Uralic etymology : Query result

Number: 971

Proto: *śerV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: row, order

German meaning: Reihe, Ordnung

Saam (Lapp): (čær'dâ ~ šær'dâ (N) 'species, kind, sort' - rejected by Redei)

Mari (Cheremis): sǝr (KB), šǝ̑r (U), sǝ̑r (B) 'Gemütsart, Charakter, Art und Weise'

Komi (Zyrian): śer (SM VU) 'обычай, нрав, обыкновение, мастерство', 'Gewohnheit, Sitte, Weise'

Khanty (Ostyak): -sur (V), sir (DN), sir, śir (O) 'beschaffen', śir, sir (O) 'Sitte, Gewohnheit, Gesetz', sĕr (J), sir (Ko.) 'Art, Beschaffenheit', sür (J) 'Geschlecht, Ursprung', sĭr (N) 'Geschlecht, Sippe'

Mansi (Vogul): sir (KU P So. N), śir (So.), sėr (K P), šir (LM) 'Art, Weise; Sitte, Gewohnheit; Phratrie, Geschlecht'

Hungarian: szër 'Mittel, Gerät; Art, Weise; Reihe, Ordnung; Gemeinschaft; Geschlecht'

Nenets (Yurak): śerʔ (O) 'Sache, Angelegenheit; schlechte Sache; (postp.) auf Weise, wie'

Enets (Yen): śieʔ (Ch. B), gen. sieðoʔ (Ch.), sieroʔ (B) 'Sache'

Nganasan (Tawgi): sier 'Sache'

Sammalahti's version: FU ?*s'e/irV

Yukaghir parallels: ša(i)r 'etwas'?

Number: 1303

Proto: *käske

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to order, invite

German meaning: befehlen, gebieten

Finnish: käske- 'einem etw. befehlen; gebieten', käsky 'Befehl, Auftrag' (> läpp. N gœśko -sk- 'command, order')

Estonian: käski- 'befehlen, gebieten, auftragen, ersuchen, bitten', käsk (Gen. käsu) 'Gesetz, Gebot, Befehl, Aufgebot'

Mari (Cheremis): küšte- (JO V U B) 'befehlen (JO V U B), rufen, einladen (JO V), gebieten, erlauben (U)' (Beke: FUF 22:103)

Udmurt (Votyak): kos- (S K) 'befehlen, anordnen; wünschen, wollen; nötigen, antreiben, [in der negativen Form:] verbieten', (Wichm.) G kosị̑- 'heißen, gebieten'

Komi (Zyrian): ke̮sji̮- (S P), kȯsji- (PO) 'versprechen (S P PO); wollen (S)', Lu. kesjal-, P ki̮sja^.v- 'bedienen, Diener od. Dienerin sein', Le. Lu. kesje̮d-, P ki̮sje̮^.t- 'auf einen Botengang schicken (z.B. eine Magd) (Lu. P); schicken, senden, folgsam machen, gehorchen machen (P); arbeiten machen, befehlen, gebieten (Le.)'.

Sammalahti's version: *käski-

K. Redei's notes: Tscher. te, syrj. ji̮, ji usw. sind Ableitungssuffixe. Im Syrj. hat eine Wortspaltung bei gleichzeitiger Bedeutungsdifferenzierung stattgefunßden: 1. FP *ä > urperm. *ȯ > syrj. e̮ (ke̮sji̮-), 2. FP *#>urperm. *̂>syrj. e (kesjal-, kesjed-). In ESK (mit ?) wird wotj. keskič́ 'хитрый' zu syrj. ke̮sji̮- gestellt, was jedoch nicht akzeptabel ist.

References: UEW II 653 MUSz. 46; Wichmann, WotjChr. 72; Toivonen: FUF 17:287, 19:146; Uotila: MSFOu. 65:317, SyrjChr. 93; Beke: FUF 22: 103; Györke, Wortb. 33; Lehtisalo: MSFOu. 72:80; E. Itkonen: FUF 31:172, 291; SKES; Collinder, CompGr. 169; Lytkin, VokPerm. 125; Kövesi, Permikepz. 219; Redei: NyK 75:267.

