Viet-Muong etymology : Query result

Proto-Viet-Muong: *ʔa:j

Meaning: who

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: ai

Thomon: ʔai.33

Tum: ʔa:j.45

Proto-Viet-Muong: *ʔa:k

Meaning: crow

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: ác

Vietnamese meaning: crow

Muong dialect: ʔak.3 aw.5

Nguon dialect (1): ʔak.8

Nguon dialect (2): ʔak.8

Phong: ʔa:k.7

Arem: ʔA:k

Proto-Ruc: *ʔa:k.3, ʔ-

Ruc (Russian field rec.): ʔaʔa:k.3

Ruc (Lo'i's rec.): ʔa ʔa:k.3

Ruc (Ferlus' rec.): ʔaʔa:k.5

Ruc meaning: crow

Thavung-So: khaʔa:k.C.1

Thavung-So meaning: crow

Thavung: khǝʔa:k.1

Notes: F-97: *k-ʔa:k

References: NTF41, NVL155

Proto-Viet-Muong: *ʔa:w

Meaning: pond

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: ao

Vietnamese meaning: pond

Proto-Ruc: *ʔa:w.1

Ruc (Russian field rec.): ʔa:w.1

Ruc meaning: pond

Proto-Viet-Muong: *ʔa:wʔ

Meaning: blouse

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: áo

Vietnamese meaning: blouse

Muong dialect: ʔaw.3

Arem: ʔɛ:wʔ

Proto-Ruc: *ʔa:w.3

Ruc (Russian field rec.): ʔa:w.3

Ruc (Lo'i's rec.): ʔa:w.3

Ruc (Ferlus' rec.): ʔa:w.5

Ruc meaning: upper grament

Thavung-So: ʔa:w.C.1

Thavung-So meaning: shirt

Notes: F-97: *ʔa:wʔ

References: NTF27, NVL135

Proto-Viet-Muong: *ʔbal

Meaning: good luck

Vietnamese: may

Vietnamese meaning: fortunate (PH)

Proto-Ruc: *bal.1, t-

Ruc (Russian field rec.): tubal.1

Ruc meaning: fortunate

Proto-Viet-Muong: *ʔbal, C-

Meaning: sew

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: may

Vietnamese meaning: sew

Muong dialect: pal.1

Proto-Ruc: *bal.1, C-

Ruc (Russian field rec.): ʔbal.1

Ruc (Lo'i's rec.): tubal.1

Ruc (Ferlus' rec.): bal.1

Ruc meaning: sew

Thavung-So: kapɛ:n.1, kapɛn.1

Thavung-So meaning: to patch cloth

Notes: TC-34

References: NTF65, NVL149

Proto-Viet-Muong: *ʔbamʔ

Meaning: fish sauce

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: mắm

Vietnamese meaning: salted fish (PH)

Proto-Ruc: *bam.3

Ruc (Russian field rec.): bam.3

Ruc (Lo'i's rec.): bam.4

Ruc meaning: fish sauce

References: NVL153

Proto-Viet-Muong: *ʔbaŋ, t-, #

Meaning: bamboo shoots

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: măng

Vietnamese meaning: bamboo shoots

Muong dialect: păŋ.1

Arem: ʔabaŋ

Proto-Ruc: *baŋ.1, t-

Ruc (Russian field rec.): taʔbaŋ.1

Ruc (Lo'i's rec.): tabaŋ.1

Ruc (Ferlus' rec.): tabaŋ.1

Ruc meaning: bamboo shoots

Thavung-So: baŋ.1

Thavung-So meaning: bamboo shoots

Notes: F-97: *t-Baŋ

References: NTF65, NVL149; TC39

Proto-Viet-Muong: *ʔba:k, C-

Meaning: hook, hang to a peg

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: mắc

Vietnamese meaning: hook, hang to a peg

Notes: F-97: *k-Bak; cf. 3851

References: TC39

Proto-Viet-Muong: *ʔba:lʔ

Meaning: roof

Vietnamese: mái

Vietnamese meaning: roof (PH)

Muong dialect: maj.3

Arem: cipa:j (rì:w) E?

Proto-Ruc: *ba:l.3

Ruc (Russian field rec.): ba:l.3

Ruc (Lo'i's rec.): ba:l.3

Ruc (Ferlus' rec.): ba:l.5

Ruc meaning: roof

Notes: F-97: *Ba:[ĺr]ʔ

References: NTF64, NVL149; TC39

Proto-Viet-Muong: *ʔba:ŋ

Meaning: to carry

Vietnamese: mang

Vietnamese meaning: to carry (PH)

