Uralic etymology : Query result

Number: 452

Proto: *kErV

English meaning: a k. of woodpecker

German meaning: eine Art Specht; Picus

Saam (Lapp): kerats, keratje 'Schwarzspecht', k͕i͔^.era̮t́š́ (I), kieratj (L) 'id. od. der große Buntspecht; Dendrocopus maior', kīrehč (Not.) 'ein Vogel (mit schriller Stimme)' ?

Udmurt (Votyak): ki̮r (S) 'Schwarzspecht' ?

Komi (Zyrian): ki̮r (P) 'Specht', śe̮d-ki̮r (V P) 'Schwarzspecht' ( > Khanty Kaz. kăr 'Schwarzspecht', Mansi KM kɔ̄̈rkɔ̄̈rēk, karkarēkǝ), kar 'Specht' (So.)

Khanty (Ostyak): kĕrǝm (V) 'Specht, Schwarzspecht', kĕrǝp (DN) 'Kleinspecht', (C) 'Rotspecht', kărǝp (Ni.) 'Schwarzspecht' ?

Mansi (Vogul): kǟrǝp (KU) ?

Number: 1300

Proto: *kärke

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of woodpecker

German meaning: eine Art Specht; Picus

Finnish: kärki (Gen. kärjen) 'Specht; Picus viridis' (>lapp. Kuolajärvi kiergi 'palokärki; Schwarzspecht')

Estonian: est. kärg (Gen. käru) 'Schwarzspecht; Dryocopus martius'

Mordovian: keŕgata (E), käŕgä (M) (s-Laute 111) 'Schwarzspecht' (Jevs., mitg. Toiv.: UAJb. 25:174)

Mari (Cheremis): kerɣǝ̑ (U), kerɣe (B)

Udmurt (Votyak): ki̮r (S)

Komi (Zyrian): ki̮r (P) 'Specht', V P śe̮d-ki̮r 'Schwarzspecht' (śe̮d 'schwarz') (> ostj. Kaz. kăr 'Schwarzspecht', wog. KM kɔ̄̈rkɔ̄̈rēk(ǝ), So. kar 'Specht')

K. Redei's notes: Die permischen Wörter können nur dann hier zugeordnet werden, wenn i̮ durch eine Entwicklung *ä >*ö > i̮ entstanden ist und r auf ursprüngliches *rk zurückgeht. Zum wotj. und syrj. Wort s. auch *k8̈r3 'eine Art Specht; Picus' FU. Onomat. Zu dem irrtümlich hierher gestellten ung. harkály 'Specht' (ÄKE 58) s. *kar3 'Specht' Ug.

References: Wiklund: MSFOu. 10:183; Genetz: Suomi 1897/3/13:28, VähKirj. 23/2:28; s-Laute 111. Fokos-Fuchs: NyK 55:17, ALH 3 :232; Toivonen: UAJb. 25:174, FUF 32:30; E. Itkonen: FUF 31:171, 211; SKES; Lytkin, VokPerm. 192; Redei: SLW 107; ESK.

Number: 1604

Proto: *śäšnä ~ *šäćnä

English meaning: woodpecker

German meaning: Specht

Finnish: hähnä, häähnä, rähni, rähmi, röhni (dial.) 'Buntspecht'

Estonian: ähn (gen. ähnä), hähn (gen. hähnä), rähn (gen. rähni, rähna, rähnu) 'Specht, Buntspecht'

Saam (Lapp): čaitne, čaihne, čainne (Friis) 'Picus tridactylus', čai'hne -ihn- (N) 'Picoides tridactylus; Dendrocopus; kinds of woodpecker', tjai(h)nē (L) 'Specht', t́š́ėȧš́na (T), t́š́ieš̨̄n̨^(e) (Kld.), t́š́ė͕̆ä͕̆š̨̄n̨̄^e (Ko. Not.) 'Specht'

Mari (Cheremis): šištǝ (KB), šište (U), šište-čünɣšö (B)

Udmurt (Votyak): śiź (S K G) 'Specht, Buntspecht, Baumhacker'

Komi (Zyrian): śiź (S P PO) 'Specht'

Sammalahti's version: *s'äs'nä

Number: 1793

Proto: *karV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: woodpecker

German meaning: Specht

Khanty (Ostyak): kăjǝrki̮ (V), kăjarŋi̮ (Trj.), χăχraj (Kr.), χăŋra (O) 'Specht' ( > Mansi N hohra, hoŋhra 'красноголовый дятел')

Mansi (Vogul): karkāj (TJ), χōrχǝj (KU), korkǝj (P), χɔ̄ŋχra (So.), χårχėj (N)

Hungarian: harkály (dial. harakáj, harka, harkáca, harkány, hërkaj)