Uralic etymology : Query result

Number: 164

Proto: *jamV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: gruel, soup

German meaning: Brei, Suppe (aus Fischmehl, Blut, Fleisch)

Mordovian: jam (E M) 'Suppe; Grütze' ?

Nenets (Yurak): jewāj (O) 'Brühe von Fisch- ode. Fleischsuppe ohne Mehl'

Nganasan (Tawgi): jamâ 'Brei aus Blut, Fleisch, Mehl und Wasser'

References: FUV; Paas. Beitr. 13, 291

Number: 230

Proto: *kala

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: fish

German meaning: Fisch

Finnish: kala 'Fisch'

Estonian: kala

Saam (Lapp): guolle -l- (N), kuollē (L), kī̊_ille (T), kũ_ill (Kld.), kuo_ill (Not.)

Mordovian: kal (E M)

Mari (Cheremis): kol (KB U B)

Khanty (Ostyak): kul (V), χut́ (DN), χul (O)

Mansi (Vogul): kōl (TJ), χūl (KU So.), kul (P)

Hungarian: hal

Nenets (Yurak): χāĺe (O), kāŕe (Nj.)

Enets (Yen): kaðe, kar^e (Ch.), kare (K B)

Nganasan (Tawgi): kole, kuale, kuǝlle

Selkup: ke̮l, qe̮l (TaM), ke̮l, qe̮li (Ty.), k͔uel (Ke.), qē̮li̮ (Tur.)

Kamass: kola

Janhunen's version: (8) *kala

Sammalahti's version: *kala

Addenda: Koib. kola; Mot. kele; Karag. kalè; Taig. kallà

Number: 271

Proto: *kärV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of fish

German meaning: eine Art Fisch (Sterlett? )

Udmurt (Votyak): karei 'Acipenser pygmaeus' ?

Khanty (Ostyak): köri (V) 'kleiner Sterlett', kȧ̆rǝ (DN) 'Sterlett (fetter)', kȧ̆ri 'kleiner Sterlett' ( > Russ. карыш > Khant. Kr. kȧrǝš)

Mansi (Vogul): karkä^.j (TJ), kɔ̄̈rɣǝj (KU), kāraj (So.) 'Acipenser ruthenus', kārǝj (P) 'Fisch (überhaupt)'

Nenets (Yurak): χirī (K) 'kleiner Stör', kiŕī (Nj.), kiĹī (P) 'Sterlett'

Number: 275

Proto: *kećä

English meaning: a k. of fish

German meaning: eine Fischart

Finnish: keso 'kleine Fischart; Cyprinus blicca', kesämä id.

Saam (Lapp): kǟtjuk (L) 'kleinerer Fisch', kǣčūk 'coregenus lavaretus mittlerer Größe'

Komi (Zyrian): gi̮ć (S) 'Karausche; Cyprinus Carassius'

Khanty (Ostyak): kŏsǝ (DN) 'Plätze, Barbe, kleiner junger Fisch'

Mansi (Vogul): kǟsǝ^.ŋ (TJ), kɔ̄̈sǝŋ (KO), kāsǝŋ (P), kāsew (So.) 'сорога, чебак'

Hungarian: keszeg 'Weißfisch; Abramis'

Number: 320

Proto: *kiśkV

English meaning: a k. of small fish

German meaning: eine kleine Fischart

Finnish: kiiski (gen. kiisken, kiiskin) 'Kaulbarsch, Parca minor l. cernua, Acerina cernua' ?

Estonian: kiisk (gen. kiisa) 'Kaulbarsch, Perca cernua' ?

Hungarian: kisz, kísz, küsz (dial.) 'der kleinste Fisch im Plattensee; Uckelei; Alburnus; Sprotte, Breitling; Clupea Sprattus' ?

Selkup: (k͔âasa Ta., k͔aha N. 'Barsch' - rejected by Redei)

Number: 367

Proto: *korV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a small fish

German meaning: eine kleine Fischart

Finnish: kuore (gen. kuoreen) 'Stint; Osmerus eperlanus' ?

Saam (Lapp): kuor^a (gen. kŭŏr̀rì͔) (Ko. S) 'größere Art der kleinen Renke' ?

