *biga
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: палка (крупная)
English meaning: big stick
Georgian: biga
Georgian meaning (Rus.): перекладина (деревянная)
Georgian meaning (Engl.): wooden rail
Megrel: biga
Svan: biǯ
Laz: biga
Notes and references: Кл. Ср. алт. *bakV 'палка, столб'. Можно также отметить ПСК *bħǝ̄nq̇_V̆ 'палка, шест'.
Proto-Kartvelian: *bi(l)bil-
Russian meaning: окаймление
English meaning: fringe, hem
Georgian: bibilo
Georgian meaning (Rus.): гребень (птицы)
Georgian meaning (Engl.): crest (of bird)
Megrel: birbil-
Megrel meaning (Rus.): ушки кругом бубна; сережки на дереве
Megrel meaning (Eng.): eyelets around the tambourine; aglet
Laz: bibil-
Laz meaning (Rus.): бородка (петуха), penis
Laz meaning (Eng.): cock's wattle, penis
Notes and references: ЭСКЯ 51, EWK 55 (*bil-). Экспрессивная редуплицированная основа; ср. ПВК *bɨlV 'penis' (интересно таб. bilbil с весьма сходной редупликацией).
kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-meg,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-elzmean,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-laz,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-sva,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-elzmean,kartet-notes,
Total of 1310 records 66 pages

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Back: 1
Forward: 1 20 50

Search within this database
Select another database

Total pages generatedPages generated by this script
1532795049
Help
StarLing database serverPowered byCGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. StarostinCopyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2014 by Phil Krylov