Pokorny's dictionary : Query result

Number: 1161

Root: lem-2

English meaning: open jaws (?)

German meaning: mit der Anschauung des aufgespannten Rachens, des Lechzens

Material: Gr. λάμος `Schlund', λάμια N. Pl. `Erdschlund', λάμια `Menschenfresserin' (lat. Lw. lamia `Unholdin, Vampyr', lamium `Taubnessel' als `Rachenblütler, Löwenmäulchen'; ebenso bulg. lámija, láḿa `Schlange' aus ngr. λάμια), λαμυρός `gefräßig, gierig';

lat. lemurēs `Nachtgeister, Gespenster; Seelen der Abgeschiedenen';

cymr. llef `Stimme', mcymr. llefein `schreien', bret. leñv `Geschrei, Klage';

lit. lemóti `lechzen', lett. lamāt `schimpfen, schelten', lamatas `Mausefalle'.

References: WP. II 434, WH. I 755, 781 f., Trautmann 162.

Pages: 675

PIE database: PIE database

Number: 1162

Root: lendh-1

English meaning: liquid, spring

German meaning: `Naß, Quelle'

General comments: nur kelt. und germ.; oder als li-n-dh- zu lē̆i-4?

Material: Air. lind (u-Stamm) n. `Flüssigkeit, Trank', Gen. lenda, nir. lionn, Gen. leanna `ale', cymr. llyn `Trank', davon verschieden (s-Stamm) air. lind, Gen. linde f. `Wasser, Teich, See', cymr. llyn `Teich', acorn. len `Wasser', bret. lenn `Teich', abrit. Λίνδον ON, gall. Lindo-magus schweiz. Flußname `Limmat';

aus dem Air. (?) stammt aisl. lind (poet.) `Quelle', aber vgl. as. Linda FlN. `Lenne', afries.lind `Teich'; ablaut. mhd. lünde f. `Welle'.

References: WP. I 438; Holthausen Altwestn. Wb. 182, 365.

Pages: 675

PIE database: PIE database

Number: 1163

Root: lendh-2

English meaning: hip; kidney

German meaning: `Lende; Niere'

Derivatives: londh-u̯o-s ds.

Material: Lat. lumbus, älter nur Pl. lumbī `Lenden' (*londhu̯o-);

aksl. lędvьję Pl. f. `lumbi', russ. ljádveja `Lende, Schenkel', čech. ledvi n. `Lende', ledvina `Niere';

ahd. lẹntī f. `Niere', Pl. lentī(n) `Nieren, Lenden' (*londhu̯īn-), ags. lendenu N. Pl. `Lenden', aisl. lend f. `Lende' (ein got. *landjō wird vom finn. Lw. lantio vorausgesetzt); schwundstufig aisl. lund `Lende, Sinn, Art', ags. lendenu N. Pl. `Lenden', lund-laga `Niere', lynd f. `(*Nieren-) Fett', ahd. lunda `Talg', luntu-ssa `pectusculum'.

References: WP. II 438, WH. I 832, Trautmann 157, Specht Idg. Dekl. 86.

Pages: 675

PIE database: PIE database

Number: 1164

Root: lendh-3

English meaning: free land, heath, steppe

German meaning: `freies Land, Heide, Steppe'

Material: Air. land `freier Platz' (Dat. ith-laind `area', mit ith `Getreide'), gall.-rom. *landā `Heide', mcymr. llan `area' (acymr. it-lann, ncymr. ydlan `area'), corn. lan, bret. lann `Heide, Steppe' (kelt. -an- wie im Typus lat. frangō : brechen, d. i. _en?);

schwed. dial. linda `Brachfeld' (*lendhi̯ā), got. aisl. as. ags. land, ahd. lant `Land'; dazu mit Tiefstufe aisl. lundr `Hain';

apr. Akk. Sg. lindan `Tal'; russ. ljádá `mit jungem Holz bewachsenes Feld; Neubruch, Rodeland; niedriger, nasser und schlechter Boden', čech. lada, lado `Brache'.

References: WP. II 438 f., Trautmann 157; nach E. Lewy PBB. 32, 138 zu lendh-2.

