Kartvelian etymology : Query result

Proto-Kartvelian: *guga

Russian meaning: сеpдцевина, сеpедина

English meaning: heart, kernel

Georgian: guga

Georgian meaning (Rus.): зpачок (глаза)

Georgian meaning (Engl.): apple of the eye

Megrel: gwigw,Pl gug-ar

Megrel meaning (Rus.): сеpдцевина, нутpо

Megrel meaning (Eng.): pith, essence

Svan: gugw-, gwigw-

Notes and references: См. Климов 1994, 50-51, сравнивающий картв. корень с ПИЕ *gugā- 'сердцевина, ядро' (?). ПИЕ *geug- / *goug- (см. WP 1, 558-559) означает "куча, шишка, выпуклость" и вряд ли имеет какое-либо отношение к картвельскому корню. По облику слово - несомненно, экспрессивное, скорее СК происхождения: ср. ПВК *g[i]gwV 'яйцо' (NCED 437) (семантическое соотношение 'яйцо' - 'ядро' довольно обычно).

Proto-Kartvelian: *gugul-

Russian meaning: кукушка

English meaning: cuckoo

Georgian: gugul-

Megrel: gugul-

Laz: gugul-

Notes and references: EWK 93. Универсальный звукоподражательный корень (ср. ПСК *gugu).

Proto-Kartvelian: *gul-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: сердце

English meaning: heart

Georgian: gul-

Megrel: gur-

Svan: gu, gwi

Laz: gur-

Notes and references: ЭСКЯ 66-67, EWK 93-94. Предлагавшиеся сближения с СК материалом (см. Климов 1969, 289) следует отвергнуть: ПЗК *ǵʷǝ 'сердце', несомненно, восходит к ПСК *jĕrḳwĭ, см. NCED 678. Гораздо вероятнее сравнение с алт. *gowVlu 'долина, сердцевина' (ОСНЯ 1, 231-232, с реконструкцией ностр. *golHV).

Proto-Kartvelian: *gun-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: сжинать

English meaning: to mow

Megrel: gun-

Notes and references: Сопоставляется с ПИЕ *gʷhen- в МССHЯ 352.

Proto-Kartvelian: *gurgw-

Russian meaning: греметь (о громе)

English meaning: to thunder

Georgian: grgvin-

Megrel: gurgin-, gwirgwin-

Svan: gurgwn-

Laz: girgin-

Notes and references: ЭСКЯ 64-65, EWK 94. Экспрессивная основа (аналогичные корни в других ностр. языках см. Бомхард 1996, 167-168).

Proto-Kartvelian: *guś- / gś-

Russian meaning: ткать

English meaning: to weave

Georgian: ks-ov- (Old Georg. gus- / kus-)

Megrel: rš-, š-

Svan: ǯiš-, ǯš-

Laz: š-

Notes and references: ЭСКЯ 67, EWK 94-95. Вероятно заимствование из СК источника: ср. ПСК *=irś_E(l) 'ткать' (NCED 653); отметим, что формы с велярным превербом распространены в аваро-андийских языках (ахв. g-os:-, карат. k-erš:-an-).

Proto-Kartvelian: *gw-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: кормить

English meaning: to feed

Georgian: gw-(an)-

Svan: gw-, gu-

Svan meaning (Rus.): жирный, кормить

Svan meaning (Eng.): fat, to feed

Laz: gv-an-er-

Laz meaning (Rus.): жирный

Laz meaning (Eng.): fat

Notes and references: EWK 80. Ср. ПИЕ *gʷei(o) 'жир; жить', алт. *Koje 'жирный, густой', урал. *kōja 'жир, жирный' (см. ОСНЯ 1, 299 *kojHa, без картв. формы).

Proto-Kartvelian: *gw-

Russian meaning: останавливать, задерживать, опаздывать

English meaning: to stop, hinder, be late

Georgian: gv-ian-

Svan: gw-ǟw-

Notes and references: EWK 80-81.

Proto-Kartvelian: *gwal-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: стоять (о засухе)

English meaning: to be droughty

Georgian: gval-

Megrel: gol-

Notes and references: ЭСКЯ 60, EWK 81. Интересно сопоставить алт. *k`ola 'сохнуть'. Климов (1994, 97) сопоставляет основу с ПИЕ *ǵwel- / *ǵeul- 'уголь, пылать'. Заметим, что семантика картвельской основы хуже соотносится с ПИЕ, чем с алтайским корнем; в алт. ПИЕ основу следует скорее сопоставлять с *k`ialu 'зола, уголь'.

