Uralic etymology : Query result

Proto: *aδ́V (oδ́V)

English meaning: place for lying, to bed, spread

Mansi (Vogul): aĺā.t 'Bett' (TJ), ɔ̄ĺatjiw, ɔ̄ĺatpum 'Bettheu'

Hungarian: ágy 'Bett; Beet; Bodensatz', dial. ágy- 'Getreidegarten zum Drusch oder zum Austreten auf die Tenne ausbreiten'

Number: 3

Proto: *ala

English meaning: space below smth., below

Estonian: ala 'Unterraum; Grund, Ursprung'. all (postp.) 'unten, unter, unterhalb'

Khanty (Ostyak): i̮l (V), it (DN), il (O) 'unterer, nieder', i̮lǝn (V), itǝn (DN), ilǝn (O) 'unten'

Mansi (Vogul): jalē̮^.k (TJ), jalχ (KU), jalk (P), jolik (So.) 'der Untere', jalǝ^,n (TJ), jɔ̄̈ln (KU), jalǝn (P), jolǝn (So.) 'unten', jil (TJ) 'hinab; hinunter'

Hungarian: al- 'Unter-; unterer Teil; Streu', alatt (adv. post.) 'unten, unter'

Number: 7

Proto: *ańa

English meaning: wife of an elder relative; ? mother

Khanty (Ostyak): ăńǝki̮ (V), ăńǝχǝ (DN), ȧ̆ńǝχi (O) 'Frau des älteren Bruders; Stiefmutter'

Mansi (Vogul): āńī (TJ) 'Frau des Vaterbruders', uńńǝm (LU) 'meine Tante', ɔ̄̈ń (KO), āń (P), āńēk_oa 'Großmutter mütterlichseits', ōńi, ōń (K) 'Tante', ā̊ńi̊' 'Schwägerin' (N)

Hungarian: ángy 'des Gatten Schwester; die Frau des (älteren) Bruders; des Onkels oder Großonkels Frau; des Vetters Frau; die Frau eines jeden älteren Verwandten', ? anya (anyát, anyja) 'Mutter, dial. Schwiegermutter'

Number: 15

Proto: *aŋa

English meaning: to untie, open

Estonian: ava- 'öffnen, aufmachen'

Khanty (Ostyak): aŋǝ- (V) 'öffnen (einen Knoten), aufmachen, aufbinden (z. B. eine Fuhre)', eŋk- (DT) 'losmachen, -binden', eŋ- (O) 'ausziehen (Kleidungsstück, Schuh', aufknoten'

Mansi (Vogul): ē̮ŋk- (TJ, LU), āŋ_oχ_o- (So.) '(die Kleider) ausziehen, ablegen (die Schneeschuhe)', ø̄ŋkws- (P) 'das Fell (des Bären) abziehen'

Hungarian: old- (altung. ód-) 'lösen, auflösen; (knoten) losbinden'

Number: 16

Proto: *appe

English meaning: father-in-law

Khanty (Ostyak): up, op (Trj.) 'Schwiegervater; Sohn des Schwiegervaters; Bruder des Vaters der Frau; älterer Bruder der Frau', üp (DN), up (O) 'Schwiegervater'

Mansi (Vogul): apā (TJ), up (So.) 'тесть', up, op (N) 'Schwiegervater; Schwager, der ältere Bruder der Frau'

Hungarian: ipa (dial.) 'Schwiegervater', apa 'Vater; dial. Schwiegervater', após 'Schwiegervater, (altung.) Väterchen'

Number: 21

Proto: *arV-

English meaning: to tear, rip

Khanty (Ostyak): ari̮- (V) 'zerbrechen', orǝj- (DN) 'sich abnutzen (Kleidung)', ari- (O) 'zerreißen (ein Kleidungsstück)'

Mansi (Vogul): årt- (T), ōrt- (K P), ārt- (TJ), ōrt- (P) 'müde werden'

Hungarian: ár- (dial.) 'verderben, faulen, schlecht werden', árt- 'schaden'

Number: 28

Proto: *atV

English meaning: thing

Estonian: asi (gen. asja) 'Sache, Ding, Gegenstand, irgend etwas' (?)

Khanty (Ostyak): ot (V), ăt (DN), ȧ̆t (O) 'Sache, Ding', ot- (Vj.), ŏt- (Kaz.), ȧ̆t- (O) 'aufrichten, ausbessern, wiederherstellen'

Mansi (Vogul): ut (LO) 'Sache, Ding, Wesen', (N) 'Dings, etwas, was' (?)

Hungarian: izé (dial. izej, izeje, izély) 'Ding, Dings, Dings da'

Number: 34

Proto: *äktV-

English meaning: to cut off, chop

Estonian: āvtâtâk 'slaughtering-place in winter' (N), ak'te- 'cut up a joint that is difficult to dissect' (Arjeplog), e̮kχtɛ-, ȧkχtà- 'die Halswirbel beim Schlachten voneinander trennen' (Wfs.)

Khanty (Ostyak): öɣǝt- (V), ewǝt- (DN, O) 'schneiden'

Mansi (Vogul): jikt- (TJ), jäχt- (KU), jäkt- (P), jakt- (So.) 'schneiden'

Hungarian: üt- (dial. it-) 'schlagen, hauen' (?)

Number: 38

Proto: *älV-

English meaning: to lift, carry

Khanty (Ostyak): äl- (V) 'tragen', ȧl- (O) 'id., in der Hand, auf den Händen', älǝm- (V), ȧtǝm- (DN), ȧlǝm- (O) 'heben'

Mansi (Vogul): älm- (TJ), ɔ̄̈lm- (KU), ālm- (P So.) 'heben, tragen', ālėnt- (N) 'tragen'

Hungarian: emel- 'heben' (?)