Pages: 675

PIE database: PIE database

Number: 1165

Root: leng-

English meaning: to bend oneself; to sway

German meaning: `sich biegen, schaukeln, schwanken'

Material: Ai. raṅgati `sich hin und her bewegen';

alb. lëngor `biegsam';

lit. léngė, lénkė f. `Vertiefung'; ablaut. lingúoti `schweben, sich hin und her bewegen' (dazu lingė f. `Stange zum Aufhangen der Wiege', liñgė f. `Feldweihe'), langóti ds.; lett. lĩguôt `schaukeln, singen', Imper. lĩg(u)õ `Jubelruf bei den Johannisfeiern', l̨uodzît `schwanken, schaukeln'; Bachname Langa f.; apr. Langodis Sumpfname;

slav. lęgъ `biegsam' in slovz. lą̃go `biegsam' (Adverb), lągãc `biegen, krümmen', ablaut. aksl. lǫgъ m. `δρυμός', skr. lûg `Hain, Röhricht', nsorb. lug `grasiger Sumpf', davon Łužyca `Lausitz', usw.; vielleicht auch russ. ljagatь sja `schaukeln, schwanken'.

References: WP. II 436, Trautmann 157 f., Berneker 739. Vielleicht Variante zu lenk- `biegen'.

Pages: 676

Number: 1166

Root: lengh-

English meaning: to scold

German meaning: `schmähen'?

Material: Gr. ἐλέγχω `beschimpfe, tadle, überführe', ἔλεγχος n. `Vorwurf, Schimpf, Schande'; zu hitt. link- `schwören'?

unklar, ob hierher mir. lang `Scham, Betrug, Verrat';

lett. langāt `schimpfen, mit Spitznamen belegen'.

References: WP. II 436 f.

See also: Vgl. unter (lek-) : lok-.

Pages: 676

PIE database: PIE database

Number: 1167

Root: lenk-

English meaning: to bend

German meaning: `biegen'

Derivatives: lonko-s m. `Bogen', lonkā, lonkiā f. `Biegung'

Material: Ags. lōh `Riemen' (in mæst-lōn Pl., sceaft-lō, lōh-sceaft) aus *laŋha-, aisl. lengja f. `Riemen, Streifen', dän. længe `Seilstrippe', hier auch aisl. lyng n. `Heidekraut', aisl. endi-langr Adj. `in seiner ganzen Ausdehnung', as. ags. and-lang, afries. ond-ling, nhd. entlang; ags. bæс-ling `rückwärts', ahd. hrucki-lingūn `rücklings'. chrumbe-lingūn `in krummer Richtung' u. dgl.;

lit. lenkiù, leñkti `beugen, biegen'; lénkė `Vertiefung', linkstù, liñkti `sich biegen', linkiù, linkė́ti `sich neigen zu, wünschen', lett. lìkt `sich biegen', liks `krumm', Iterat. lit. lankaũ, -ýti `besuchen', lánkiòti `ausbiegen', lett. lùocît `beugen, lenken', lùocîkla `Gelenk'; lit. lankà `Tal, Niederung'; lañkas `Reifen', lankùs `biegsam', lett. lùoks `Krummholz, Radfelge', lùoks `biegsam', apr. perlānkei `gehört', perlānki `gebührt'; reduktionsstufig apr. lunkis `Winkel', lett. lùnkans `biegsam', apr. lonki `Steg'; mit bes. Anwendung auf das Garnaufwinden lit. lañktis `Haspel, Garnwinde', lett. luoks, luokids. (auch lit. leñkti bedeutet `haspeln'; erst sekundär darnach umgebildet lenkẽtas `Haspelstock' aus lekẽtas: das damit verglichene gr. ἠλεκάτη, ἠλακάτη `Spindel', äol.-dor. ἀλακάτᾱ ist unklar);

abg. -lękǫ, -lęšti `biegen', lęčǫ, lęcati `Fallen stellen (*Schlinge), fangen', polęčь `laqueus', russ. ljákyj `krumm', abg. lǫkъ `τόξον, Bogen', lǫka `List, Betrug', ksl. auch `Meerbusen, Tal, Wiese, Sumpf', abg. si-lǫkъ `inflexus', ksl. lǫčije `Binsen' (`biegen -flechten'), abg. lǫčǫ, -iti `trennen', sloven. lǫ́čiti `trennen, sondern' und `biegen' (dies die Grundbed.);

vgl. vorrom. (kelt.?) *lankā `Einsenkung, Flußbett' (aus *lonkā) in Südfrankreich, Westschweiz und Oberitalien, schweiz. lauch `Mulde'.

