Kartvelian etymology : Query result

Proto-Kartvelian: *č̣am-

Russian meaning: есть

English meaning: to eat

Georgian: č̣am-

Megrel: č̣ḳom-, č̣ḳum-

Svan: ēm-

Laz: č̣ḳom-, šḳom-

Notes and references: ЭСКЯ 254, EWK 535-536. Как отмечает Климов (ibid.), ближайшие параллели налицо в ВК языках, ср. ПВК *=ĕč̣Vm- 'жевать, грызть' (NCED 410).

Proto-Kartvelian: *č̣ar-

Russian meaning: хватать, держать

English meaning: to grasp, hold

Georgian: č̣er-, č̣ir-

Megrel: č̣ḳor-

Megrel meaning (Rus.): раб

Megrel meaning (Eng.): slave

Notes and references: EWK 536.

Proto-Kartvelian: *č̣ar- / č̣r-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: резать

English meaning: to cut

Georgian: č̣ar-, č̣er-, č̣r-

Megrel: č̣ḳir-, č̣ḳǝr-

Svan: ? lā-r-e

Svan meaning (Rus.): покос

Svan meaning (Eng.): hay-time

Laz: č̣ḳor-, č̣ḳir-

Laz meaning (Rus.): резать, косить

Laz meaning (Eng.): to cut, scythe

Notes and references: ЭСКЯ 255, EWK 536-537. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 209) возводит к ностр. *č̣ArV 'резать', сравнивая с драв. *car- 'разрывать, расщеплять', а также (с вопросом) с ПИЕ *(s)ker- "резать" и эвенк. čari- 'рвать' (ср. еще яп. *tat- "резать", с возможной реконструкцией алт. *č`ara). См. также Бомхард 1996, 159 (который сравнивает картв. и драв. формы, привлекая еще ф.-уг. *ćärke 'расщеплять').

Proto-Kartvelian: *č̣eč̣ḳ-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: резать (мелко)

English meaning: to cut in little pieces

Georgian: č̣eč̣ḳ-

Megrel: č̣ḳač̣ḳ-

Notes and references: ЭСКЯ 538, EWK 255. В ОСНЯ 1, 210 выдвигается предположение о частичной редупликации (*č̣eč̣ḳ- < *č̣ḳeč̣ḳ- < *č̣ḳ-) и корень сравнивается с ПТМ *čik- 'срезать, срубить' < ностр. *č̣iḳV. Бомхард (1996, 159-160) сравнивает картв. форму с драв. *cakk- 'рубить, разрубать'.

Proto-Kartvelian: *č̣eč̣q̇-

Russian meaning: мять, давить

English meaning: to press, squeeze

Georgian: č̣eč̣q̇-

Megrel: č̣q̇a(n)č̣q̇-

Notes and references: ЭСКЯ 255, EWK 538-539. Ср. *c̣q̇ec̣q̇-.

Proto-Kartvelian: *č̣ed-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: ковать

English meaning: to forge

Georgian: č̣ed-

Megrel: č̣ḳad-

Svan: šḳǟd-, šḳid-

Laz: č̣ḳad-

Notes and references: ЭСКЯ 254-255, EWK 537-538. Предполагается (см. Климов ibid.) связь с ПЛ *č:at: "кузница, кузнечный мех". Однако в NCED 332 последнее надежно возводится к ПСК *ćä̆dV̆ ( ~ č-) "кожаный мешок, мех": налицо, таким образом, как семантические, так и фонетические (отсутствие абруптивности в СК) проблемы. Скорее следует, вслед за Иллич-Свитычем (ОСНЯ 1, 209), предполагать ностратическое происхождение: ср. драв. *caṭṭ- "бить, разрушать" < ностр. *č̣AdV "бить" (ср. еще алт. *ǯUdgV "бить"?); то же картв.-дравид. сближение см. Бомхард 1996, 159.

Proto-Kartvelian: *č̣il

Russian meaning: гнида

English meaning: nit

Georgian: c̣il- ( < *č̣il-?)

Megrel: č̣ḳir-

Laz: mč̣ḳir-

Notes and references: EWK 539. В МССHЯ 336 Иллич-Свитыч с вопросом сравнивает основу с алт. *s[io]ri, урал. *śajwar-, драв. *cīr id.

Proto-Kartvelian: *č̣iṗ- (/*ć̣-, *c̣-)

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: пуп

English meaning: navel

Georgian: č̣iṗ-

Megrel: č̣iṗ(e)-, č̣aṗan-

Laz: c̣iṗa-

Notes and references: ЭСКЯ 255. Ср. ПСК *bɨč̣ĭ 'пятно' (с частым развитием значения > "пуп"), см. NCED 306.

