Change viewing parameters
Switch to Russian version
Select another database

Kartvelian etymology :

Search within this database
Total of 1310 records 66 pages

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Back: 1
Forward: 1 20
\data\kart\kartet
Proto-Kartvelian: *dɣw-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: перемешивать, плескать(ся)
English meaning: to mix, splash
Georgian: dɣveb-
Georgian meaning (Rus.): сбивать масло
Georgian meaning (Engl.): to churn butter
Megrel: dɣwab-
Megrel meaning (Rus.): плюхнуться в воду
Megrel meaning (Eng.): to drop in water
Svan: dɣ-ul / dɣ-ǝl
Svan meaning (Rus.): плеск молока при доении
Svan meaning (Eng.): milk splashing while milking
Laz: dɣw-al-
Laz meaning (Rus.): перемешивать
Laz meaning (Eng.): to mix
Notes and references: ЭСКЯ 76, EWK 115. Корень интересно сопоставить с ПИЕ *dheuHǝ- 'колебать, сотрясать, дуть', ПТМ *dew- "мазать; виться, крутить" (см. ОСНЯ 1, 217-218, без картв. формы). См. также *duɣ-. Климов (1994, 103-105) разделяет основы *dɣweb- и *dɣwal-, сближая первую с ПИЕ *dheubh- 'бить, ударять'. Последний корень, однако, весьма слабо представлен в индоевропейском (фактически только в германском), и может представлять собой вербализацию имени *dh(e)ubho- 'палка, кол' (см. WP 1, 848-849).
Proto-Kartvelian: *did-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: большой
English meaning: big
Georgian: did-
Megrel: did-
Laz: did-
Notes and references: ЭСКЯ 73, EWK 109. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 219) сравнивает с балт. *did- "большой", а также с кушитским материалом, восстанавливая ностр. *didV; не исключена, однако, и связь с ПЗК *dA 'большой' (ср. особенно редуплицированную форму ПАК *dǝda / *dadǝ 'очень, много').
Proto-Kartvelian: *didɣ-
Russian meaning: ворчать, бормотать
English meaning: to growl, murmur
Georgian: didɣ-(in)-
Megrel: dɣirdɣ-(in)-
Svan: ddɣ-(ǝn)-
Notes and references: EWK 110. Экспрессивная основа (ср. алт. *dode "звучать, реветь").
Proto-Kartvelian: *diɣom-
Russian meaning: чернозем
English meaning: humus
Georgian: diɣom-, diɣvam-
Svan: diɣwam-
Svan meaning (Rus.): сырая низина с плодородной почвой
Svan meaning (Eng.): wet lowlands with fertile soil
Notes and references: Климов 1994, 52-53. Весьма интересно предположение Климова (ibid.) о заимствовании из ПИЕ *dheǵhom- 'земля' (исконным соответствием для которого является ПК *diqa- q. v.).
Proto-Kartvelian: *diḳ-
Russian meaning: пшеница
English meaning: wheat
Georgian: diḳa
Laz: (m)diḳa
Notes and references: ЭСКЯ 73, EWK 110. Несомненна связь с ПВК *dĭḳwi 'вид злака (просо, рис)', см. NCED 400, Климов 1972, 355.
Proto-Kartvelian: *dil-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: утро
English meaning: morning
Georgian: dila
Notes and references: В ОСНЯ 1, 220 основа сравнивается с ПИЕ *dhel- 'солнце, светлый', алт. *dilo 'солнце, год' (ностр. *dila); аналогичное сравнение (с привлечением еще драв. *teḷ- 'светить') см. Бомхард 1996, 151.
Proto-Kartvelian: *dindg(el)-
Russian meaning: черный воск
English meaning: black wax
Georgian: dindgel-
Georgian meaning (Rus.): черный воск
Georgian meaning (Engl.): black wax
Megrel: dgwindgw-
Megrel meaning (Rus.): смола
Megrel meaning (Eng.): tar
Laz: dindgu, dundg
Laz meaning (Rus.): черный воск
Laz meaning (Eng.): black wax
Notes and references: ЭСКЯ 73, EWK 110.
Proto-Kartvelian: *diq-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: глина, земля