Komi (Zyrian): gurina (Pr. V) 'пескарь; Gründling; Cyprinus Gobio' ?

Selkup: k͔oor (Ta.Ke.), k͔uor (Ta.), k͔ór (N) 'Muksun (Fisch)' ?

Kamass: kuru 'Salmo Lenoc' ?

Addenda: Koib. churrù 'Salmo coregonoides'

Number: 392

Proto: *kulta-

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to fish (?with a fishing net)

German meaning: fischen (?mit dem Zugnetz, Treibnetz)

Saam (Lapp): gǫl'de- -ld- (N) 'rummage about, dabble; deplenish a river of its fish', kåltē- (L) 'einen Gegenstand aus einer Flüssigkeit schöpfen', gǫldâ -l'dâg- 'linked drift-nets', kål'tå (L) 'ein Zugnetz' ( > Finn. dial. kulta-, kuulta- 'Fische fangen während der Laichzeit', kulle (gen. kulteen) 'Art Lachsnetz, Treibnetz', Kar. kuulta-, kuullatta- 'fischen während der Laichzeit'

Khanty (Ostyak): koл- (Trj.) 'Fische auf eine besondere Weise fangen', χǫлt- (Kaz.) 'mit einer schwimmenden Reuse fischen', kɔltǝ (Vʔ.) 'Art Treibnetz', χuttǝ (Kam.) 'Treibnetz', χolti (O) 'schwimmende Reuse, sackartiges Treibnetz'

Mansi (Vogul): khult- (LM) '(von der Gans) mit ihrem Schnabel suchen', χult- (LO) 'калыданом промышлять', χultne pon 'калыдан, Garnnetz'

Kamass: qoltɛi- (Ta.) 'schöpfen'

Sammalahti's version: FU *kulta-

Number: 416

Proto: *kupe(-na)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: fish bladder

German meaning: Fischblase

Finnish: kupinas (gen. kupinaan) 'Fischblase'

Mansi (Vogul): kāpǝn (TJ), χōpǝn (KU) 'Fischblase'

Addenda: Kar. kupino ( > Saam. I kopp`an, Ko. P koppα̑n 'Luftblase des Fisches')

Number: 522

Proto: *maća

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: fishing gear

German meaning: Fischreuse

Mari (Cheremis): mača 'Fischreuse', (MRS) 'котцы, рыболовный снаряд из дранок' ?

Selkup: maazeng (Ke.), mā́šek (N) 'Netz, Zugnetz', mā̊sa (Ty.)

Number: 585

Proto: *mEktV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of fish

German meaning: eine Art Fisch

Mari (Cheremis): müktǝ (KB), müktö (B) 'пескарь; Gründling; Gobio fluviatilis', müktü̆ (M) 'щеклея; ? Leuciscus alburnus'

Komi (Zyrian): mi̮k 'елец; Weißfisch; Cyprinus leuciscus', møk (PO)

Khanty (Ostyak): möɣtǝɣ (V) 'Barbe', meɣtǝŋ (DN) 'eine Fischart, Frauenfisch?, Weißfisch?', mewti (O) 'Kühling'

Mansi (Vogul): mäwtǝk (T) 'подязок', møutėk (T) 'недоязек, язенок'

Sammalahti's version: FP *müktV

Number: 586

Proto: *mErnV (*mErńV)

English meaning: fish roe

German meaning: Fischrogen

Mari (Cheremis): mörtńǝ (KB), nörtmö (B) 'Fischrogen' ?

Khanty (Ostyak): märǝn (V), mȧrǝn (DN) ?