References: WP. II 435, Trautmann 159 f., J. Hubschmid Praeromanica 34 f.

Pages: 676-677

PIE database: PIE database

Number: 1168

Root: lento-

English meaning: flexible

German meaning: `biegsam, nachgebend'

Material: Ai. latā `Ranke, Liane' (*ln̥tā);

lat. lentus `biegsam, zähe; langsam';

gall. (?) lantāna `Schlinggewächs'; vgl. Bolelli Ital. Dial. XVIII 182; cymr. `glatt, glänzend' (*ln̥t-ro-), ablaut. bret. lintr (*lent-ro-) ds., corn. ter-lentry `glänzen', cymr. llethr f. `Abhang' (*lent-rā), mir. leittir f. ds. (brit. Lw.); dagegen cymr. llithr `Gleiten' aus *slip-tro- zu *(s)leib- oben S. 663;

ags. līðe, as. līði `gelind, mild' (*lentii̯o-), engl. lithe `biegsam, geschmeidig', ahd. lind, lindi `weich, zart, nachgiebig', nhd. lind, gelinde, nnorw. linn `biegsam, gelenk, gelinde';

ostlit. leñtas `still, ruhig';

dazu wohl der germ.-slav. Name der Linde (*lentā), wegen ihres biegsamen Bastes; anord. lind f. `Linde (auch Speer, Schild aus Lindenholz'), ags. lind(e) f. ds., ahd. linta, lintea, linda ds., nhd. Linde, wozu als `Band aus Lindenbast' anord. lindi m. `Band, Gürtel', mnd. lint n. `flaches Band' (daraus lit. linta `Zierbaud'), anord. lindi n. `Lindenholz', nhd. dial. lind, lint n. `Bast';

wohl lit. lentà `Brett' (`aus Lindenholz?');

mit o-Stufe slav. *lǫtъ in russ. dial. lut, lutь `Lindenbast', klr. ɫút'é n. `Lindenbast; Weidenzweige', ɫut `Gerte, Haut';

vielleicht als `der sich Biegende, Windende' ahd. lind, lint (*lento-s), anord. linnr, linni m. `Schlange', poet. `Baum, Feier', linn-ormr `Drache' = ahd. lindwurm.

References: WP. II 437 f., WH. I 784 f.

Pages: 677

PIE database: PIE database

Number: 1169

Root: lep-1

English meaning: expr. root

German meaning: Schallwurzel

Material: Ai. lápati `schwatzt, flüstert, wehklagt, redet', rápati ds., pām. lówam, lewam `rede, spreche, sage', np. lāba, lāwa `Schmeichelei';

vermutlich als *lēpagi- `Besprecher', air. līaig (zweisilbig), Gen. lego (*lī-ago) `Arzt' (keinesfalls zu got. lēkeis);

russ. lepetátь `stammeln, schwatzen, lallen', abg. lopotivъ `stammelnd, stotternd', russ. lopotátь `plätschern, lärmen, klatschen', mit etwas anderer Bed.-Wendung skr. lepètati `flattern'.

Vielleicht auf ders. Schallvorstellung, aber mit a-Vokalismus, beruht gr. λαπίζω `benehme mich übermütig', λαπιστής `Aufschneider, Prahler' und λαι̃λαψ `Sturmwind' (als `heulend').

References: WP. II 429.

Pages: 677-678

PIE database: PIE database

Number: 1170

Root: lep-2

English meaning: to peel, flay

German meaning: `abschälen, abhäuten, abspalten'

Derivatives: lepos- `Lappen', lō̆po- ds.

