Kartvelian etymology : Query result

Proto-Kartvelian: *gem-

Russian meaning: вкус

English meaning: taste

Georgian: gemo

Megrel: gemo, gimo

Svan: gäm-

Notes and references: Климов (1994, 173-174) считает заимствованием из ПИЕ *ghāum- 'небо'; ввиду различия в семантике заимствование вряд ли возможно, однако исконное родство не исключено.

Proto-Kartvelian: *gen-/gn-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: понимать

English meaning: to understand

Georgian: gen-, gn-

Megrel: gin-, gǝn-

Laz: gn-

Notes and references: ЭСКЯ 63, EWK 79. В ОСНЯ 1, 296-297 сравнивается с ПИЕ *ǵenǝ- / *ǵnō- 'знать' (при этом картв. g- объясняется контаминацией с *gon- 'думать' q.v.), а также тюрк. *Kön(e)- 'соглашаться, признавать' < ностр. *kENV.

Proto-Kartvelian: *gib-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: вывихнуть

English meaning: to twist

Svan: gib-

Notes and references: Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 236-237) сравнивает с ПИЕ *gheub- 'сгибать(ся), кривой' < ностр. *güpA 'гнуть(ся)' (алт. материал, повидимому, недостоверен; возможно, следует привлекать алт. *k`epu-ŕV 'кривой, кривая кость').

Proto-Kartvelian: *gl-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: скорбить, оплакивать

English meaning: to weep, mourn

Georgian: gl-, glow-

Megrel: rg(w)-

Notes and references: ЭСКЯ 63 (*glo-), EWK 86. Иллич-Свитыч (МССHЯ 337) сравнивает с вопросом с драв. *gōḷ 'горе', но в (ОСНЯ 1, 229) - с ПИЕ *ǵhel- 'болезнь, ущерб' и ПТМ *gila- 'болеть, грустить' < ностр. *gilV.

Proto-Kartvelian: *glas-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: обмазывать, мазать

English meaning: to smear

Georgian: gles-, glis-

Megrel: gilos-

Notes and references: EWK 86. Возможно, суффиксальное образование; без суффикса ср. груз. glu, диал. gluv- 'гладкий'. Последнее Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 229-230) возводит к ностр. *gi[ɫ]ħu 'гладкий и блестящий' (реально здесь, видимо, два корня: картв. *gl- 'гладкий, мазать' может быть сопоставлено только с ПИЕ *ghlā̆-dh- 'гладкий').

Proto-Kartvelian: *gog-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: шагать (величественно)

English meaning: to proceed (solemnly)

Georgian: gog-

Svan: gog-

Notes and references: EWK 87. Ср. алт. *giago (/*giak`o) 'следовать, бежать за'; урал. *koke- 'осматривать, замечать' (алт. и урал. формы сопоставлены в ОСНЯ 1, 309-310).

Proto-Kartvelian: *gon-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: думать

English meaning: to think

Georgian: gon-

Megrel: gon-

Svan: gon-, gn-

Laz: gon-

Notes and references: ЭСКЯ 63-64, EWK 87-88. В ОСНЯ 1, 234 картв. форма сопоставлена с алт. *gūno 'думать' < ностр. *gu[nH]i; то же сближение см. Бомхард 1996, 166.

Proto-Kartvelian: *gor-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: катиться, валять

English meaning: to roll, to mill

Georgian: gor-

Megrel: gorgol-

Svan: gwr-, gur-

Laz: gr-, ngor-

Notes and references: ЭСКЯ 64, EWK 88-89. Сближение с ПИЕ *ghel- "круглый нарост, голова" в ОСНЯ 1, 237-238 кажется малоудовлетворительным как фонетически, так и семантически; столь же сомнительна связь с алт. *gure 'плести; развязывать', урал. *kura- 'плести, вить', предполагаемая Бомхардом (1996, 168). Более обоснованным кажется предположение о СК связях данного корня: ср. широко распространенный СК корень *gwērV 'круглый, кружиться' (NCED 447-448); менее вероятна связь с ПЗК *ḳʷǝrǝ < ПСК *=aḳŭr 'кататься' (NCED 259), см. Климов 1969, 292.

