Kartvelian etymology : Query result

Proto-Kartvelian: *qad- / *qed- / *qd-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: двигать(ся), идти, приходить

English meaning: to move, go, arrive

Georgian: xad-, Old Georg. qad-, qed-, qd-

Megrel: rt-

Svan: qäd-, qed-, qd-

Laz: xt-, t-

Notes and references: ЭСКЯ 263, EWK 557. Ср. алт. *kēta 'идти, ходить, уходить' (Иллич-Свитыч в МССHЯ 338 сравнивает иначе: с монг. *od-, драв. *āṭṭ- / *āṭV- 'двигаться').

Proto-Kartvelian: *qal-

Russian meaning: бить, разбивать

English meaning: to beat, break

Georgian: Old Georg. qal-, ql-

Svan: qal-, ql-

Notes and references: EWK 558.

Proto-Kartvelian: *qam-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: сохнуть

English meaning: to be dry

Georgian: Old Georg. qem-, qm-

Megrel: xom-, xum-

Laz: xom-

Notes and references: ЭСКЯ 263, 266, EWK 559-560.

Proto-Kartvelian: *qam- / *qm-

Russian meaning: голос, звать

English meaning: voice, to call

Georgian: Old Georg. qma, qm-

Megrel: xuma / xǝma / xoma; xum-

Notes and references: ЭСКЯ 266; EWK 559.

Proto-Kartvelian: *qaml-

Russian meaning: шкура (овцы, козы)

English meaning: skin (of goat, sheep)

Georgian: xaml-

Georgian meaning (Rus.): вид обуви (ДГ qaml-)

Georgian meaning (Engl.): a k. of footwear (Old Georg. qaml-)

Megrel: ? xwemur-

Megrel meaning (Rus.): несквозное отверстие

Megrel meaning (Eng.): a non-piercing hole

Svan: qamur, qemǝr

Notes and references: ЭСКЯ 263, EWK 560. Ср. ПСК *χʕāmV 'шкура' (NCED 1067; в ПЗК *t-q:amǝ > ПАТ *qamǝ). Связь ПЗК и картв. отмечается в Климов 1969, 290.

Proto-Kartvelian: *qan-

Svan: (U.-Bal.) qan-

Svan meaning (Rus.): обонять, нюхать

Svan meaning (Eng.): to smell, sniff

Notes and references: Эту изолированную сван. основу Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 261) сравнил с ПИЕ *(H)anǝ- 'дышать'. Возможно, однако, альтернативное сближение с алт. *k`ioŋa 'нос, нюхать'.

Proto-Kartvelian: *qan- / *qn-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: пахать

English meaning: to plough

Georgian: xan-, xn-, Old Georg. qan-, qn-

Megrel: xon-

Svan: qan-, qn-

Laz: xon-

Notes and references: ЭСКЯ 263-264, EWK 560-561.

Proto-Kartvelian: *qar-

Russian meaning: бык

English meaning: bull

Georgian: xar-, Old Georg. qar-

Megrel: xoǯ-

Laz: xoǯ-

Notes and references: ЭСКЯ 264, EWK 561.

Proto-Kartvelian: *qarq- (?/*qorq-)

Russian meaning: зев

English meaning: pharynx

Georgian: xa(r)xa-, Old Georg. qaqa; xorx-, Old Georg. qorq-

Megrel: xorxoṭa

Megrel meaning (Rus.): глотка; xurx- 'шея, горло'

Megrel meaning (Eng.): throat; xurx- 'neck, throat'

Svan: qarq, qerq

Laz: xurx-

Notes and references: ЭСКЯ 261 (*xorx-), 264 (*qarqa-), EWK 561 (*qarq-), 566-567 (*qorq-). В ОСНЯ 1, 235-236 сравнивается с ПИЕ *gʷerǝ- 'глотать', урал. *kurkV 'глотка', драв. *kurV 'глотка, горло' < ностр. *gurV; ср. еще алт. *k`iurgo 'живот, есть' (но также *gurgi 'небо').

Proto-Kartvelian: *qas- / *qs-

Russian meaning: смыкать(ся), соединять(ся)

English meaning: to join, link

Georgian: xs-, xš-, Old Georg. qs-, qš-, qas-

Megrel: (r)sx-, (r)cx-

Laz: (m)cx-

Notes and references: ЭСКЯ 267, EWK 562.