Muong dialect: paŋ.1

Arem: bæ:ŋ

Proto-Ruc: *ba:ŋ.1

Ruc (Russian field rec.): ba:ŋ.1

Ruc (Lo'i's rec.): ba:ŋ.1 ba:ŋ.1

Ruc meaning: to carry

Notes: cf. 1491

References: NVL142

Proto-Viet-Muong: *ʔba:ŋʔ

Meaning: ditch

Vietnamese: máng

Vietnamese meaning: gutter, water-pipe; through, bucket (PH)

Muong dialect: boŋ.5, paŋ.3

Proto-Ruc: *ba:ŋ.3

Ruc (Ferlus' rec.): ba:ŋ.5 da:k.5 +water

Ruc meaning: ditch

References: NTF64

Proto-Viet-Muong: *ʔbɛ:wʔ, k-

Meaning: deformed

Vietnamese: méo

Vietnamese meaning: deformed

Muong dialect: pɛw.3

Proto-Ruc: *bɛ:w.3, k-

Ruc (Russian field rec.): kubɛ:w.3

Ruc (Lo'i's rec.): kubɛ:w.3

Ruc (Ferlus' rec.): kubɛ:w.5

Ruc meaning: deformed

References: NTF66, NVL150

Proto-Viet-Muong: *ʔbǝh // *ʔbǝCh

Meaning: open

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: mo'ʔ

Vietnamese meaning: open (PH); môʔ to cut open (PH)

Muong dialect: pǝ.4

Phong: bo.3

Arem: mbâh mât.B

Proto-Ruc: *bǝ.4

Ruc (Lo'i's rec.): bǝ:.4

Ruc (Ferlus' rec.): bǝ:.4

Ruc meaning: to open

Thavung-So: bɨh.2

Thavung-So meaning: to open

Thavung: boh.1

Notes: F-97: *pǝh; *Bǝh

References: NTF67; TC39

Proto-Viet-Muong: *ʔbǝlʔ

Meaning: several

Vietnamese: mấy

Vietnamese meaning: several (PH); cf. vài id.

Nguon dialect (1): mǝ̆j.3

Nguon dialect (2): mǝ̆j.3

Phong: bil.3

Proto-Ruc: *bǝl.3

Ruc (Russian field rec.): bǝl.3

Ruc meaning: several, some, a few

Proto-Viet-Muong: *ʔbǝt

Meaning: lose

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: mất

Vietnamese meaning: disappear

Muong dialect: pǝ̆t.3, bǝ̆t.3

Arem: bɨ̂t

Proto-Ruc: *bǝt.3

Ruc (Russian field rec.): bǝt.3

Ruc (Lo'i's rec.): bǝt.3

Ruc (Ferlus' rec.): bat.5

Ruc meaning: to lose

Notes: ? < CHIN?; TC-34

References: NTF65, NVL136

Proto-Viet-Muong: *ʔbɨah // *ʔbah

Meaning: vomit

Vietnamese: mu'ʔa

Vietnamese meaning: vomit

Muong dialect: pa.4

Nguon dialect (1): mɨa.5

Nguon dialect (2): mɨa.5

Phong: ba.3

Arem: ʔabah

Proto-Ruc: *bah.1

Ruc (Russian field rec.): ba:h.1

Ruc (Lo'i's rec.): ba:h.1

Ruc (Ferlus' rec.): bah.1

Ruc meaning: vomit

Notes: F-97: *Bah; GD

References: NTF71, NVL151; TC39

Proto-Viet-Muong: *ʔbɨǝp

Meaning: loofah

Vietnamese: mu'o'́p

Vietnamese meaning: loofah (PH)

Muong dialect: buǝp.5

Proto-Ruc: *bɨǝp.3

Ruc (Ferlus' rec.): bɨʌp.5

Ruc meaning: loofah

References: NTF68

Proto-Viet-Muong: *ʔbo:j // *ʔbo:jʔ

Meaning: lips

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: môi

Vietnamese meaning: lips

Muong dialect: pel.5 mom.2 ??

Nguon dialect (1): moj.1 LO

Nguon dialect (2): moj.1 LO

Proto-Ruc: *bo:j.3, c-

Ruc (Russian field rec.): cuʔbo:j.3

Ruc (Lo'i's rec.): cɨbo:j.3

Ruc (Ferlus' rec.): cubo:j.3

Ruc meaning: lips

Thavung-So: sanu:j.C.1 !?

Thavung-So meaning: lips

Notes: F-97: *c-Bu:jʔ; *c-Bu:j

References: NTF67, NVL150; TC39

Proto-Viet-Muong: *ʔbo:ŋʔ // *ʔbo:ŋ, c-

Meaning: sprout, sapling

Vietnamese: mống

Vietnamese meaning: germ, sprout

Arem: mbuŋʔ.B

Proto-Ruc: *bo:ŋ.1, c-

Ruc (Russian field rec.): cimbo:ŋ.1

Ruc (Lo'i's rec.): cǝmbo:ŋ.1

Ruc meaning: to blossom

Notes: cf. R759

References: NVL142