Proto-Kartvelian: *č̣ir-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: иметь надобность, нуждаться

English meaning: to need, have a need

Georgian: č̣ir-

Megrel: č̣ḳǝr-, č̣ḳir-

Svan: č̣ḳǝ̄r-, nč̣ḳǝr-

Laz: č̣i(r)- ( < Georg.?)

Notes and references: ЭСКЯ 255, EWK 539-540. В ОСНЯ 1, 56 основа сравнивается с ПИЕ *ster-g- / *ster-k- "стеречь, любить" и возводится к ностр. *č̣irV "присматривать, стеречь".

Proto-Kartvelian: *č̣max-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: кислый

English meaning: sour

Georgian: mč̣ax-e

Georgian meaning (Rus.): очень кислый

Georgian meaning (Engl.): very sour

Laz: mč̣ox-a

Notes and references: EWK 254. Членение типа *m-č̣ax-e, видимо, вторично (по аналогии с mḳwaxe, mc̣are etc.); основа с m- весьма напоминает ПСК *ɦmVjć̣_wĂ 'кислый' (NCED 521). Dolg. (ND 423) suggests *m-č̣ax- < *m-č̣max-, discovering the prefixless stem in Georg. č̣max- 'sour (wine)', 'become sour (of wine).

Proto-Kartvelian: *č̣q̇inṭ-

Russian meaning: незрелый

English meaning: unripe

Georgian: č̣q̇inṭ(l)-

Megrel: č̣q̇inṭ-u

Svan: č̣q̇inṭ

Svan meaning (Rus.): мальчик

Svan meaning (Eng.): boy

Laz: č̣q̇inṭ-

Notes and references: ЭСКЯ 256, EWK 541-542.

Proto-Kartvelian: *č̣q̇iw-

Russian meaning: визжать

English meaning: to squeal

Georgian: č̣q̇i(v)-

Megrel: č̣q̇i(ap)-

Svan: li-č̣q̇īl-i ( < Georg.?)

Notes and references: Кл; EWK 541.

Proto-Kartvelian: *č̣q̇un-

Russian meaning: раздавить

English meaning: to squash, crush

Georgian: č̣q̇un-

Svan: č̣q̇ǝn-, č̣q̇n-

Notes and references: EWK 542. Ср. ПСК *č̣Vq̇V (/*q̇Vč̣V) 'давить, раздавить' (NCED 393). Отметим наличие ПЛ формы с *-n-спряжением (*č̣oq̇Ian-).

Proto-Kartvelian: *č̣q̇(w)l-

Russian meaning: давить, жать

English meaning: to press, squeeze

Georgian: č̣q̇vleṗ- / č̣q̇vliṗ-, č̣q̇l-em-, č̣q̇l-eṭ-

Georgian meaning (Rus.): давить, мять

Georgian meaning (Engl.): to press, squeeze

Megrel: č̣q̇iṗ-, č̣q̇ilaṭ- / *č̣q̇iliṭ-

Megrel meaning (Rus.): набивать(ся) туго

Megrel meaning (Eng.): to pack tightly

Laz: č̣q̇iṗ

Laz meaning (Rus.): давить

Laz meaning (Eng.): to press

Notes and references: ЭСКЯ 256, EWK 542.

Proto-Kartvelian: *č̣r-

Russian meaning: скрипеть; чирикать

English meaning: to creak; to tweet

Georgian: č̣r-ial-, č̣r-č̣-in-

Megrel: č̣ḳirč̣ḳ-in-, č̣ḳǝrč̣ḳ-ǝn-

Svan: č̣ḳǝr-mǝn-

Laz: č̣ḳir-al-

Notes and references: ЭСКЯ 256, EWK 540. Дескриптивная основа.

Proto-Kartvelian: *č̣ur-

Russian meaning: резать, кастрировать

English meaning: to cut, castrate

Georgian: č̣ur-

Svan: č̣ḳwr-

Notes and references: EWK 540.

Proto-Kartvelian: *č̣ur-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: сосуд

English meaning: vessel

Georgian: č̣ur-

Megrel: č̣ḳuǯ-, č̣ḳud-

Notes and references: ЭСКЯ 256, EWK 541.

Proto-Kartvelian: *č̣wiw-

Russian meaning: быть видным

English meaning: to be noticeable

Georgian: č̣viv-

Svan: č̣ḳīw-

Svan meaning (Rus.): заглядывать

Svan meaning (Eng.): to peep

Notes and references: EWK 539.

Proto-Kartvelian: *da-

Russian meaning: сестра

English meaning: sister

Georgian: da

Megrel: da

Svan: dä-j, da-čwir, u-d-il

Laz: da

Notes and references: ЭСКЯ 69, EWK 97.

Proto-Kartvelian: *da-

Russian meaning: вниз по поверхности

English meaning: down over a surface

Georgian: da-

Megrel: do-

Laz: do-

Notes and references: ЭСКЯ 69, EWK 98-99.