Material: Gr. λέπω `schale ab', λέπος n., λοπός m. `Schale, Rinde, Haut' (ὀλόπτω `schäle ab'), λεπίς, λοπίς f. `Schuppe, Schale, Rinde', λοπάς `flaches Geschirr', λεπάς `einschalige Muschel, Napfschnecke', λέπῡρον n. `Schale, Hülse', ἔλλοψ Beiwort der Fische (eigentl. `in Schuppen seiend'), λέπρα `Aussatz' (`*sich schuppende Haut'); λεπτός `enthülst (von Körnern); fein, dünn, zierlich, schwach', λεπτύνω `hülse aus; mache dünn', λαπαρός `schmächtig, dünn' (*λεπαρός); dehnstufig (ō): λώπη `Hülle, Gewand, Ledermantel' (`*abgezogenes Fell' oder allenfalls aus `abgetrennten Lappen'), λω̃πος n. ds., λώψ χλαμύς Hes.;

alb. ljapë `Bauchfell von Schlachttieren', lepíj `meißle', latë `kleine Axt, Hacke' (*laptā);

lat. lepidus `zierlich, niedlich, allerliebst' (vgl. oben λεπτός), lepōs `Feinheit, Anmut, heiterer Witz'; vermutlich auch lapit `dolore afficit' (*l_ep-);

ags. læfer, leber f. `Binse, Ried', engl. Pl. levers, ahd. leber `Binse', ags. lōf m. `Stirnband, Kopfbinde' (= lit. lõpas);

lit. lõpas `Flick, Lappen', lópau, -yti `flicken', lett. lāps `Flick', lãpît `flicken';

lit. lepùs `weichlich', lepáuti `übermütig sein', lêpinti `verzärteln', lett. lepns `Stolz';

sloven. lépen `Blatt', osorb. ablautend ɫopjëno n. `Blatt'; russ. lepénь (*lepьnь) `Stückchen, Fetzen', lépest `Lappen; Blumenblatt' (Weiterbildung vom es-St. *lepes- = gr.τὸ λέπος), lepúcha `Aussatz' (wie gr. λέπρα); ō-stufig (wie gr. λώπη) russ. lápotь (*lapъtь) m. `Bastschuh', lápitь `flicken', usw.

References: WP. II 429 ff., WH. I 785 f., Trautmann 149 f.

Pages: 678

PIE database: PIE database

Number: 1171

Root: lep-3

English meaning: stone, rock

German meaning: `Fels, Stein'?

Material: Gr. λέπας n. (nur N. Akk. Sg.) `kahler Fels, Stein', λεπαι̃ος `felsig'; lat. lapis, -idis `Stein'; umbr. vapeře Abl. Sg., vapersus Abl. Pl. `Sitz' (aus Stein?); lat. a wird als Red.-Vokal _e aufgefaßt; eine weitere Möglichkeit wäre Entlehnung des gr. und ital. Wortes aus einer nichtidg. Mittelmeersprache. Beziehung zu lep- `abspalten' als `abgespaltenes Steinstück' (saxum : secō) ist denkbar.

References: WP. II 431, WH. I 761 f.

Pages: 678

PIE database: PIE database

Number: 1172

Root: lēp-, lōp-, lǝp-

English meaning: flat

German meaning: `flach sein; Hand-, Fußfläche, Schulterblatt, Schaufel, Ruderblatt u. dgl.'

Derivatives: lōpā `Hand, Pfote'