Mansi (Vogul): märnǟ (TJ), mɔ̄̈rnǝ (KU), marń, marǝn (P)

Number: 637

Proto: *ńiŋśe

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: fish milt

German meaning: Fischmilch

Finnish: niiska, niska, liiska 'Fischmilch'

Estonian: niisk (gen. niisa), dial. niisak (gen. niisaku)

Khanty (Ostyak): ńĕɣsǝŋ (V), ńĕksǝŋ (Trj.), ńĕŋksǝŋ (DN), ńĕksǝm (Kam.), ńisǝŋ (O)

Mansi (Vogul): ńäńćī (TJ), ńinś (KM P) 'Fischmilch', ńisǝŋ (Sö.) 'mit Fischmilch'

Number: 697

Proto: *paδV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: dam, enclosure, fish trap

German meaning: Damm, Wehr, Fischfangsperre

Finnish: pato 'Damm'

Saam (Lapp): buođđo -đ- (N) 'dam (usually of peat), enclosure for netting salmon', pi̮ǝ̑Dta (T; gen. pi̮ǝda), pu͕ǝDt^A (Kld.), pu͕αDD^A (Ko. Not.) 'kleiner Damm (Fangvorrichtung für Fische und Fischotter)'

Khanty (Ostyak): păl (V O), păt (DN) 'Wehr'

Hungarian: fal 'Wall; Nauer; (dial.) der Teil des Schlammbeißerkorbs oder der Reuse, in dem die Fische gefangen bleiben'

Sammalahti's version: *pa/iδa

Number: 701

Proto: *pajV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of fish

German meaning: eine Art Fisch

Udmurt (Votyak): paja (J) 'Brachsen, Brassen (ein Fisch), Abramis brama' ?

Mansi (Vogul): pail, pajil (T) 'Karausche' ?

Nenets (Yurak): paja, paiha 'Peljedka (Fisch)', pājχā (O) 'ein Lachsfisch'

Enets (Yen): faeha (B) 'Peljedka; Salmo peljet'

Nganasan (Tawgi): faʔụka, h_oajkǝ 'Muksun (Fisch)'

Sammalahti's version: FU *pajiw

Number: 858

Proto: *raćV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: lattice, grid-like fish trap

German meaning: Gitter, gitterartiges Fischwehr

Komi (Zyrian): raʒ́ (S P) 'Lattenzaun, Lattenwerk; ein Holzgerät'

Hungarian: rács (dial. récs) 'Gitter, Gatter; Rost; Holzgitter'

Number: 895

Proto: *särkä

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of fish

German meaning: eine Fischart, ? Leuciscus rutilus; ? Acerina cernua

Finnish: särki (gen. särjen) 'Plötze, Rotauge; Leuciscus rutilus' ( > Saam. N sǣrgi 'roach; Leuciscus rutilus', sier'ka (L) 'Plötze, Blei, Leuciscus rutilus')

Estonian: särg (gen. särje, särä) 'Rotfeder; Leuciscus rutilus'

Mordovian: ser'ge (E), śär'gä (M) 'Rotauge; Cyprinus rutilus'

Mari (Cheremis): šereŋɣǝ (U), śerenɣǝ (M) 'Rotauge; Leuciscus rutilus', šereŋɣǝ (B) 'Plötze'

Khanty (Ostyak): lärǝɣ (V), järǝɣ (Vj.), tȧrǝ (DN), lȧr (O) 'Kaulbarsch'

Mansi (Vogul): tǟrǝw (TJ), tɔ̄̈rǝj (KU), tārǝɣ (P), tārka (So.) 'ерш; Acerina cernua'

Number: 898

Proto: *säwnä

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of fish

German meaning: eine Fischart

Finnish: säynäs (gen. säynään), säynäjä 'Kühling; Cyprinus Idus'

Estonian: säinam (gen. säinama), säinas (gen. säina) 'Dickfisch; Cyprinus idus Pall., Leuciscus Ieses'

Saam (Lapp): sēuna, seu'na, siuna (L) 'Aland, Rohrkarpfen (Weißfischart); Leuciscus idus', sivn (gen. sivneɣ) (T Kld.) 'Kühling'

Mordovian: seńej, (M) śeńi, śeńä 'eine Art Fisch (wahrsch. eine Cyprinus Art)'

Udmurt (Votyak): son (URS) 'голавль', son-č́ori̮g (M) 'Cyprinus idus'

Komi (Zyrian): si̮n (S P) 'Kühling, Rohrkarpfen; Leuciscus idus'

