Картвельская этимология : Результат запроса

PROTO: *me-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: я

MEANING: I

GRU: me(n)

MEG: ma

SVA: mi

LAZ: ma(n)

NOTES: ЭСКЯ 132, EWK 233-234. Хорошо известная ностратическая основа (ностр. *mi > ПИЕ *me-, урал. *mi, алт. *bi, см. ОСНЯ 2, 63-66; Бомхард 1996, 199).

PROTO: *meć-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: старый, старший

MEANING: old, elder

SVA: meč-i

LAZ: u-mč-ane

LZMEAN: старейшина

ELZMEAN: elder (n.)

NOTES: EWK 237. ?Ср. алт. *masa 'больше, сильнее'.

PROTO: *mec̣ḳad-

RUSMEAN: перстень, кольцо

MEANING: ring

MEG: marc̣ḳind-

SVA: mǝsḳad-

LAZ: mac̣ḳind-

NOTES: EWK 237-238.

PROTO: *men-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: жилище

MEANING: dwelling

GRU: men-a

NOTES: В ОСНЯ 2, 51 основа сравнивается с ПИЕ *men- 'оставаться на месте', драв. *man- id., ТМ *mēne- 'жить оседло' < ностр. *mAnV.

PROTO: *me-(r)čed-

RUSMEAN: пеpстень

MEANING: ring

NOTES: Доп-я

PROTO: *me-rčx-e

RUSMEAN: мелкий (о воде), pедкий

MEANING: shallow (water), scarce

GRU: mečxer

GRMEAN: pедкий

EGRMEAN: scarce

MEG: marčxa

MGMEAN: мелкий (о воде)

EMGMEAN: shallow

LAZ: mančxa

LZMEAN: желоб (pодника)

ELZMEAN: gutter (of stream)

NOTES: Кл; EWK 441 (с реконструкцией *čxer-).

PROTO: *meser-

RUSMEAN: частокол

MEANING: palisade

GRU: meser-

MEG: masar-

SVA: meser-, masēr-

LAZ: masar-

NOTES: ЭСКЯ 133, EWK 237.

PROTO: *mgel-

RUSMEAN: волк

MEANING: wolf

GRU: (m)gel-

MEG: ger-

LAZ: mge(r)-, gwer-, mǯwer-

NOTES: ЭСКЯ 130. Ближайшая параллель налицо в арм. gayl 'волк' (если gayl все же < *wlkʷo-, то нужно думать о старом арменизме в картв.). Альтернативное сближение с ПЗК *baga- 'лиса, шакал' (Климов 1969, 290) проблематично как фонетически, так и семантически.

PROTO: *mɣ-

RUSMEAN: насекомое, личинка, моль, оса

MEANING: insect, larva, flea, wasp

GRU: mɣil-

GRMEAN: моль, личинка

EGRMEAN: moth, larva

SVA: muɣul

SVMEAN: насекомое, жук, оса

ESVMEAN: insect, beetle, wasp

NOTES: EWK 246-247.

PROTO: *mḳerd-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: грудь

MEANING: breast

GRU: mḳerd-

MEG: ḳǝdǝr-, ḳidir-

SVA: mǝč̣wed-, muč̣od-

NOTES: ЭСКЯ 135-136, EWK 241. В ОСНЯ 1, 324-325 сопоставляется с ПИЕ *ḱerd- 'сердце' < ностр. *ḳErdV. Предположение о заимствовании картв. < ПИЕ (Климов 1994, 57-59) ни на чем не основано; картвельская и индоевропейская праформы прекрасно соответствуют друг другу (см. Иллич-Свитыч...), вопреки утверждению Климова.

PROTO: *mor-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: ломать

MEANING: to break

GRU: mor- 'to trim (fallen trees)'

SVA: mur-in-

NOTES: В ОСНЯ 1, 75-76 основа сравнивается с ПИЕ *mer- 'дробить, крошить', урал. *mura 'хрупкий, ломкий', драв. *murV / *mur_V 'ломать, разбивать', алт. *miuŕu 'повреждать' < ностр. *murV.

PROTO: *morgw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: клубок, моток

MEANING: roll, coil (n.)