English meaning: clay, earth
Georgian: tixa- (Old Georg. tiqa-)
Megrel: dixa, dexa
Laz: (n)dixa
Notes and references: ЭСКЯ 94 (*tiqa-), EWK 111-112. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 220) сравнивает с ПИЕ *dhǵh-em- "земля", восстанавливая ностр. *diqV. Климов (1994, 100-101) сравнивает основу с ПИЕ *dheiǵho-, однако последнее не значит "глина", но лишь "глиняное изделие" ("вылепленное", от *dheiǵh- 'лепить'), что, наряду с фонетическими соображениями (-q- на месте ПИЕ *ǵh) ставит заимствование из ПИЕ под сильное сомнение.
Proto-Kartvelian: *diq̇-
Russian meaning: высокое полевое растение, Pflanzenart Heracleum
English meaning: a tall field plant, Pflanzenart Heracleum
Georgian: diq̇-
Megrel: diʔ-
Notes and references: EWK 111.
Proto-Kartvelian: *dlaq̇w-
Russian meaning: локоть
English meaning: elbow
Georgian: daq̇v-, (n)i-daq̇v-, dlaq̇v-
Megrel: duʔ-
Laz: duq̇u-, durq̇u-
Notes and references: ЭСКЯ 74, EWK 101-102, 112. Сравнение (Климов ibid.) с ВК формами, обозначающими меру длины ("локоть") и восходящими к *rĕmƛ̣ĕ (см. NCED 947), следует отвергнуть как по семантическим, так и по фонетическим причинам (в Климов 1971, 227-228 добавляется еще авар. ruƛ̣: 'рука' [у Климова: "локоть"] < ПВК *Hluƛ̣_Ĕ, см. NCED 588, что не менее сомнительно). Альтернативную (но никак не одновременную) параллель с ПАК *ʡa-t:aʁʷǝ 'локоть' (см. Климов 1969, 289) следует, вероятно, рассматривать как картвелизм в адыгских языках. Интересно, однако, выдвинутое там же сравнение с ПИЕ *elek(ʷ)- / *olek(ʷ)- "локоть" (если отделять эту основу от ПИЕ *olǝ-n- "локоть"). Анлаутный *d- в картв., однако, неясен (может быть, старое сложение? к первому компоненту ср. алт. *dāl(w)o 'крыло, лопатка, рука'?, ПИЕ *dholo- 'изгиб'?).
Proto-Kartvelian: *dn-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: топить(ся), таять
English meaning: to drown, to melt
Georgian: dn-
Megrel: din-, dǝn-
Megrel meaning (Rus.): исчезать, терять(ся)
Megrel meaning (Eng.): to disappear, to lose
Svan: n-
Laz: ndin-, (n)dun-
Laz meaning (Rus.): исчезать, терять(ся)
Laz meaning (Eng.): to disappear, to lose
Notes and references: ЭСКЯ 74, EWK 112. Ср. ПИЕ *dhen- 'течь, убегать' (IEW 249). Ср. Бомхард 1994, 151.
Proto-Kartvelian: *dol-
Russian meaning: безрогий
English meaning: hornless
Georgian: dola
Megrel: dulu, ṭulu
Notes and references: Климов 1994, 101-102; EWK 113. Интересно сходство с балт. *dōla- 'безрогий', отмечаемое Климовым ibid.
Proto-Kartvelian: *dol-
Georgian: dol-
Georgian meaning (Rus.): озимая пшеница
Georgian meaning (Engl.): winter wheat
Megrel: ndolo
Megrel meaning (Rus.): трава, зелень, растения
Megrel meaning (Eng.): grass, green, plants
Laz: dulc̣a, durc̣a
Laz meaning (Rus.): луг
Laz meaning (Eng.): meadow
Notes and references: Фенрих 1980, 179. Ср. ПИЕ *dhol-.
Proto-Kartvelian: *dtx- (*ttx-)
Russian meaning: быть тонким
English meaning: to be thin
Georgian: tx-el-
Megrel: txitx-u
Svan: dǝtx-el
Laz: tutx-u, titx-u; (n)tx- 'to make thin'
Notes and references: ЭСКЯ 93 (*ttxel-), EWK 108. Если налицо (как в ряде других случаев) редуплицированная основа, то интересно сравнить алт. *iat`e 'мелкий'. ПЗК *tχa- 'мелкий, редкий' (без ВК параллелей) в таком случае возможно считать картвелизмом (сравнение ПЗК и картв. см. Климов 1969, 291).
Proto-Kartvelian: *dube-
Russian meaning: впадина, низина
English meaning: cavity, lowlands
Georgian: dube
