Change viewing parameters
Switch to Russian version
Select another database

Kartvelian etymology :

Search within this database
Total of 1310 records 66 pages

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Back: 1
Forward: 1 20 50
\data\kart\kartet
Proto-Kartvelian: *bal
Russian meaning: черешня
English meaning: merry tree
Georgian: bal-
Georgian meaning (Rus.): черешня
Georgian meaning (Engl.): merry tree
Megrel: bul-
Megrel meaning (Rus.): черешня, береза
Megrel meaning (Eng.): merry tree, birch tree
Laz: bul
Laz meaning (Rus.): черешня, вишня
Laz meaning (Eng.): merry tree, cherry tree
Notes and references: EWK 42-43, где предполагается заимствование в картвельском для периода груз.-занского единства, однако не указывается источник. Слово распространено по всему Кавказу и является довольно очевидным поздним иранизмом.
Proto-Kartvelian: *bal-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: лист
English meaning: leaf
Svan: bale
Notes and references: В МССHЯ 347 данный корень сравнивается с ПИЕ *bhel- 'лист, цвести', драв. *polV 'цвести, созревать'.
Proto-Kartvelian: *ban-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: мыть(ся)
English meaning: to wash
Georgian: ban
Georgian meaning (Rus.): мыть(ся)
Georgian meaning (Engl.): to wash
Megrel: bon
Laz: (m)bon
Notes and references: ЭСКЯ 48, EWK 43 (EWK, видимо, справедливо отделяет сван. bar-). Иллич-Свитыч (МССНЯ 349) с вопросом сравнивает основу с драв. *maṇṇ- "мыть"; сравнение (с реконструкцией ностр. *mańV) возможно, если предположить в картвельском диссимиляцию *ban- < *man- (следует учесть недопустимость в картвельском корней типа *MVN-). С другой стороны, Бомхард (1996, 222) сравнивает картв. основу с кельт. *bann- 'капля', драв. *pan_- 'роса, мочить'.
Proto-Kartvelian: *band-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: связывать, плести
English meaning: to tie, plait
Georgian: band-ul- 'boot with woven sole'; bandɣ- 'cobweb'; bandɣ- 'to make a nest'
Megrel: bond- 'woven'; bondɣ- 'cobweb'; bondɣ- 'to make a nest'
Svan: bānd- 'to darn' (flicken)
Notes and references: EWK 43, 44. Хотя характер конечного -ɣ- в bandɣ- не вполне ясен, основы *band- и *bandɣ- невозможно разделить. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 194), а вслед за ним Климов (1994, 93-94) считает картвельские формы иранизмами, что весьма сомнительно. Гораздо вероятнее ностратический характер корня *bandV > картв. *band-, и.-е. *bhendh- 'связывать'.
Proto-Kartvelian: *bandal
Russian meaning: ходить (шатаясь)
English meaning: to wobble about
Georgian: bandal-
Megrel: bandal-
Megrel meaning (Rus.): шататься (о зубах)
Megrel meaning (Eng.): to wobble (of teeth)
Laz: bandal-
Notes and references: ЭСКЯ 49.
Proto-Kartvelian: *baq̇w-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: ляжка
English meaning: haunch
Georgian: baq̇v-
Megrel: boq̇v-
Svan: poq̇-
Notes and references: Повидимому, ностратическая основа, ср. алт. *biūka 'бок, бедро', и.-e. (слав. *bokъ etc.) < *bVq̇wV. Сходные основы имеются и в СК языках (ср. *büg_a 'бок, поясница', NCED 314; *bŏnq̇_ō 'спина', NCED 310; Климов 1969, 289 сближает ПАК *baq:ʷǝ 'место между бедрами, промежуток' - что сомнительно, поскольку адыгская форма (с историческим префиксом) соответствует ПВК *=Hĭq̇wǝ 'поясница, середина', см. NCED 577-578), так что не исключено субстратное взаимодействие.
Proto-Kartvelian: *bar-
Nostratic: Nostratic
Georgian: bar-
Georgian meaning (Rus.): поручать, вверять; приглашать
Georgian meaning (Engl.): to confide, consign; to invite
Svan: ad-bar- ( < груз.?)
Svan meaning (Rus.): отдать
Svan meaning (Eng.): to give away