Proto-Kartvelian: *gwal-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: идти (импер.)

English meaning: to go (imper.)

Georgian: Old Georg. gwale

Svan: gwal, gwäle

Notes and references: ЭСКЯ 60, EWK 81-82. Ср. алт. *gele 'идти, приходить' (хотя вокализм неясен).

Proto-Kartvelian: *gwam-

Russian meaning: тело

English meaning: body

Georgian: gwam-

Georgian meaning (Rus.): труп (др.-груз. 'тело')

Georgian meaning (Engl.): corpse (Old Georg. body)

Svan: gwäm

Svan meaning (Rus.): грудь, передняя часть тела

Svan meaning (Eng.): breast, front part of body

Notes and references: ЭСКЯ 61, EWK 82.

Proto-Kartvelian: *gwar-

Russian meaning: вести

English meaning: to lead

Georgian: gwar-, gwr-

Svan: gwr-

Notes and references: EWK 82.

Proto-Kartvelian: *gwar-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: род, вид

English meaning: kind, sort

Georgian: gvar-

Megrel: gur-

Megrel meaning (Rus.): походить

Megrel meaning (Eng.): to resemble

Svan: gwäre-

Svan meaning (Rus.): шкура (коровы, быка)

Svan meaning (Eng.): skin (of cow, bull)

Notes and references: ЭСКЯ 61, Фенрих 1980, 179. Если исходное значение - "кожа, шкура", то ср. алт. *k`orV 'кора, скорлупа', урал. *kōre id.

Proto-Kartvelian: *gward- (*gwerd-)

Russian meaning: сторона, половина

English meaning: side, half

Georgian: gwerd-

Megrel: gord-a

Megrel meaning (Rus.): кривой

Megrel meaning (Eng.): crooked

Laz: gwer(d)-

Notes and references: ЭСКЯ 62, EWK 82-83.

Proto-Kartvelian: *gwel-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: змея

English meaning: snake

Georgian: gvel-

Megrel: gver-, ngver-

Svan: hiǯw, wiǯ (?)

Laz: mgver-

Notes and references: ЭСКЯ 61-62, EWK 83-84. Сближение с алт. *kulV 'змея, червь', урал. *koɫV 'червь' см. в ОСНЯ 1, 308 (ностр. *kUɫV; хотя звонкость *g- в картв. неясна).

Proto-Kartvelian: *gwimar-

Russian meaning: папоротник

English meaning: fern

Georgian: gvimra

Megrel: gvimora

Svan: gwimbra, gwrimb ( < Georg.?)

Notes and references: ЭСКЯ 62, EWK 84.

Proto-Kartvelian: *gz-

Russian meaning: разжигать (огонь)

English meaning: to make fire

Georgian: gz-, gzn-

Megrel: rz-

Laz: gz-, z-

Notes and references: ЭСКЯ 62, EWK 84. [Если исходно *guz-, ср. груз. mu-guz-al, ni-guz-al- 'головня', guzguza- 'пылающий', то ср. ностр. "звезду"?].

Proto-Kartvelian: *gz(a)-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: дорога

English meaning: road

Georgian: gza; gz-av- 'to send'

Megrel: za (o-rz-ol- 'Wegzehrung')

Svan: z-

Svan meaning (Rus.): идти, уходить

Svan meaning (Eng.): to go, go away

Laz: gza; gz-al- 'to go, travel'

Notes and references: ЭСКЯ 62-63, EWK 84-85. Ср. алт. *k`ioǯa 'сторона, направление' (и.-е. *geus- 'угол'?).

Proto-Kartvelian: *ɣać̣w-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: щека

English meaning: cheek

Georgian: Old Georg. ɣac̣w-

Svan: ɣāč̣a, ɣāč̣ōl

Notes and references: EWK 386. ? Ср. ПИЕ *ōus(t)- 'рот, губа'.

Proto-Kartvelian: *ɣač̣-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: челюсть

English meaning: jaw

Georgian: ɣanč̣-

Svan: (?) ɣč̣ḳ- 'to gab', mǝ-ɣč̣ḳ-e 'Quasselstrippe'

Notes and references: EWK 386. Ср. ПИЕ *Host- 'кость'.