Change viewing parameters
Switch to Russian version
Select another database

Kartvelian etymology :

Search within this database
Total of 1310 records 66 pages

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Forward: 1 20 50
\data\kart\kartet
Proto-Kartvelian: *abed-
Russian meaning: трут
English meaning: tinder
Georgian: abed-
Megrel: obed-
Svan: haböd-, habed-, hobed-
Laz: obed-
Notes and references: ЭСКЯ 43. Несомненна связь с ПВК *HVṗitV 'древесный гриб, трут' (см. NCED 615: гунз. bodol, лак. apiṭa, таб. bit), а также с индоевропейскими (субстратными?) формами: лат. betula, слав. *bъdlo, герм. *bilt- 'древесный гриб'.
Proto-Kartvelian: *ac̣-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: отныне, теперь
English meaning: from now on, now
Georgian: ac̣(i)-
Megrel: ac̣(i), anc̣(i)-
Laz: ac̣i-, anc̣i-
Notes and references: ЭСКЯ 47. Климов (ibid.) отмечает сходство основы с СК материалом: ПСК *h[ä]nV 'теперь, сейчас' (см. NCED 487, часто с аффрикатными суффиксами: нах. *hin-ca / *hin-ʒa, гунз. hinčo-d etc.). Если носовой в занском исходен (т. е. в ПК реконструируется *anc̣-), можно думать о заимствовании в картвельском из СК источника.
Proto-Kartvelian: *adr-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: рано
English meaning: early
Georgian: adr-e
Megrel: ordo-
Megrel meaning (Rus.): утро
Megrel meaning (Eng.): morning
Laz: odro-, ordo-
Laz meaning (Rus.): рано, скоро
Laz meaning (Eng.): early, soon
Notes and references: ЭСКЯ 43-44, EWK 31-32. Скорее следует восстанавливать *ard- (с соотношением согласных в сочетании, как в *kra- > груз. rka, чан. kra- "рог"). Ностр.: алт. *ērE 'рано', ПИЕ ... (см. МССНЯ 359: картв.-алт.).
Proto-Kartvelian: *anć̣l-
Russian meaning: бузина
English meaning: elder tree
Georgian: anc̣l-i
Megrel: inč̣ir-i, inč̣ǝr-i
Svan: gänč̣w-
Laz: inč̣ir-i
Notes and references: ЭСКЯ 44, EWK 35. Ближайшая параллель - абх. a-mc̣ǝr-bʁ́ǝ 'бузина' (-bʁ́ǝ 'лист'); Климов (1969, 290) считает абх. и картв. слова исконно родственными, но, по всей видимости, абхазская форма просто заимствована из мегрельского. Интересно отметить сходство основы с ПСК *ʔăjʒăɫʔV 'рябина, кизил' (NCED 200: по устному сообщению С. Старостина, не исключена и реконструкция *ʔănʒăɫʔV ввиду назализации в ПЦ *ʔãsa), откуда, по мнению того же автора, заимствовано ПИЕ *edhl- 'бузина; можжевельник, ель' (см. Старостин 1988, 126).
Proto-Kartvelian: *anḳes-
Russian meaning: рыболовный крючок, удочка
English meaning: angle, fishing pole
Georgian: anḳes-
Megrel: anḳes-
Svan: anḳēs-
Laz: anḳes-
Notes and references: См. Климов 1994, 170-171, где предполагается заимствование из ПИЕ *ankos- 'изгиб, крючок'.
Proto-Kartvelian: *aq̇ar-
Russian meaning: тыква (бутылочная)
English meaning: gourd
Georgian: q̇arq̇ara-
Georgian meaning (Rus.): род посуды для питья
Georgian meaning (Engl.): a k. of vessel
Megrel: q̇oq̇ore
Megrel meaning (Rus.): вид тыквы
Megrel meaning (Eng.): a k. of gourd
Svan: haq̇är, aq̇ar
Svan meaning (Rus.): тыква, череп
Svan meaning (Eng.): gourd, skull
Laz: q̇oq̇ore
Laz meaning (Rus.): вид тыквы
Laz meaning (Eng.): a k. of gourd
Notes and references: ЭСКЯ 46, EWK 408 (с реконструкцией *q̇ar- и предположением о редупликации). Климов (ibid.) приводит др.-груз. форму aq̇iro- (из aq̇ero-), хотя Фенрих пишет, что слово "in den altgeorg. Texten nicht belegbar". ПК реконструкция не вполне ясна: возможно, следует скорее предполагать форму типа *aq̇arq̇a ~ *aq̇aq̇ara, что позволило бы увязать основу с урарт. aqarqǝ "мера емкости", которую Дьяконов-Старостин (1986, 58) соотносят с ПВК *q̇wVrq̇_V "вид сосуда" (NCED 942: лак. q:uq:u, чеч. pħēʁa). Климов (ЭСКЯ ibid.) отмечает сходство с лат. cucurbita 'тыква', вполне вероятно относящимся сюда же как слово субстратного ("средиземноморского") происхождения.