Proto-Kartvelian: *qć-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: седина

English meaning: grey hair

Georgian: (m)xce-, Old Georg. mqce 'grey hair, grey-haired'

Megrel: č-e 'white', rč- 'to whiten, to be white'

Laz: (k)če-, xče-, čke-

Laz meaning (Rus.): белый

Laz meaning (Eng.): white

Notes and references: ЭСКЯ 267-268, EWK 569-570.

Proto-Kartvelian: *qeć- / qć-

Russian meaning: дpать, теpзать

English meaning: to tear, rip

Georgian: Old Georg. m-qec-

Georgian meaning (Rus.): зверь; др.-груз. qoc- 'убивать'

Georgian meaning (Engl.): beast; Old Georg. qoc- 'to kill'

Megrel: xič-

Megrel meaning (Rus.): дpаться, сноситься

Megrel meaning (Eng.): to fight, to have relations with

Svan: qeč- /qč-

Notes and references: Кл. В EWK 563, 566 груз. форма сравнивается со сван. qec-, qc- 'портить, уничтожать', с реконструкцией *qec-, а для мегр. и сван. восстанавливается *qić-.

Proto-Kartvelian: *qeč-

Russian meaning: рубить, колоть

English meaning: to hack, pierce

Georgian: xeč- / čex-

Megrel: xačk-

Megrel meaning (Rus.): мотыжить, полоть, сеять

Megrel meaning (Eng.): to hoe, to weed, to sow

Laz: xačk-, xašk-

Laz meaning (Rus.): мотыжить, копать

Laz meaning (Eng.): to hoe, to dig

Notes and references: ЭСКЯ 264-265.

Proto-Kartvelian: *qel-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: рука

English meaning: hand

Georgian: xel-, Old Georg. qel-

Megrel: xe 'hand', xu 'Handvoll'

Svan: qäl

Svan meaning (Rus.): zwei Armlängen

Svan meaning (Eng.): zwei Armlängen

Laz: xe

Notes and references: ЭСКЯ 264 (*qe-), EWK 562-563. Основа обнаруживает параллели как в ностратических языках (ПИЕ *el- 'рука, локоть'), так и в северно-кавказских (ср. ПВК *q_ɨ̆lʔi 'локоть; рука, крыло' (NCED 895-896) или *q̇_wǟɫʔV̆ 'рука, пазуха' (NCED 933-934) (с ЗК рефлексами последнего картвельский корень сравнивается в Климов 1969, 289).

Proto-Kartvelian: *qew-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: ущелье, балка, овраг

English meaning: ravine

Georgian: Old Georg. qev-

Megrel: xab-o

Svan: qew ( < Georg.?)

Notes and references: EWK 562.

Proto-Kartvelian: *qid-

Russian meaning: мост

English meaning: bridge

Georgian: xid-, Old Georg. qid-

Megrel: xinǯ-

Laz: xinǯ-

Notes and references: Кл, EWK 565-566.

Proto-Kartvelian: *qoc-

Russian meaning: стирать, чистить

English meaning: to wash, clean

Georgian: Old Georg. qoc-

Laz: xos- (contaminated with kos- id.)

Notes and references: EWK 567.

Proto-Kartvelian: *qom-

Russian meaning: нарост

English meaning: excrescence

Georgian: Tush. qom- 'Auswuchs, Ueberbein'

Svan: qwem 'penis', qem / qom 'Endstück'

Notes and references: EWK 566.

Proto-Kartvelian: *qoq-

Russian meaning: ползти

English meaning: to creep

Georgian: xox-, Old Georg. qoq-

Megrel: xox-

Svan: xox- ( < Georg.)

Laz: xox-

Notes and references: ЭСКЯ 261 (*xox-), EWK 567. Ср. ПСК *HVq_(w)Ă 'ползти' (NCED 615-616; редуплицированные формы налицо в абаз. -ħʷħʷa- 'тащить', убых. χIʷǝχIʷ- 'ползти').

Proto-Kartvelian: *qoqob-

Russian meaning: фазан

English meaning: pheasant

Georgian: xoxob-, Old Georg. qoqob-

Svan: qoqweb-

Notes and references: Кл. Ср. *ḳaḳab- 'куропатка' и приводимые там СК формы.