Kartvelian etymology : Query result

Proto-Kartvelian: *ć̣ar-

Russian meaning: горький

English meaning: bitter

Georgian: m-c̣ar-e

Megrel: č̣or- (in gito-č̣or-ap- "to eliminate bitterness", ḳolo-č̣ura 'bitter gourd')

Notes and references: Кл, EWK 519-520. Ср. ностр.: ПИЕ *sūr- 'кислый', драв. *suvar 'соль, соленый', алт. *čawVŕV 'соль, горький'.

Proto-Kartvelian: *c̣ar- / *c̣r-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: упреждать, успевать

English meaning: to be in time, to be first

Georgian: (s)c̣ar-, (s)c̣r-

Megrel: c̣or-

Notes and references: ЭСКЯ 242, EWK 497. [Ср. *skorъ]. [Картв. *c̣ar- 'через', Schmidt 154, в МССHЯ 372 сравнивается с ПИЕ *sker(t)- 'через, сквозь'].

Proto-Kartvelian: *ć̣arb-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: бровь

English meaning: eyebrow

Georgian: c̣arb-

Megrel: č̣ob-

Notes and references: ЭСКЯ 248, EWK 520. Близкие формы налицо в некоторых лезгинских языках (лезг. диал. č̣eṗč̣eṗaj, агул. диал. c̣iṗc̣iṗ, крыз. c̣äṗ "ресница" - см. NCED 365, где они с некоторым сомнением объясняются как искаженные рефлексы сложения *c̣ĭlV-c̣ɦwĕme и сравниваются с чеч. c̣oc̣q̇am, дарг. č̣imič̣ali etc.).

Proto-Kartvelian: *ć̣at-

Russian meaning: палка

English meaning: stick

Georgian: c̣at-

Megrel: č̣ort-

Notes and references: EWK 518.

Proto-Kartvelian: *c̣atx-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: гной

English meaning: pus

Georgian: c̣atx- (Old Georg. c̣utx- < Megr.?)

Megrel: c̣utx-e

Megrel meaning (Rus.): соленый, горький

Megrel meaning (Eng.): salty, bitter

Svan: c̣ätx

Svan meaning (Rus.): кислый, горький

Svan meaning (Eng.): sour, bitter

Laz: m-c̣utx-e

Laz meaning (Rus.): соленый, горький (c̣atx- 'солить' < груз.)

Laz meaning (Eng.): salty, bitter (c̣atx- 'to make salty' < Georg.)

Notes and references: ЭСКЯ 246, EWK 495. Ср. алт. *čȫta 'сладкий'.

Proto-Kartvelian: *c̣aw-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: говорить, сообщать

English meaning: to say, report

Georgian: c̣av-

Megrel: c̣o-, c̣u-, c̣i-, c̣-

Laz: c̣-, c̣u-, c̣v-

Notes and references: EWK 494-495. ?Ср. алт. *sābo "слово, замечать".

Proto-Kartvelian: *c̣d-

Russian meaning: пить, поить

English meaning: to drink, give to drink

Georgian: c̣d-

Svan: c̣ǝdäj

Svan meaning (Rus.): Mundschenk ( = груз. mc̣de)

Svan meaning (Eng.): Mundschenk ( = Georg. mc̣de)

Notes and references: EWK 498.

Proto-Kartvelian: *ć̣eb-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: клеить

English meaning: to glue

Georgian: c̣eb-

Megrel: č̣ab-

Laz: č̣ab-

Notes and references: ЭСКЯ 248, EWK 520-521. Ср. алт. *čabV, драв. *cavV- < ностр. *ć̣abV, см. МССНЯ 344.

Proto-Kartvelian: *c̣ec̣-

Russian meaning: трогать; погружать

English meaning: to touch; to submerge

Georgian: c̣ec̣-

Georgian meaning (Rus.): трогать

Georgian meaning (Engl.): to touch

Megrel: c̣ac̣-

Megrel meaning (Rus.): погружать

Megrel meaning (Eng.): to submerge

Notes and references: EWK 499.

Proto-Kartvelian: *ć̣eć̣-

Georgian: c̣ec̣

Georgian meaning (Rus.): спутываться, трепать шерсть

Georgian meaning (Engl.): to get entangled, to comb the wool

Megrel: č̣ač̣

Megrel meaning (Rus.): нанизывать

Megrel meaning (Eng.): to string

Notes and references: Кл

Proto-Kartvelian: *c̣ec̣ḳ-

Russian meaning: грызть, жевать

English meaning: to gnaw, chew

Georgian: c̣ec̣ḳ-

Georgian meaning (Rus.): скрипеть зубами

Georgian meaning (Engl.): to gnash the teeth

Megrel: c̣ḳa(n)c̣ḳ-

Megrel meaning (Rus.): жевать

Megrel meaning (Eng.): to chew

Notes and references: EWK 500. Ср. *c̣ic̣ḳ-.