Notes and references: ОСНЯ 1, 178; основа сравнивается с алт. *biōre 'давать; брать, собирать' (ностр. *be[rH]u).
Proto-Kartvelian: *bar-
Russian meaning: мыть(ся)
English meaning: to wash
Svan: bar, bär, br
Laz: bor, mbor
Notes and references: EWK 44. [Проверить слав.: прачка etc.]
Proto-Kartvelian: *barć̣-
Russian meaning: бесплодная, яловая
English meaning: sterile
Georgian: berc̣-
Megrel: burč̣-
Notes and references: ЭСКЯ 49, EWK 46. Одно из несомненных нахских заимствований в пракартвельском (грузинско-занском): ср. ПН *bʡārc̣on 'мул' (чеч., инг. bʕarza, бацб. bʕarc̣õ), регулярно (с развитием bʡ- < *q̇w-) восходящее к ПВК *qwīlc̣ŏmV 'мул' (ср. ав. ʕorc̣én, цез. q̇ʷerc̣ni, лак. wilc̣un и др., см. NCED 938-939). Обратное направление заимствования, повидимому, предположить невозможно.
Proto-Kartvelian: *bard
Russian meaning: заросли кустарника, терн
English meaning: bushes, thistle
Georgian: bard
Megrel: burd
Notes and references: При предположении об исходном значении "палочка" заманчиво сопоставить с ПВК *bVrVdV "палка; топор", которое в NCED 319 объясняется как древний иранизм. Возможно, впрочем, и влияние другого иранского корня, а именно, *varda- 'роза'.
Proto-Kartvelian: *barḳ-
Russian meaning: бедрo, ляжка
English meaning: thigh, haunch
Georgian: barḳal
Georgian meaning (Rus.): бедро (животного, птицы)
Georgian meaning (Engl.): thigh (of animal or bird)
Megrel: borḳ
Megrel meaning (Rus.): нога
Megrel meaning (Eng.): leg
Svan: barḳä/borḳä
Svan meaning (Rus.): кривоногий
Svan meaning (Eng.): with crooked legs
Notes and references: ЭСКЯ 49, EWK 45-46. По всей видимости, заимствовано из ПСК *bŏlVḳwŏ 'кость ноги' (NCED 310), о чем см. в ОСНЯ 3, 66.
Proto-Kartvelian: *bar-/br
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: уменьшить, убавить
English meaning: to decrease, diminish
Georgian: bar-, br-
Svan: bar-, ber-, br-, bir-
Notes and references: EWK 44-45. Ср. алт. *boro 'покидать, терять; выбрасывать' (возможно, также ПИЕ *bher- 'бросать' (WP 2, 165) < ностр. *borV.
Proto-Kartvelian: *barʒg-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: колючки, колючее растение
English meaning: thorns, thorny plant
Georgian: barʒg-, baʒg-
Megrel: *burʒg- (suggested based on Georgian Gur. burʒg-)
Notes and references: EWK 46. Ср. ПИЕ *bhrst-. (ср. тж. *burčx-). Видимо = *burʒg(a).
Proto-Kartvelian: *ba(r)ǯ-
Russian meaning: подпорка, кол
English meaning: prop, stake
Georgian: barǯ-
Georgian meaning (Rus.): палка (раздвоенная)
Georgian meaning (Engl.): bifurcated stick
Megrel: bo(r)ǯg-
Megrel meaning (Rus.): подпорка, кол
Megrel meaning (Eng.): prop, stake
Laz: boǯg-
Laz meaning (Rus.): дерево (ветвистое)
Laz meaning (Eng.): branchy tree
Notes and references: EWK 47. Основа возводится к ПК *beǯ/*bǯ `опираться', хотя вставка -r- не объяснена. Не исключена контаминация на картвельской почве исконной основы *beǯ- "опираться" с заимствованной, обозначавшей ветвистое дерево или палку: ср. ПВК *burVźV (чеч. bursa 'вид кустарника', дарг. biriz 'тополь', таб. buruzu 'палка, кол') (NCED 313); сама ета основа считается заимствованной из иранского источника (ср. шугн. bǝruǯ, осет. bärz(ä) 'береза', см. NCED ibid.).
Proto-Kartvelian: *bec-
Russian meaning: красться
English meaning: to creep up
Georgian: bec-
Megrel: bac-
Notes and references: Сходный глагол со значением "красть, прятать" налицо в СК языках: ср. ПЦ *-ũc- (с КП *b-ũc-), ПЗК *ʒ́V- (с лабиальным префиксом: каб. bzǝ-, уб. wǝćǝ-), см. NCED 1011 (*=unʒ_Ĕ). Не исключено поэтому заимствование из СК источника.
Proto-Kartvelian: *beč̣- / bič̣-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: разламывать, крошить