Material: Kurd. lapk `Pfote';

got. lōfа m., aisl. lōfi m. `flache Hand'; mnd. mengl. lōf `Windseite', eigentlich `großes Ruder, womit das Schiff an den Wind gehalten wurde'; ablautend geminiert ahd. laffa f., mhd. und dial. nhd. laffe `flache Hand, Schulter', ahd. lappo m. `flache Hand, Ruderblatt' (auch in nhd. Bärlapp `lycopodium'), norw. schwed. labb m., dän. lab `Pfote', isl. löpp f. < nhd. dial. laff `Löwenzahn'; mit m-Formans norw. dial. lōm `Tatze, Pfote' (*lōƀma-), handlōm `Handfläche', isl. lumma `große Hand';

lett. lę̃pa f. `Pfote; Huflattig', auch `Seerose, Laichkraut' (vgl. оben nhd. laff `Löwenzahn'); ablaut. ostlett. lùopa, durch Ablautsentgleisung lett. lãpa, lit. lópa `Pfote'; auch lit. lãpas `Blatt', lett. lapa ds.;

russ. usw. lápa `Pfote, Tatze', poln. ɫapa ds., ɫapiniec `Bärlapp'; čech. tlapa, slovak. dlaba `Tatze', poln. ɫaba = ɫapa;

lit. lopetà `Schaufel', lett. lâpsta `Schaufel, Spaten, Schulterblatt', apr. lopto `Spaten'; mit anderem Formans und Ablaut ǝ:

abg. lopata `Wurfschaufel', russ. lopáta `Schaufel', lopátka `Schulterblatt', lopátina `Steuerruder u. dgl.'; alb. lópëtë `Schaufel' ist slav. Lw.

References: WP. II 428, Trautmann 149 f., 160.

Pages: 679

PIE database: PIE database

Number: 1173

Root: lerd-

English meaning: to twist

German meaning: `verkrümmen'

Derivatives: lord-sk̂o- `Verkrümmung der Glieder'

Material: Arm. Pl. lorc̣-k` `convulsio partium in posteriora';

gr. λορδός `mit dem Oberkörper nach vorwärts gekrümmt', λορδου̃ν, -ου̃σθαι `nach vorwärts gebogen sein';

gäl. lorcach, lurcach `lahm am Fuß'; lurc m. `lahmer Fuß';

ags. be-lyrtan `betrügen', mhd. lürzen ds., dän. lyrte `scherzen', mhd. lerzen `stammeln', mhd. lurz, lerz `link' (`krumm'); ags. lort `krumm?', dazu der PN Lorting = nhd. Lortzing.

References: WP. II 439, Holthausen Aengl. etym. Wb. 206, 209.

Pages: 679

PIE database: PIE database

Number: 1174

Root: lerg-

English meaning: smooth, slippery

German meaning: `glatt, eben, schlüpfrig'

Material: Arm. oɫork `eben, glatt, poliert, schlüpfrig' (o- wohl die Präp. *po-), lerk `glatt, unbehaart';

mir. lergg f. `Abhaug, Weg, Ebene', less-lergg `Weide', cymr. llyry `Pfad, Spur', corn. lergh, bret. lerc'h `Spur'; ablaut. air. lorc, mir. lorgg m. `Spur, Schar, Nachkommenschaft', cymr. llwry > llwrw `Spur';

dazu nhd. Lurch, ndd. lork?

References: WP. II 439. S. noch *lorgo- `Stock'.

Pages: 679

Number: 1175

Root: les-

English meaning: to gather, pick up

German meaning: `sammeln, auflesen'

Material: Got. lisan st. V. `auflesen, ernten', aisl. lesa `sammeln, auflesen, einweben', später (durch nhd. Einfluß) `lesen (ein Buch)', ags. lesan `sammeln', as. ahd. lesan `auf-, auslesen' und (nach der Doppelbed. von lat. legere) `lesen (ein Buch)'; hierher auch aisl. lesa, mhd. (und nhd. dial.) lismen `stricken', und welter ahd. lesa, mhd. lese `eine Art Kleidungsstoff', aisl. lesni `eine Art Kopfzeug';

lit. lesù, lèsti `mit dem Schnabel aufpicken, Körner lesen', Iter. ap-lasýti `herauspicken, auslesen, wählen';

ob hierher air. lestar, Lw. aus cymr. llestr `Gefäß', acorn. lester, bret. lestr `Schiff'? Grundbed. wäre `Gefäß zum Einsammeln von Beeren u. dgl.'.

References: WP. II 440, Trautmann 160.