Number: 1316

Proto: *kerta

English meaning: row, layer, order

German meaning: Reihe, Schicht, Ordnung, Mal, Zeit

Finnish: kerta 'Mal; Schicht': kaksi kertaa 'zweimal', kolme kertaa 'dreimal', kerran 'einmal', kerros 'Schicht, Lage, Lager; Stockwerk, Stock', kertaa- 'wiederholen; zwirnen', kerto- 'erzählen, beschreiben, schildern'

Estonian: est. kord (Gen. korra), kõrd (Gen. kõrra) 'Ordnung, Reihenfolge, Reihe; Schicht, Stockwerk', korda-, kõrda- 'die Reihe halten, die Reihe durchgehen; wiederholen'

Saam (Lapp): gœŕde rd N 'time (first time, second time, etc.); layer (of clothes, thread); tuft; round', gœrde ~ gœrdĕ (Adv.) 'once (upon a time), formerly', gœŕdo -rd- 'put together, twist (two or more Strands, etc.); repeat', L kier'tē ~ kär'tē 'Schicht, Lage von aufeinanderliegenden dünnen od. schmalen Geßgenständen (z.B. Kleidern, Tauwerk)', kär'tō- 'zusammenzwirnen, -drehen (zwei od. mehrere Fäden od. Sehnen)', (T. I. Itk., WbKKlp. 119—20) T Kld. kier̄^dt^E, Not. ḱĭĕr̄t̄̄^dt^E 'Faden (des Garns, des Seils, des Strickes)'

Mordovian: kirda 'Mal' E M (Paas.: MSFOu. 22: 82)

Mari (Cheremis): kerδǝ: pülä-ɣerδǝ 'vor ziemlich langer Zeit', šukerδǝ (< šukǝ̑ + kerδǝ) 'schon längst, vorlängst' (pülä 'ziemlich viel, recht viel'; šukǝ̑ 'viel') (KB)

K. Redei's notes: < Balt. *kerdā 'Zeit, Reihe, Ordnung, Mal': altpreuß. en kērdan 'zur Zeit', prei swaian kērdan 'zu seiner Zeit'. Die Zugehörigkeit des tscher. Wortes ist unsicher, da es als selbständiges Wort nicht belegt ist. Es kann nur dann hier eingeordnet werden, wenn das anlautende k tatsächlich zum Wort gehört und pülä-ɣerδǝ nicht als pül(a) + ak (Verstärkungspartikel) + erδǝ segmentiert wird. In diesem Falle wäre das letzte Glied mit (PS 20) ertok, ertsek: šuk e. 'längst' identisch, das möglicherweise aus dem Tat. entlehnt wurde.

References: Lindström: Suomi 1852:39; Hunfalvy: MNyszet 2:307, NyK 5:350; Ahlqvist, MMdGr. 30; VglWb. 171; Anderson, Stud. 114, 170—1; Setälä: JSFOu. 14/3:38, ÄH 460, 463; Genetz: Suomi 1897/3/13:35, VähKirj. 23/2:35; ÄKE 58; Wichmann: Vir. 1921:103—5, TscherT 58; Jacobsohn, ArUgrof. 29 Anm., 117 Anm., 129; Ravila: FUF 20:101, 107; Nieminen: FUF 22:11 —2; E. Itkonen: Vir. 1945:161, 165, FUF 29:232, 262, 31 :176, 212, LpChr. 123; Mägiste: UAJb. 31 : 172; SKES.

Number: 1390

Proto: *läśä-

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to order, prepare; make

German meaning: ordnen, bereiten; machen

Saam (Lapp): lačče- -āǯ- (N) 'put a patch on a boat', lāhtjē- (L) '(auf)betten, das Bett machen', лāt́š́ɛ̮- 'aufbetten; satteln'

Mari (Cheremis): lǝšte- (J), lǝ̑šte- (U), lište- (M) 'tun, machen, bereiten, zurüsten'

Udmurt (Votyak): leśal- (S) 'ähnlich sein, nahe kommen, vergleichbar sein', leśt- (S K), leśtị̑- (G) 'machen, verfertigen, zustande bringen, verschaffen, bauen, bereiten, zurichten'

Komi (Zyrian): le̮śal- (S), ve̯śav- (P) '(zu etw.) passen, sich einander fügen; einig, in Eintracht leben', le̮śe̮d- (S), ve̮śe̮^.t- (P), lȯ^.śit- (PO) 'bereiten, anpassen, ordnen' ( > Khanty Trj. лit́ȧtǝ-, DN teštǝ-, O leśåt- 'ordnen, in Ordnung bringen', Mansi lešta-, Leśta-, lišta- 'reinigen, kehren; jäten'), le̮śi̮d (S), ve̮śi̮t (P), lȯ^.śit (PO) 'gut, tauglich, angemessen; hübsch, angenehm'

Sammalahti's version: *läs'tä- (ohne Lp)