English meaning: to mince, crumble
Georgian: bič̣-
Svan: beč̣ḳw-, bič̣ḳw-, bäč̣ḳw-
Notes and references: ЭСКЯ 52, EWK 54. В ОСНЯ 1, 179 корень возводится к ностр. *bič̣V (ср. ПИЕ *peis-, драв. *pīc-; ср. также алт. *piuča id.). Драв.-картв. сравнение см. также в Бомхард 1996, 226.
Proto-Kartvelian: *bed-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: fate, (bad) luck
Georgian: bed-
Georgian meaning (Rus.): fate, luck
Megrel: u-bad-o
Megrel meaning (Rus.): unlucky, unhappy
Laz: bad-
Laz meaning (Rus.): wrath
Notes and references: Fn SK 92.
Proto-Kartvelian: *beɣ-
Russian meaning: амбар
English meaning: barn
Georgian: beɣ-el-, beɣ-o
Megrel: baɣ-u
Laz: baɣ-u
Notes and references: ЭСКЯ 50-51, EWK 53-54. Как Климов, так и Фенрих предполагают связь с занской глагольной основой baɣ- "быть достаточным", что довольно сомнительно по семантическим причинам. Иллич-Свитыч (....) предполагал заимствование в картвельском из СК источника (ПВК *bēŁ_V̆ "хлев"), что вряд ли возможно по фонетическим причинам (соответствие СК латерального картвельскому -ɣ(Vl)-, предполагавшееся Иллич-Свитычем, вряд ли существует). Не исключена, однако, связь с ПСК *bŏrGWV̄ (~ *bǝrGwV̄) "хлев; башня" (см. NCED 311-312); непосредственным источником картвельских форм могли бы быть формы типа западно-дагестанских, с утратой -r- (ср. ахв. beʁʷa, хварш. beʁ "хлев" и др.). К основе *beɣ- "амбар" возводят ПК *beɣ-ura- "воробей" ("амбарная птица") (см. ЭСКЯ 51, EWK 53).
Proto-Kartvelian: *beɣ-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: быть достаточным
English meaning: to be enough
Megrel: baɣ-
Laz: baɣ-
Notes and references: Чанская глагольная основа, не засвидетельствованная в грузинском и сванском. Климов (ЭСКЯ 50), а вслед за ним Иллич-Свитыч (МССНЯ 1, 193) и Фенрих (EWK 53) возводят к этой основе ПК *beɣ- "амбар" и *beɣura- "воробей", что довольно сомнительно. Иллич-Свитыч (ibid.) далее возводит основу к ностр. *bVGV 'достаточно, чрезмерно'. Однако приводится только довольно сомнительная семито-хамитская параллель, так что ностратический характер корня под сомнением. Не исключен СК характер корня: ср. ПСК *bV̆HV "большой, много" (NCED 316-317).
Proto-Kartvelian: *beḳ-
Russian meaning: утаптывать
English meaning: to trample
Georgian: beḳ-
Megrel: baḳ-
Notes and references: EWK 49. Сходная основа со значением "давить; выщипывать, выдавливать" налицо в ПЗК *bǝḳǝ-, см. NCED 605-606, где она возводится к ПСК *HrīḳwV "копать, буравить" (с отпадением r- и вторичной префиксацией *b-), так что не исключено ЗК происхождение корня (хотя есть некоторые семантические проблемы).
kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-elzmean,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-sva,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-laz,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-laz,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-sva,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-elzmean,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-sva,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-laz,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-meg,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-notes,
Total of 1310 records 66 pages

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Back: 1
Forward: 1 20 50

Search within this database
Select another database

Total pages generatedPages generated by this script
715696352
Help
StarLing database serverPowered byCGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. StarostinCopyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2014 by Phil Krylov