Kartvelian etymology : Query result

Proto-Kartvelian: *ḳrḳo-

Russian meaning: желудь

English meaning: acorn

Georgian: rḳo-, dial. ḳurḳo-, girḳo-

Megrel: ḳǝ-, ḳi-

Notes and references: ЭСКЯ 116. См. *ḳaḳa-.

Proto-Kartvelian: *ḳrox-

Russian meaning: кудахтать, наседка

English meaning: to cackle, brood-hen

Georgian: ḳrux-

Megrel: ḳux-

Svan: ḳrox-

Laz: ḳrox-, ḳox-

Notes and references: ЭСКЯ 116-117, EWK 210. Ономатопоэтический корень; предположение о заимствовании из ПИЕ (Климов 1994, 183-184) вряд ли оправдано.

Proto-Kartvelian: *ḳrṭ-

Russian meaning: клевать, бить носом, щипать, протыкать

English meaning: to peck, pinch, pierce

Georgian: ḳrṭ-n-

Megrel: ḳirṭ-on-

Svan: ḳǝrṭ-ǝn-, ḳreṭ-

Laz: ḳirṭ-on-

Notes and references: ЭСКЯ 116, EWK 210. Ср. тюрк. *kert- 'делать зарубки', ПИЕ *kert- 'резать'.

Proto-Kartvelian: *ḳu-

Russian meaning: черепаха

English meaning: tortoise

Georgian: ḳu(v)-

Megrel: ḳu

Svan: ḳu ( < Georg. or Megr.)

Notes and references: ЭСКЯ 157 (*rḳu).

Proto-Kartvelian: *ḳuć̣-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: размельчать

English meaning: to crush (pulverize)

Georgian: ḳuc̣-

Megrel: ḳuč̣-

Megrel meaning (Rus.): маленький

Megrel meaning (Eng.): small

Svan: ḳoč̣-

Svan meaning (Rus.): маленький

Svan meaning (Eng.): small

Notes and references: EWK 214. Ср. ПСК *kwɨ̆rč̣Ĕ 'детеныш' (без -r- ср. ПЦ *ḳuč̣V 'щенок', ПЗК *kʷǝč̣́ǝ 'цыпленок').

Proto-Kartvelian: *ḳuḳul-

Russian meaning: почка, бутон

English meaning: bud, button

Georgian: ḳuḳur-, ḳoḳor-

Megrel: ḳwiḳwil-

Laz: ḳuḳul-

Notes and references: ЭСКЯ 117. Ср. *ḳaḳa-.

Proto-Kartvelian: *ḳum-

Russian meaning: стонать, выть

English meaning: to moan, howl

Georgian: ḳwm-in-

Megrel: ḳum-in-

Notes and references: EWK 212.

Proto-Kartvelian: *ḳum-

Russian meaning: сжать (губы, кулаки и т.д.), поджимать

English meaning: to press together (lips, fists, etc.)

Georgian: ḳum-

Svan: ḳum

Svan meaning (Rus.): Stummer

Svan meaning (Eng.): Stummer

Notes and references: EWK 212.

Proto-Kartvelian: *ḳund-

Russian meaning: экскременты, навоз

English meaning: excrements, dung

Megrel: ḳund-

Svan: puš-gund-

Notes and references: Климов 1994, 185 (выводит слово < ПИЕ *ḱudh-, что довольно сомнительно фонетически).

Proto-Kartvelian: *ḳupxa (*ḳwapx-)

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: часть виногpадной гpозди

English meaning: a part of a grapes cluster

Georgian: ḳupxal-

Georgian meaning (Rus.): Weintraubenstiel, Weinbeere

Georgian meaning (Engl.): Weintraubenstiel, Weinbeere

Svan: ḳwäpx

Svan meaning (Rus.): Spross, Knospe

Svan meaning (Eng.): Spross, Knospe

Laz: ḳumx-

Laz meaning (Rus.): Weintraubenstiel

Laz meaning (Eng.): Weintraubenstiel

Notes and references: ЭСКЯ 118, EWK 195. ?Ср. алт. *kiup`u 'тут, шелк'.

Proto-Kartvelian: *ḳuṗr-

Nostratic: Nostratic

English meaning: wine-skin

Georgian: ḳuṗrieli

Svan: ḳuṗr

Notes and references: ND 986.