GRU: morgv-

MEG: murgr-

LAZ: murg-

LZMEAN: клубок, ком

ELZMEAN: coil, clod

NOTES: Кл. Сложный случай. Возможны три этимологические трактовки: a) < ностр. *muri 'скручивать' (ОСНЯ 2, 74-75, в качестве картв. рефлекса приводится груз. mor- "за "закруглять (дерево при обработке)"; ср. особенно формы с велярными суффиксами типа ПИЕ *merǝgh-); b) ВК происхождение - ср. формы типа авар. mergó, ботл. murgʷa 'веретено', восходящие к *mingʷa < ПВК *ʔwōngū, см. NCED 234; c) внутрикартвельская деривация *morgw- < *mo-grgw- (или *m-gorgw-), см. *grgw-. Не исключена контаминация различных по происхождению основ.

PROTO: *mos-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: покрыть, одеть

MEANING: to cover, to dress

GRU: mos-

SVA: msw-

NOTES: EWK 244. Ср. драв. *muj-S- 'to cover'.

PROTO: *mqar-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: плечо

MEANING: shoulder

GRU: mxar- (Old Georg. mqar-)

MEG: xuǯ-

SVA: mǝqär, meqar, meqär

SVMEAN: рука (до локтя)

ESVMEAN: lower part of arm

LAZ: (m)xuǯ-, pxuǯ-

NOTES: ЭСКЯ 144, EWK 256. Ср. алт. *miūre 'плечо' (и ПИЕ *ma-r- / *ma-n- 'рука'?).

PROTO: *mqw- (*nqw-)

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: валить(ся), опрокидывать(ся)

MEANING: to fall, fall over

GRU: mx- (Old Georg. mqw-)

MEG: xu-, xv-

SVA: nqw-

LAZ: xu-

LZMEAN: кидать, выливать

ELZMEAN: to throw, pour out

NOTES: ЭСКЯ 149 (*nqw-), EWK 256-257.

PROTO: *mq̇an- / mq̇n-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: прививать (что-либо на чем-либо)

MEANING: to graft

GRU: mq̇en-, mq̇n-

MEG: ʔon- 'to graft'; ṗon- 'to attach, put against'

SVA: mq̇in-, lq̇in- ( < Georg.?)

LAZ: mṗon-

NOTES: ЭСКЯ 139, EWK 247. Мегр. ṗon- Иллич-Свитыч (МССHЯ 344) сравнивает с урал. *pane- 'класть'.

PROTO: *(m)sḳa-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пчела, муравей

MEANING: bee, ant

GRU: sḳa-

GRMEAN: bee-hive

MEG: (p)sḳa-, ska

MGMEAN: пчела

EMGMEAN: bee

SVA: (?) mǝ(r)šḳ-

SVMEAN: муравей

ESVMEAN: ant

LAZ: mska-, mcka-

NOTES: ЭСКЯ 164.

PROTO: *msxal-

RUSMEAN: груша

MEANING: pear

GRU: (m)sxal-

MEG: sxul-

SVA: icx, wicx, ucx

LAZ: mcxul-

NOTES: ЭСКЯ 137, EWK 244-245. Форма чрезвычайно напоминает ПИЕ *(a)masl- 'яблоко', восстанавливаемое в Старостин 1988, 126 - где, однако, предполагается СК происхождение ИЕ формы (см. под *wašl-). Нельзя, однако, исключить и ностратического происхождения: в этом случае картв. *msxal- = ПИЕ *(a)masl- = алт. *mes(k)V; возможно, тот же корень содержится и в *mc̣q̇aw- ( < *ms-q̇aw-?) 'лавровишня' q. v. ПСК *qHǖrV 'груша' (NCED 893-894) вряд ли имеет сюда какое-либо отношение (а вот вопрос о связи с ПСК *ʕämćō 'яблоко' заслуживает специального рассмотрения).

PROTO: *mš-

RUSMEAN: быть голодным

MEANING: to be hungry

GRU: ši-, Old Georg. mš-

MEG: škir-, škǝr-

LAZ: (m)šk-, (m)šḳ-

NOTES: ЭСКЯ 139, EWK 247-248. Ср. ПВК *mV̆[c]V 'голод' (с не вполне ясной реконструкцией, см. NCED 837).

PROTO: *mšwil-

RUSMEAN: лук (оружие)

MEANING: bow

GRU: mšvil-d- (Old Georg. mšwil- 'to throw, shoot')

MEG: škvil-, škvin-

NOTES: ЭСКЯ 140, EWK 248-249.