Notes and references: Климов (1994, 177-178) считает слово старым индоевропеизмом < *dheub- 'глубокий'; не исключено, однако, и исконное родство (ср. еще алт. *tūb[i] 'низ, конец').
Proto-Kartvelian: *dud-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: кончик
English meaning: tip
Georgian: dud-
Megrel: dud-
Megrel meaning (Rus.): голова
Megrel meaning (Eng.): head
Svan: dud-ūl
Svan meaning (Rus.): сосок
Svan meaning (Eng.): nipple
Laz: dud-
Notes and references: ЭСКЯ 75, EWK 113. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 222) сравнивает с драв. *tutV 'кончик' (более сомнительно привлечение урал. *tuδ́ka id. и реконструкция ностр. *duʎV). То же сравнение дает Бомхард 1996, 227.
Proto-Kartvelian: *duɣ-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: кипеть, варить(ся)
English meaning: to boil, cook
Georgian: duɣ-
Georgian meaning (Rus.): кипеть, кипятить; варить
Georgian meaning (Engl.): to boil, to cook
Megrel: duɣ-
Laz: ge-nduɣ-er-
Laz meaning (Rus.): род национальной еды
Laz meaning (Eng.): a k. of national dish
Notes and references: Кл, EWK 114. Вполне вероятно, что налицо тот же корень, что и *dɣw- (в производных *dɣw-eb-, *dɣw-el-) "перемешивать, плескать(ся)" q. v.
Proto-Kartvelian: *dum-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: молчать
English meaning: to be silent
Georgian: dum-
Svan: dwm-, dwim-
Notes and references: EWK 114. Груз. основа сопоставляется в ОСНЯ 1, 222-223 с алт. *duŋV 'молчать' (и с изолированным латыш. diñg-t 'быть спокойным'), с реконструкцией ностр. *dünga 'б. спокойным, молчать'.
Proto-Kartvelian: *dur-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: дыра, отверстие
English meaning: hole
Georgian: duro
Georgian meaning (Rus.): loop-hole
Georgian meaning (Engl.): loop-hole
Megrel: duru
Megrel meaning (Rus.): яма, дыра
Megrel meaning (Eng.): hole, pit
Notes and references: Ср. ПИЕ *dhwer- 'дыра, отверстие'. См. Blažek 1992, Бомхард 1996, 214 (с добавлением драв. *tor_- 'дыра, дупло').
Proto-Kartvelian: *dura-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: глухой
English meaning: deaf
Laz: dura(ni)
Notes and references: ОСНЯ 1, 223. Основа сравнивается с алт. *dūlbV 'глухой; сумасшедший' (Иллич-Свитыч реконструирует *dUrV на основании с.-х. данных, но разумнее восстанавливать *dulV по картв. и алт.).
kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-elzmean,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-laz,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-elzmean,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-laz,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-sva,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-elzmean,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-notes,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-elzmean,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-laz,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-elzmean,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-sva,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-laz,kartet-notes,
Total of 1310 records 66 pages

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Back: 1
Forward: 1 20

Search within this database
Select another database

Total pages generatedPages generated by this script
23416191093
Help
StarLing database serverPowered byCGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. StarostinCopyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2014 by Phil Krylov