Hungarian: őn 'Kühling, Schied, Aspius rapax, Aspius aspius; dial. Leuciscus rutilus, Alburnus lucidus'

Sammalahti's version: *säwni

Number: 959

Proto: *śäkä

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of fish

German meaning: eine Fischart (? Wels; ? Silurus glanis)

Finnish: säkä, säke (gen. säkeen), säe (gen. säkeen), säkiä (dial., veralt.) 'Wels; Silurus glanis'

Estonian: sägä, sõgi 'Wels; Silurus glanis'

Mordovian: śije (E), śijä (E M) 'Wels; Quappe, Gadus lota'

Mari (Cheremis): ši-kol (KB), šij-kol (B M) 'Wels'

Khanty (Ostyak): sĕɣ (V), sĕχ (DN) 'Aalraupe, Quappe'

Mansi (Vogul): süw (TJ), ši̮ɣ (P), šiɣ (KU), siɣ (So.) 'Quappe; Lota vulgaris'

Number: 960

Proto: *śäkće

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of bird of prey

German meaning: eine Art Raubvogel: Fischadler, ? Möwe

Finnish: sääksi (gen. sääksen), sääski, kala-sääski 'Falco milvus; Fischadler, Pandion'

Estonian: sääsk (gen. sääse), kala-sääsk 'Haliaetus albicilla briss; Fischadler'

Saam (Lapp): čiek'ča -vč- (N) 'Pandion haliaëtus; osprey' (? > Finn. dial. kiekki 'eine Art Möwe' - or < Kar.), tjiektja (L) 'Pandion haliaëtus; Fischadler', tš́ĭĕ͔χ̄t̀́š́^(A) (Ko. Not.) 'Fischadler'

Komi (Zyrian): čikči (? = ćikći) 'Möwe; Larus'

Khanty (Ostyak): süɣǝs (V), siwǝs (DN O) 'Fischadler, Sturmmöwe'

Mansi (Vogul): siws (KU P), siɣǝs (So.) 'Möwe'

Sammalahti's version: *s'ä/e/aks'i

Addenda: Kar. t́š́iekšo, t́š́iekša 'Fischadler'

Number: 972

Proto: *śe̮me (*śōme)

English meaning: fish scales

German meaning: (Fisch-) Schuppe

Finnish: suomu, suomus (gen. suomuksen) 'Schuppe' ( > Saam. N su^.oPmu)

Estonian: soomus (gen. soomuse, soomukse), dial. soome' (gen. soome) 'Schuppe, Schindel'

Saam (Lapp): čuobmâ -m- (N) 'fish-skin', tjuopma (L) 'unbehaarte Haut lebender Wesen, Schuppe (von Fischen und Schlangen)', čūmm (Kld.), čuomm (Not.), t́š́i̮mm^(a) (T) 'Fischhaut'

Mordovian: śav (E M) 'Bart an der Ähre; Geld'

Mari (Cheremis): süm (KB) 'Schuppe', šüm (U M B) 'Rinde, Schale, Baumrinde'

Udmurt (Votyak): śe̮m (S), śȯm (K) 'Schale (Eier-, Nuß- etc.), Schuppe'

Komi (Zyrian): śe̮m (S P), śu̇m (PO) 'Schuppe, Fischschuppe; Geld'

Khanty (Ostyak): sam (V), såm (Trj.), som (DN), sam (O) 'Schuppe (des Fisches), Rinde (des Baumes); Geldstück'

Mansi (Vogul): sɛ̮̄m (TJ), sām (KU So.) 'Schuppe', sø̄m (P) 'Baumrinde', sē̮m (LU) 'Geld, Fischschuppe'

Nenets (Yurak): śāw (O), śām (Lj.) 'Schuppe' ? [if not to *kama]

Sammalahti's version: FU *s'i6i6mi

uralet-germmean,uralet-nen,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-germmean,uralet-man,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-germmean,uralet-ugr,uralet-germmean,uralet-slk,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-khn,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-man,uralet-add,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-germmean,uralet-kom,uralet-khn,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-man,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-ugr,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-nen,uralet-nga,uralet-germmean,uralet-germmean,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-germmean,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-khn,uralet-add,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,