Proto-Kartvelian: *ḳurcx-

Russian meaning: гpад

English meaning: hail

Georgian: ḳurcxal-

Georgian meaning (Rus.): слезы

Georgian meaning (Engl.): tears

Megrel: ḳircx-, ḳǝrcx-

Megrel meaning (Rus.): гpад

Megrel meaning (Eng.): hail

Laz: ḳicx-

Notes and references: Fähnrich (?), Кл.

Proto-Kartvelian: *ḳurcx- (*ḳwircx-)

Russian meaning: бодрствовать

English meaning: to be awake

Georgian: др.-гр. m-ḳwircx-e

Georgian meaning (Rus.): бодрый, бодрствующий

Georgian meaning (Engl.): awake

Megrel: ḳurcx-

Svan: cx-

Laz: ḳu(n)cx-

Notes and references: ЭСКЯ 111-112, EWK 212-213.

Proto-Kartvelian: *ḳurćx- / *ḳwarćx-

Russian meaning: нога

English meaning: leg

Georgian: Old Georg. ḳwarcxl-berḳ- 'pedestal', m-ḳwircx(l)- 'on foot', ḳurcx- 'to run away'

Megrel: ḳučx-

Svan: č̣išx-, č̣ǝšx- 'leg', ḳwačx-, ḳwčx- 'to limp'

Laz: ḳučx-e

Notes and references: ЭСКЯ 109, EWK 194-195, 213-214. Ср. ПВК *ḳwar(V)čV (-ć-) 'пятка, подметка'; в картв. налицо сочетание -rćx-, характерное для заимствований (см. "серебро").

Proto-Kartvelian: *ḳurḳa-

Russian meaning: косточка (плода)

English meaning: stone (of fruit)

Georgian: ḳurḳa-

Laz: ḳurḳa-

Notes and references: ЭСКЯ 117. Ср. ПВК *ḳ_urVḳV 'абрикос' (NCED 728-729).

Proto-Kartvelian: *ḳut-

Russian meaning: стонать (слабо)

English meaning: to moan (quietly)

Georgian: ḳut-

Georgian meaning (Rus.): стонать (слабо), петь (о дpозде)

Georgian meaning (Engl.): to moan (quietly), to sing (of blackbird)

Megrel: ḳut-

Laz: ḳut-

Laz meaning (Rus.): стонать (слабо)

Laz meaning (Eng.): to moan (quietly)

Notes and references: Кл.

Proto-Kartvelian: *ḳutx-

Russian meaning: угол, край

English meaning: edge, angle

Georgian: ḳutx-e

Megrel: ḳuntx-u, ḳurtx-u

Notes and references: EWK 211. Если мегр. -n- исходно (*ḳuntx-), то ср. ПИЕ *kantho- 'угол', алт. *kenta 'локоть, угол'.

Proto-Kartvelian: *ḳuṭ-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: (детский) penis; маленький

English meaning: child penis; small

Georgian: ḳuṭ-u 'penis'; ḳuṭ-a 'boy'

Megrel: ḳuṭ-

Svan: ḳōṭ-ol

Svan meaning (Rus.): маленький

Svan meaning (Eng.): small

Laz: ḳuṭ-

Notes and references: ЭСКЯ 118, EWK 214. Экспрессивная основа, вероятно, кавк. происхождения: ср. ПСК *k_Hǝ̄ṭwV̄ 'короткий' (NCED 690-691). Менее надежным кажется сближение с драв. *kuḍḍ- 'маленький' (ОСНЯ 1, 329-330; так же в Бомхард 1996, 231-232).

Proto-Kartvelian: *ḳwad- (*ḳud-)

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: хвост

English meaning: tail

Georgian: ḳud-

Megrel: ḳud-el-

Svan: haḳwäd-, aḳwed-, häḳed-

Notes and references: ЭСКЯ 117, EWK 192. В ОСНЯ 1, 327 сравнивается с алт. *k`udu-rgi 'хвост' (и, с вопросом, с лат. cauda id.) < ностр. *ḳudi. Ту же этимологию повторяет Бомхард (1996, 232).

Proto-Kartvelian: *ḳwal-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: след, следующий, последний

English meaning: trace, next, last

Georgian: ḳval-

Megrel: u-ḳul-i

Megrel meaning (Rus.): затем, потом

Megrel meaning (Eng.): afterwards

Laz: o-ḳul-e

Laz meaning (Rus.): затем, потом

Laz meaning (Eng.): afterwards

Notes and references: EWK 193. Ср. ПИЕ *kʷel- 'далекий, долгий, последний', алт. *k(`)iul[o] 'далекий'.