Number: 41

Proto: *ćaka

English meaning: drift-ice, thin ice

Khanty (Ostyak): t́oɣ (V) 'dünnes Eis, das vor dem Zufrieren des Flusses in der Strömung treibt; Eisgrieß, fein zermahlenes Eis'

Mansi (Vogul): sai̊ (LM) 'Treibeis'

Hungarian: zaj, szaj, saj (dial.) 'Eisstoß, Eistreiben; erste Eisbildung, dünne Eisdecke auf der Wasseroberfläche'

Number: 51

Proto: *ćäŋkV ~ *śäŋkV

English meaning: to break

Khanty (Ostyak): söŋk- (V), šȧ̆ŋk-, seŋk- (DN O) 'schlagen', seŋkep (DN O) 'Knüttel'

Mansi (Vogul): säŋg- (T), saŋk- (K N) 'brechen, stampfen, zerschlagen', saŋk- (P) 'hacken', säŋkǟp (TJ), sɔ̄̈ŋkǝp (KU), saŋkǝp (P), sāŋkap (LO) 'Mörser (zum Stoßen)'

Hungarian: szeg- 'einsäumen, nähen; (Brot) schneiden, anschneiden'

Number: 57

Proto: *ćärke-

English meaning: to break; to ache

Khanty (Ostyak): t́erǝɣ- (Trj.), śarĭj- (Ni.), śarĭ- (Kaz.) 'schmerzen, weh tun', t́ȧrǝj- (Ko.)

Mansi (Vogul): ćärk- (TJ), śɔ̄̈rɣ- (KU), śarr- (P), śārɣ- (So.) 'bedauern', śāriɣ- (So.), śārɣ- (N) 'weh tun'

Hungarian: sér- (altung., dial.) 'Schmerzen haben, weh tun', sér (veralt.) 'Wunde' (?), sért- 'verletzen; beleidigen, kränken'

Number: 59

Proto: *ćerV

English meaning: grey

Mansi (Vogul): šir (P), sir (K), sēri (N) 'Dämmerung, Abendgrauen, Morgen, Tagesanbruch'

Hungarian: szir, zyr, zir (altung.) 'grau', szűr 'Bauernmantel, Grobtuchmantel', szürke, zewrke 'grau; (altung.) braun, tiefschwarz'

Number: 63

Proto: *ćiŋkä (ćüŋkä)

English meaning: hill

Estonian: sünk (gen. sünga) 'höherer Rasenhügel'

Khanty (Ostyak): *śoŋk, *śoŋgam (Ahlqv.) 'Berg, Hügel', śuŋk (O) 'Unebenheit, Hügel'

Mansi (Vogul): śɔ̄̈χ-paχ (KU) 'höhere Stelle, Unebenheit (auf dem Wege)', śaŋ_ok_o (So.) 'Anhöhe, Hügel, Erdhöcker; Teil; Ding, Gegenstand', śak_oǝr (LO) 'Hügel, Abhang od. dgl.'

Hungarian: seg, ség 'Hügel' (?) (in GN: Balag-seg, Seg-hegy, Seges-vár)

Number: 66

Proto: *ćorV-

English meaning: to flow, drop, overflow

Estonian: soru 'Gesurre, Geräusch vom Fließen, fließender Strahl', sori- 'rieseln, rauschen, murmeln, schwatzen' (?)

Khanty (Ostyak): t́orǝɣ- 'fließen, rinnen', t́ărǝ- (DN), śări- (O) 'fließen, strömen'

Mansi (Vogul): ćork- (T), śorɣ- (K), śurr (P), śurɣ- (So.) 'rinnen, triefen'

Hungarian: csorog-,csurog- 'rinnen, fließen; triefen, träufen', csordul- 'zu rinnen anfangen'; überfließen', csurran- 'zu rinnen anfangen'

Number: 71

Proto: *ćuɣV (ćukV) ~ śuɣ3

English meaning: woodworm

Khanty (Ostyak): soɣ (V), sȧw (DN), săw (O) 'Baumwurm, Blattwurm'

Mansi (Vogul): såu (K) 'Holzwurm'

Hungarian: szú (acc. szút, szuvat, dial. szó, szuh, szuj) 'Borkenkäfer, Holzwurm'

Number: 74

Proto: *ćumpV (-lV)

English meaning: drinking vessel made of birch bark

Khanty (Ostyak): t́ŏmpal (DN) 'Kelle von Birkenrinde', śŭmpal (Kaz.) 'Trinkgefäß aus Birkenrinde' ( > Komi Ud. ćumpeĺ 'Schöpfgefäß aus Birkenrinde' > Veps. čumb id., čumbūne)

Mansi (Vogul): śumpǝl (KU), śumpal (So.) 'Trinkgefäß aus Birkenrinde'

Hungarian: csobolyó, csobolya, csoborló, csorbolyó, csobilló, csubujó (dial.) 'Handlägel; flaches Fäßchen; kleines rundes Holzgefäß für Wasser oder Wein' ?

Number: 78

Proto: *ćOlkV- ~ *ćElkV-

English meaning: to shine, glitter

Khanty (Ostyak): śŭлpĭ- (Kaz.) 'im Dunkeln blinken', śuli- 'glänzen, blinken, funkeln'

Mansi (Vogul): śülɣ- (KU), süll- (P), śulɣ- (So.) 'funkeln'

Hungarian: csillog- 'glänzen, strahlen', ? sajog- 'schmerzen, brennen; dial. glänzen', csillag 'Stern', csillámlik 'schimmern, blinken'

Number: 85

uralet-proto,uralet-meaning,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-est,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-est,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-est,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-est,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-est,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-est,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-man,uralet-ugr,