Proto-Kartvelian: *c̣el-

Russian meaning: год

English meaning: year

Georgian: c̣el-

Megrel: c̣i / c̣ǝ

Megrel meaning (Rus.): в этом году (go-c̣o-s 'в прошлом году')

Megrel meaning (Eng.): this year (go-c̣o-s 'last year')

Laz: ham c̣o

Laz meaning (Rus.): 'в этом году' (go-c̣o(-s) 'в прошлом году')

Laz meaning (Eng.): 'this year' (go-c̣o(-s) 'last year')

Notes and references: ЭСКЯ 242-243, EWK 498-499. Интересно сопоставить картв. *c̣el- с ПСК *c_ōjwɨ̄lɦV 'осень, зима' (NCED 327); заметим, что хуррито-урартская параллель для данного корня - хурр. šawalǝ, урарт. šālǝ 'год' (в Дьяконов-Старостин 1986 сопоставленное с ПСК *swĕrho 'год', что вряд ли приемлемо фонетически). Вероятно, поэтому, что здесь, как и в ряде других случаев, мы имеем дело со старым ХУ заимствованием в картвельском (*c̣el- < *c_Vwl-).

Proto-Kartvelian: *ć̣el-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: кишки

English meaning: entrails

Georgian: c̣el-

Megrel: č̣i, č̣ǝ

Svan: č̣inč̣il

Laz: (m)č̣u

Notes and references: ЭСКЯ 249, EWK 521. Ср. алт. *siaĺwi "мясо, мускул, кишки', урал. *siwĺV id.

Proto-Kartvelian: *ć̣em-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: трава, тростник

English meaning: grass, reeds

Georgian: lel-c̣am-, ler-c̣am-

Georgian meaning (Rus.): тростник; c̣am-al- 'лекарство'

Georgian meaning (Engl.): reeds; c̣am-al- 'medicine'

Megrel: (r)č̣em-

Megrel meaning (Rus.): pubes; larč̣am-, larč̣em- 'тростник'

Megrel meaning (Eng.): pubes; larč̣am-, larč̣em- 'reed'

Svan: č̣ēm

Svan meaning (Rus.): сено

Svan meaning (Eng.): hay

Laz: (n)č̣am-

Laz meaning (Rus.): лекарство

Laz meaning (Eng.): medicine

Notes and references: ЭСКЯ 121, 249, EWK 518-519. Ср. ПВК *c̣_wǝ̄nHē (/*Hnǝ̄c̣_wē) 'тростник' (NCED 595-596).

Proto-Kartvelian: *ć̣en-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: приглашать

English meaning: to invite

Georgian: Old Georg. c̣ana

Georgian meaning (Rus.): званый пир

Georgian meaning (Engl.): feast, banquet

Megrel: č̣an-

Laz: č̣and-

Notes and references: ЭСКЯ 249.

Proto-Kartvelian: *ć̣eng-

Russian meaning: вид растения

English meaning: a k. of plant

Georgian: (Mtiul.) c̣eng-

Laz: č̣ang-

Notes and references: EWK 521.

Proto-Kartvelian: *ć̣er-

Russian meaning: писать

English meaning: to write

Georgian: c̣er-

Megrel: (n)č̣ar-

Svan: jr-, r-, ēr-

Laz: (n)č̣ar-

Notes and references: ЭСКЯ 249, EWK 522. Ср. алт. *čiuru 'царапать, скрести'.

Proto-Kartvelian: *ć̣ero-

Russian meaning: журавль

English meaning: crane

Georgian: c̣ero, mc̣ero

Megrel: [č̣aro] (in Orbeliani's dictionary)

Notes and references: Климов 1994, 162. Сопоставление с ПИЕ *ǵerǝw- 'журавль', предложенное ibid., весьма сомнительно по фонетическим причинам.

Proto-Kartvelian: *c̣es-

Russian meaning: звать, приглашать

English meaning: to call, invite

Georgian: c̣es-

Svan: c̣s-, c̣h-

Notes and references: EWK 499. [?ПИЕ *ḱe(n)s-].

Proto-Kartvelian: *c̣ic̣- / *c̣ec̣-

Russian meaning: натягивать(ся)

English meaning: to stretch

Georgian: c̣ec̣-, c̣ic̣-

Georgian meaning (Rus.): трепать

Georgian meaning (Engl.): to wear out

Megrel: c̣(w)ic̣(w)-

Megrel meaning (Rus.): вырывать (потянув)

Megrel meaning (Eng.): to tear out by stretching

Svan: c̣i(n)c̣-

Svan meaning (Rus.): тянуть (медленно)

Svan meaning (Eng.): to pull (slowly)

Notes and references: ЭСКЯ 244, EWK 499-500.