Kartvelian etymology : Query result

Proto-Kartvelian: *du(ś)te-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: луна, месяц

English meaning: moon

Georgian: tve (Old Georg. twite-, ttwe-)

Megrel: tuta-

Svan: došd-ul, došṭ-ul

Laz: (m)tuta-

Notes and references: ЭСКЯ 75, EWK 113-114. Надежных внешних параллелей пока не найдено. Если основа редуплицирована, как в ряде других случаев, т. е. *duśte- < *uśte, то заманчиво сравнить ИЕ формы: герм. *westra- "запад", лат. vesper 'вечер', слав. *večerъ etc. (*west-ro- / *west-kʷero-) (хотя ПИЕ реконструкция и анализ ПИЕ формы весьма затруднительны).

Proto-Kartvelian: *dwire

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: бревно, брус

English meaning: log, beam

Georgian: dire (Old Georg. dwire, dial. dwiro, diro)

Georgian meaning (Rus.): бревно, брус

Georgian meaning (Engl.): log, beam

Megrel: dǝre

Megrel meaning (Rus.): перекладина

Megrel meaning (Eng.): cross-bar

Svan: dīr

Svan meaning (Rus.): бревно

Svan meaning (Eng.): log

Notes and references: Кл. Напрашивается сопоставление с ПИЕ *derw- "дерево", алт. *t`ioŕe 'балка' (с нетривиальным соотношением согласных).

Proto-Kartvelian: *ečw-

Russian meaning: Schnitzeisen, Hobel

English meaning: whetstone (?)

Georgian: ečo (Old Georg. ečwej, ečwaj)

Svan: ackw

Notes and references: EWK 126. Возможно СК происхождение: ср. ПСК *ɦüǯwĀ 'острый, точить' (NCED 531-532; ср. в частности формы типа ПЦ *ʔãču-n 'точильный камень').

Proto-Kartvelian: *egr-

Russian meaning: Эгр(ис) - часть Зап. Грузии, колыбель мегрел

English meaning: Egr(is) - a part of Western Georgia, the Megrel homeland

Georgian: egr-is-, m-egr-, m-egr-el-

Megrel: m-arg-al-

Megrel meaning (Rus.): мегрел

Megrel meaning (Eng.): Megrel

Notes and references: ЭСКЯ 132, EWK 120.

Proto-Kartvelian: *ekśw-

Russian meaning: шесть

English meaning: six

Georgian: ekws-

Megrel: amšw-

Svan: usgw-a

Laz: a(n)š-

Notes and references: ЭСКЯ 80, EWK 125-126. По всей видимости, заимствовано из ПИЕ *(s)weḱs- 'шесть' (см. в частности Климов 1994, 53-55).

Proto-Kartvelian: *el-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: народ, страна; быть

English meaning: people, country; to be

Georgian: dial. el-

Georgian meaning (Rus.): народ; ср.-груз. el- 'страна, край'

Georgian meaning (Engl.): people; Middle Georg. el- 'country, location'

Svan: l-

Svan meaning (Rus.): быть (l-i 'есть', l-i-x 'суть')

Svan meaning (Eng.): to be (l-i 'is', l-i-x 'are')

Notes and references: ОСНЯ 1, 268. Основа далее сравнивается с урал. *elä 'жить', драв. *il 'жилище', алт. *ēlV 'население, народ' (ностр. *ʔelA "жить"). Отметим, что др.-груз. er- 'народ, войско', также привлекаемое Иллич-Свитычем, скорее всего, заимствовано из СК (см. NCED 249, ПСК *ʡwǝ̆hri 'войско').

Proto-Kartvelian: *ert-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: один

English meaning: one

Georgian: ert-

Megrel: art-

Laz: art-, ar-

Notes and references: ЭСКЯ 79, EWK 124.

Proto-Kartvelian: *ešw

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: кабан, свинья

English meaning: boar, pig

Georgian: ešw

Georgian meaning (Rus.): клык; кабан

Georgian meaning (Engl.): tusk; boar

Megrel: o-sk-u ( < *o-askwu)

Megrel meaning (Rus.): свинарник

Megrel meaning (Eng.): pigsty

Notes and references: Ср. ПИЕ *sū̆- 'свинья'.