Pages: 680

PIE database: PIE database

Number: 1176

Root: lēs: lǝs-

English meaning: weak, feeble

German meaning: `schlaff, matt'

General comments: Erweiterung zu lē(i)- `nachlassen'

Material: Got. lasiws (*las-īu̯os) `schwach', mhd. er-leswen `schwach werden'; aisl. lasinn `schwach, zerstört', las-meyrr `schwach, elend', mnd. lasich = lasch, las `schlaff, matt', isl. laraðr `müde';

slav. *lošь in bulg. loš `schlecht, übel, schlimm, häßlich', skr. lȍš `unglücklich, schlecht' u. dgl.; sehr fraglich ist Heranziehung von lat. sublestus `schwach, gering';

hierher als `schlaff niederhängender Fetzen' vielleicht mnd. las keilförmiger Lappen', dän. norw. las, lase `Lumpen', mnd. mhd. lasche m. `Lappen, Fetzen'; lit. lãskana `Lumpen, Lappen', russ. lóskut `Stück, Lappen';

toch. A ljäṣk- `Weiche'.

References: WP. II 439 f., Trautmann 150 s. v. *lasi̯a- und *laskanā-.

Pages: 680

PIE database: PIE database

Number: 1177

Root: leto-, lēti-, lēto-, lōto-

English meaning: heat

German meaning: `Brunst, Hitze, Zorn'

Material: Mcymr. aelet (*ad-let-) `Schmerz', llet-gynt ds., dehnstufig llit, tra-llit `Zorn', ncymr. llid m. ds., mit Abtönung llawd `Brunst' = mir. láth m. ds.; mcymr. aelawt `Lärm, Schmerz' = air. álad n. `Wunde' (*ad-lōto-), cymr. tra-llod `Lärm, Schmerz';

klr. ĺit́ f. `Brunst', ĺityty `befruchten'.

References: WP. II 428, Ifor Williams Ét. Celt. 4, 391.

Pages: 680

PIE database: PIE database

Number: 1178

Root: lēto-, lǝto-

English meaning: warm season; day, summer

German meaning: `warme Zeit; Tag, Sommer'

Material: Air. la(i)the n. `Tag', gall. lat... `Tage' im Kalender von Coligny;

altgutn. laþigs `im Frühling', schwed. dial. låding, låing `Frühling', i lådigs `im vorigen Frühjahr' (*lēt-);

abg. lěto `warme Jahreszeit, Jahr', russ. lěto `Sommer, Jahr', dial. `Süden, Südwind', usw.

References: WP. II 427, Berneker 713 f.

Pages: 680

PIE database: PIE database

Number: 1179

Root: letro-

English meaning: leather

German meaning: `Leder'??

Material: Air. lethar, cymr. lledr, bret. lezr `Leder' = ahd. leder, ags. leþer (engl. leather), aisl. leðr n. `Leder'. Ist das germ. Wort alte Entlehnung aus dem kelt. und letzteres als *pl-e-tromit lat. pellis usw. (s. pel- `Haut') verwandt? S. Pedersen KG. II 45.

References: WP. II 428.

Pages: 681

PIE database: PIE database

Number: 1180

Root: leu-1, *leu̯ǝ- : lū̆-

English meaning: dirt

German meaning: `Schmutz, beschmutzen'

Derivatives: lu-to- `Kot'

Material: Gr. λυ̃μα `Schmutz, Schmach', λύ̄μη, `Beschimpfung', λῡμαίνομαι `beschimpfe; schände; richte elendzugrunde'; λύθρον, -ος `Besudelung';

alb. tosk. lum `Schlamm', geg. lüm, tosk. ler ds. (lum-, bzw. leu-d(h)r-), illyr. ON Ludrum (: gr. λύθρον);

lat. polluō `beflecke', lustrum `Pfütze', lutum `Dreck, Kot' =

air. loth f. `Schmutz', gall. ON Lutēva, dazu cymr. (mit Hochstufe) lludedic `schlammig'; mit anderem Suffix mir. con-luan `Hundekot', bret. louan `sale';

lit. lutýnas, -nė `Pfuhl, Lehmpfütze'; hierher wohl auch lit. liū́nas `Morast'.

References: WP. II 406.