Proto-Kartvelian: *arčw-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: серна
English meaning: chamois
Georgian: arčw
Georgian meaning (Rus.): тур
Georgian meaning (Engl.): mountain goat
Megrel: erckem, erskem
Megrel meaning (Rus.): тур
Megrel meaning (Eng.): mountain goat
Svan: jersḳän, jersḳen, jersḳn ( < Megr.?)
Svan meaning (Rus.): серна
Svan meaning (Eng.): chamois
Notes and references: ЭСКЯ 45, EWK 36.
Proto-Kartvelian: *ark- ?
Russian meaning: крутить
English meaning: to spin
Proto-Kartvelian: *arwa-
Russian meaning: восемь
English meaning: eight
Georgian: rva
Megrel: (b)ruo
Svan: ara
Laz: ovro
Notes and references: ЭСКЯ 144, EWK 35-36. Сопоставляется Климовым (1967, 308-309; 1975, 163) с семит. *arba- "четыре" (на правах заимствования из семит.).
Proto-Kartvelian: *arʒ́-
Russian meaning: кривой, сгорбленный
English meaning: crooked, bow-backed
Georgian: gul-arʒ-n-ili (др.-груз. gularʒnili)
Svan: rǯ- (ɣu-rǯ-än-i-ēl)
Notes and references: EWK 37.
Proto-Kartvelian: *aś-
Russian meaning: сто
English meaning: hundred
Georgian: as-
Megrel: oš-
Svan: aš-īr, äš-ir
Laz: oš-
Notes and references: ЭСКЯ 45, EWK 38-39. Основа давно сопоставляется с соответствующим СК корнем (ПСК *Hlŏšwĕ, см. NCED 587-588), см. ЭСКЯ ibid. с литературой. Непосредственное сопоставление реконструированных основ, однако, наталкивается на фонетические трудности. Возможно, как и в случае с *asuź-, следует думать о заимствовании в картвельском из ПЗК формы с префигированным артиклем *a-š́ʷV (ср. формы типа убых. a-šʷa). С другой стороны, есть мнение о заимствовании ПК *aś- 'сто' < сем. *ʕaŝr- 'десять' (см. Климов 1967).
Proto-Kartvelian: *a(ś)t-
Russian meaning: десять
English meaning: ten
Georgian: at-
Megrel: vit-
Svan: ješd, ješṭ
Laz: vit-
Notes and references: ЭСКЯ 45, EWK 32. Несмотря на попытку объяснения в EWK, занский анлаут остается неясным. Реально необходимо восстанавливать две формы: *a(ś)t- > груз. at- (возможно, также сван. ješd) и *wi(ś)t- > мегр., чан. vit-. Наиболее вероятно заимствование ПК основы (основ) из ПСК *ʡĕnc̣Ĕ "десять" (см. NCED 245-246), причем формы с *w- хорошо засвидетельствованы (ср. арч. wic̣, дарг. wec̣al etc.) и представляют собой образование с классным префиксом *u-. Непосредственным источником картвельских форм могла быть форма типа ранне-нахского *u-i(s)ṭ > *u-iṭṭ (ПН, с регулярной утратой u-, *ʔiṭṭ), где сочетание -ṭṭ- отражает ПВК *-nc̣- (повидимому, через промежуточную ступень типа -sṭ-). Сопоставление картвельского и СК материала давно фигурирует в литературе (см. ЭСКЯ ibid., с литературой).
Proto-Kartvelian: *asuź-
Russian meaning: дочь
English meaning: daughter
Georgian: asul-
Georgian meaning (Rus.): дочь
Georgian meaning (Engl.): daughter
Megrel: osur- 'wife', osurskua 'daughter'
Svan: asuš, hasuš, aswiš
Svan meaning (Rus.): дочь
Svan meaning (Eng.): daughter
Laz: osur-
Laz meaning (Rus.): дочь
Laz meaning (Eng.): daughter
Notes and references: ЭСКЯ 46, EWK 38. Слово имеет как СК (ПСК *s_wēsǝ 'невеста, невестка, жена', см. NCED 969), так и ИЕ (ПИЕ *swesor- 'сестра') параллели. В картвельском, ввиду начального a-, не исключено заимствование из зап.-кавк. (ср. формы типа убых. a-śasa с префигированным артиклем).
Proto-Kartvelian: *b-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: пpивязывать
English meaning: to tie
Georgian: b-
Georgian meaning (Rus.): пpивязывать
Georgian meaning (Engl.): to tie
Megrel: b-
Megrel meaning (Rus.): пpивязывать
Megrel meaning (Eng.): to tie
Svan: b-
Svan meaning (Rus.): пpивязывать
Svan meaning (Eng.): to tie
Laz: b-, mb-
Laz meaning (Rus.): пpивязывать
Laz meaning (Eng.): to tie
Notes and references: ЭСКЯ 47, EKW 39-40. Ностр.: алт. *bā 'привязывать' (см. ОСНЯ 1, 172). Сравнение с СК формами, обозначающими 'шить' (ПСК *=ĭrbĔ, см. NCED 648-649), предлагаемое Лафоном (см. ЭСКЯ ibid.) вряд ли оправдано как семантически, так и фонетически.