Proto-Kartvelian: *g-

Russian meaning: пpодевать, нанизывать

English meaning: to thread, string

Georgian: g-

Megrel: g-

Notes and references: ЭСКЯ 58.

Proto-Kartvelian: *g-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: приобретать, выигрывать

English meaning: to acquire, win

Georgian: g-

Megrel: g-

Laz: g-

Notes and references: ЭСКЯ 57, EWK 72. В ОСНЯ 1, 225 сравнивается с алт. *ga 'брать, получать', ПИЕ *g(h)ā-w- < ностр. *ga(HV).

Proto-Kartvelian: *g-

Russian meaning: этот, эта, это

English meaning: this

Georgian: -g-

Svan: ǯ-

Notes and references: ЭСКЯ 57, 78, EWK 73. Ср. ПИЕ *ǵhe-.

Proto-Kartvelian: *gab-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: варить, кипеть

English meaning: to boil

Georgian: gb-

Megrel: gib-

Svan: ǯäb-, ǯb-

Laz: gub-, gib-, ǯib-

Notes and references: ЭСКЯ 58, EWK 73-74. Ср. алт. *giūbe 'дымить, жарить'

Proto-Kartvelian: *gal-/gl-

Russian meaning: рвать(ся), ломать(ся)

English meaning: to tear, break

Georgian: gal-, gl-

Svan: gl-, gil-

Notes and references: ЭСКЯ 63, EWK 75-76. Ср. ПИЕ *ǵhel- 'резать; пахать'. Ср. Бомхард 1996, 167 (с привлечением еще драв. *kol- 'бритва').

Proto-Kartvelian: *ga(n)-

Russian meaning: сторона (преверб)

English meaning: side (preverb)

Georgian: gan-, ga-

Megrel: go-

Laz: go-

Notes and references: ЭСКЯ 59, EWK 76-77. Ср. алт. *giań[o] 'край'.

Proto-Kartvelian: *gangal- (*gal-gal-?)

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: знать, уметь

English meaning: to know, be able to

Georgian: a-gan-gala-ob-a

Georgian meaning (Rus.): детская игра в загадки

Georgian meaning (Engl.): the riddle game

Svan: gan-gal-

Svan meaning (Rus.): знать

Svan meaning (Eng.): to know

Notes and references: EWK 76. Ср. ПИЕ *g(h)al- 'мочь' (IEW 351), ПТМ *gali- 'соревноваться'.

Proto-Kartvelian: *gangl-

Russian meaning: выпачкать (с ног до головы)

English meaning: to befoul (from head to toes)

Georgian: gangl-

Megrel: gingol-

Notes and references: EWK 77.

Proto-Kartvelian: *gar-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: искать, находить

English meaning: to search, find

Georgian: mo-na-gar-i

Georgian meaning (Rus.): добытое с трудом

Georgian meaning (Engl.): that which took a lot of work to acquire

Megrel: gor-

Laz: gor-

Notes and references: EWK 77-78. Ср. драв. *gur_- 'намереваться, целиться', алт. *gorV 'видеть; понимать, узнавать'; ПИЕ *gʷhre-n- 'разум' (возможно, также *gʷhrī- "чуять").

Proto-Kartvelian: *gargal-

Russian meaning: говорить; шуметь

English meaning: to speak; to make noise

Georgian: gargal-

Georgian meaning (Rus.): шум огня

Georgian meaning (Engl.): crackling of fire

Svan: gargal-, gargl-

Svan meaning (Rus.): говорить

Svan meaning (Eng.): to speak

Notes and references: EWK 78. Экспрессивная редуплицированная основа (ср. ПИЕ *gal-gal-, *gle(n)gh-).

Proto-Kartvelian: *gaw-/gw-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: быть похожим

English meaning: to resemble

Georgian: gaw-, gw-

Megrel: g-, gu-

Svan: gw- (also ʒ-eš-, ǯon-)

Laz: g-

Notes and references: ЭСКЯ 58, 61, EWK 74-75.

Proto-Kartvelian: *gaw-/gw-

Russian meaning: мести

English meaning: to sweep

Georgian: gaw-, gew-, gw-

Svan: ngaw-, ng-

Notes and references: EWK 75.