Proto-Kartvelian: *gora

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: горка, холм

English meaning: hillock

Georgian: gora-

Megrel: gola-, gwala-

Laz: gola-

Laz meaning (Rus.): летняя кочевка

Laz meaning (Eng.): summer nomadizing

Notes and references: ЭСКЯ 64. Ср. ПИЕ *gʷer- 'гора', алт. *k`ori 'холм'. Климов (1994, 175-176) предполагает заимствование из ПИЕ, что маловероятно; скорее налицо исконное родство.

Proto-Kartvelian: *grgw-

Russian meaning: быть круглым

English meaning: to be round

Georgian: rgol- 'ring' (Old Georg. grgol-), (m)rgval- 'round' (Old Georg. mgrgwal-)

Megrel: mo-rgv-, rgval-

Svan: girg-od-

Svan meaning (Rus.): кружок на заборе при калитке

Svan meaning (Eng.): a circlet over the fence near the gate

Laz: mu(r)gwal-

Notes and references: ЭСКЯ 130, EWK 90. Как и *gor- 'крутиться', основа *grgw- имеет хорошие параллели в СК языках (ПСК *gīrgwV 'круг, круглый', см. NCED 438-439). Отметим, что часть форм (с *m-) может на самом деле относиться к *morgw- 'клубок', q.v.; контаминация двух основ была вполне возможна.

Proto-Kartvelian: *gRʒ-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: быть длинным

English meaning: to be long

Georgian: grʒ-

Megrel: ginʒ-, gǝnʒ-, girʒ-, gǝrʒ-

Svan: gʒ, gz-

Laz: ginʒ-, gunʒ-

Notes and references: ЭСКЯ 65, EWK 90-91. Ср., может быть, алт. *gure 'широкий, толстый', ПИЕ *gʷre-ndh-, *gʷre-ts- 'толстый, широкий' (или, скорее, *ghrou-d- "куча; толстый, большой").

Proto-Kartvelian: *gRǯɣa / *ḳrčxa

Russian meaning: pогулина, ветвистый сук

English meaning: fork, bifurcated twig

Georgian: ǯɣa, dial. grǯɣa-, rčxa-, ḳirčxa- (Pshav.); Old Georg. ḳirčxib-, Pshav. ḳirčxib- 'cancer'

Georgian meaning (Rus.): pогулина, ветвистый сук

Georgian meaning (Engl.): fork, bifurcated twig

Megrel: ǯɣa 'fork'; girǯɣibe 'tick'

Svan: arčxal

Svan meaning (Rus.): ветвь, ветви (в совокупности)

Svan meaning (Eng.): branch, branches

Notes and references: Кл III. Ср. ПИЕ *ǵherzd(h)- 'колючее растение'.

Proto-Kartvelian: *guda

Russian meaning: кожаная сумка

English meaning: leather bag

Georgian: guda-

Megrel: guda-

Svan: (L.-Bal.) gudra

Svan meaning (Rus.): кожаный мешок

Svan meaning (Eng.): leather sack

Laz: guda-

Notes and references: ЭСКЯ 66. Вероятно, СК происхождения: ср. ПВК *kü̆dwV 'корзина, (кожаный) мешок' (NCED 701), хотя имеются и семитские параллели - аккад. gūdu, арам. gowdā 'бурдюк' (см. Hubschmied 1955, 132-133). Предположение о заимствовании < ПИЕ *gudo- 'кишки, внутренности' (Климов 1981, 171; 1994, 97-100) гораздо менее вероятно.

kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-laz,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-laz,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-sva,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-sva,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-sva,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-elzmean,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-sva,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-laz,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-laz,kartet-notes,