Proto-Kartvelian: *b-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: лить
English meaning: to pour
Megrel: b-
Svan: b-, bb-
Laz: b-
Notes and references: ЭСКЯ 47, EWK 40. Ввиду частого семантического соотношения "лить" : "пить" интересно сопоставить с ПИЕ *pō(i)- "пить" < ностр. *poʔi. Отметим интересный параллелизм сванской редуплицированной основы bb- / bib- и ПИЕ редупликации *pi-be- "пить".
Proto-Kartvelian: *bab-
Russian meaning: паук
English meaning: spider
Georgian: bab-a-č̣ua, borbal-a, obob-a
Megrel: bo(r)bolia
Svan: mǝɣ-bab-il, opopa, opopäj
Svan meaning (Rus.): паук
Svan meaning (Eng.): spider
Laz: bob-o(n)č̣va 'beetle', bombula 'spider'
Notes and references: EWK 41, 59. Не исключена редупликация основы *b- (см. *b- 'вязать') с различными нерегулярными преобразованиями (возможна также контаминация с корнем, представленным в груз. borbal- 'колесо'); к семантике ср. нем. Spinne и др.
Proto-Kartvelian: *baba
Russian meaning: отец, дед
English meaning: father, grandfather
Georgian: babua-
Megrel: baba-
Svan: baba-
Laz: baba-
Notes and references: ЭСКЯ 47. Детское слово.
Proto-Kartvelian: *bac̣-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: веревка
English meaning: rope
Georgian: bac̣ari; bac̣ḳi 'dünner Faden'
Notes and references: Долгопольский (1969, 306) сравнивает с ПИЕ *bhasko- 'связка', урал. *pükse 'то, чем связывают', монг. *büči id., драв. *počč- 'увязывать' < ностр. *b[o]ḳsV.
Proto-Kartvelian: *bad-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: сеть, паутина
English meaning: net, cobweb
Georgian: bad-e
Svan: bäd, bad
Laz: boda
Laz meaning (Rus.): сеть для сбора фруктов
Laz meaning (Eng.): a k. of net for gathering fruit
Notes and references: Возможно, древнее производное (с пассивным суффиксом -d-, о котором см. ЭСКЯ 67, EWK 96-97) от основы *b- "вязать" [ср., с другой стороны, алт. *but`e 'вязать, плести'?]
Proto-Kartvelian: *bag-
Russian meaning: загон
English meaning: paddock
Georgian: baga
Megrel: boga
Megrel meaning (Rus.): пол загона
Megrel meaning (Eng.): paddock floor
Svan: bag
Laz: boga
Notes and references: ЭСКЯ 48, EWK 41-42. Не вполне ясно, как эта основа соотносится с груз. baḳ- 'загон для скота' (откуда, повидимому, зан. baḳi id., арм. bak id., бежт. bäḳi, гунз. bɔḳi "загон для скота", см. об этих формах в NCED 293, 311, 319), которое может быть связано с ПВК *bVrḳwV 'загон; рама, лестница' (см. NCED 318-319).
kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-laz,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-elzmean,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-elzmean,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-sva,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-elzmean,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-grmean,kartet-egrmean,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-elzmean,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-meg,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-svmean,kartet-esvmean,kartet-laz,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-notes,kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-sva,kartet-laz,kartet-lzmean,kartet-elzmean,kartet-notes,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-mgmean,kartet-emgmean,kartet-sva,kartet-laz,kartet-notes,
Total of 1310 records 66 pages

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Forward: 1 20 50

Search within this database
Select another database

Total pages generatedPages generated by this script
150122270118
Help
StarLing database serverPowered byCGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. StarostinCopyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2014 by Phil Krylov