Индоевропейская этимология : Результат запроса

ПраИЕ: *bheidh-

Англ. значение: to persuade, to agree

Др.-греческий: péi̯thomai̯, fut. péi̯somai̯, pithḗsō, aor. pithésthai̯, pepithésthai̯, ptc. pithḗsās, p. pei̯sthē̂nai̯, pf. pépoitha, p. pépei̯smai̯; pithẹ̄̂, hom. pepithẹ̄̂n `(ver)trauen, sich verlassen, gehorchen, sich überreden lassen', act. péi̯thō, ft. péi̯sō, pepithḗsō, aor. pepithẹ̄̂n pêi̯sai̯, pithẹ̄̂n, va. pistó- `überreden, überzeugen'; písti-s f. `Treue, Vertrauen, Beglaubigung, Bürgschaft', pithanó- `vertrauenswürdig, zuverlääsig, glaubhaft, gehorsam', pei̯tho- `leicht überredent', pei̯thḗmōn `gehorsam, überredend', pêi̯sa f. `Gehorsam', pêi̯sma n. `Überzeugung, Zuversicht'

Славянские: *po-bēdī́tī, *ū-bēdī́tī

Германские: *bīd-a- vb.; *baid-ō- vb., *baid-ia- vb., *bid-a- n.

Латинский: fīdō, -ere, fīsus sum `trauen, vertrauen, sich aufverlassen', fīdus, -a `treu, zuverlässig', fīdūcia f. `Vertrauen; Verlässlichkeit', foedus, -eris n. `Treubund, Bündnis, Vertrag', fidēs, -ēī `Treue, Glaubwürdigkeit; Bürgschaft, Kredit; Schutzverhältnis; Vertrauen, Glaube'; Dius Fidius `Schwurgott'

Албанский: bint `überrede', bindem `willige ein'

Значение: уговаривать/соглашаться

Ссылки: WP II 139 f

ПраИЕ: *bhel-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: squirrel, marten, wild cat

Славянские: *bēlā, *bēlъka, *bēlīcā [differently Vasmer]

Балтийские: ? *pel-iā̃ f.

Германские: *bil-(V)k=

Латинский: fēlēs, -is f. `Wildkatze, Marder, Iltis'

Кельтские: *belego-: Cymr bele `Marder'

Значение: зверек (белка, куница, дикая кошка)

Ссылки: WP II 177

ПраИЕ: *bhel-

Англ. значение: henbane

Славянские: *belnъ, *belna, *bьlnъ `белена'

Германские: *bil-is-ō f., *bil-Vn=, *bul-Vm=, *bul-in=

Латинский: filix, filex, felix, -icis f. `Farnkraut'

Кельтские: Gaul (Dioscorides 68) acc. belenúntiam `Bilsenkraut'

Значение: растение (белена)

Ссылки: WP II 180

ПраИЕ: *bhel-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to shout

Тохарский: A, B päl- (PT *päl-) 'praise, commend' (Adams 376); A plāc, B plāce (PT *plāce) 'word, talk, speech' (424)

Др.-индийский: bhaṣati `to bark, growl', bhaṣá- `barking, yelping', bhāṣate `to speak, talk, say', bhāṣā f. `speech, language'; bhaṇḍate `to reprove, deride; speak'; bháṇati `to speak, say'

Балтийские: *bal̃-s-a-, -i- c., *bīl-ā̂ f., *bil̂-d- (2) vb. intr., bil̂-d-ē- vb. (2)

Германские: *bill-a- vb., *ball-ia- vb., *bull-ō- vb., *bul-ja- vb., *bil-jōn- f., *bul-j-u- c.

Значение: говорить громко, кричать

Ссылки: WP II 182

ПраИЕ: *bhela-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: light, bright

Др.-индийский: bhāla- n. `splendour, lustre; forehead, brow'

Армянский: bal `Blässe, Bleichheit'

Др.-греческий: phaló- 'white' Hsch., phalió- `hell, weissfleckig', phálǟro- `weissfleckig', phalakró- `kahlköpfig, rund und glatt', phálantho- `kahlköpfig, kahl'

Славянские: *bēlъ(jь)

Балтийские: *bal-a- adj., *bal̂- vb. itr., *bal̂-t-a- (1) adj., *bāl-a- (2) adj.

Германские: *bal-an- m., *bēl-a- n.

Кельтские: Gaul Belenos PN; *balla > Fr baille Blässe; OIr bel-tene `der 1. Mai, an welchem die heidnischen Iren Feuer anzündeten und Vieh hindurch jagten', MIr ball `Fleck'

Албанский: balε Stirn

Значение: светлый, блестящий

Ссылки: WP II 175 f

ПраИЕ: *bhelg'-

Англ. значение: beam, pile, prop; to prop up

Славянские: *bolzьno, *bolzьnā, *bolzīnā

Балтийские: Lith balžíena, balžíena-s `biegsame Querstange zur Verbindung des Aufsatzes auf dem Schlitten, Prügel, Knebel'; Lett bàlziên-s m. `Gebinde, welches die gegenüberstehenden Stützen auf den S chlittensohlen verbindet, Verband am Pfluge', bàlzît `Schlitten mit den balzieni versehen, stützen, einwicken', bàlst-s `Stütze, Unterstützung, Griff am Pflug, hölzerner Pflock unter den Pflugscharen', bel̂zt, balstît `stützen'; { pabàlsts m. Stütze, Griff, Handhabe am Pfluge, ostlett. bòlgzds m. Stützenverband am flachen Holzschlitten }

Германские: *bilk-an-, *balk-an- m., *balk-ō f., *balk-u- c., *bulk=, ? *blakk=, *bluk(k)=

Латинский: suf-flāmen, -inis n. `Hemmschuh, Sperrbalken, Hindernis'

Значение: балка, подпорка

Ссылки: WP II 180 f

ПраИЕ: *bheln-

Англ. значение: bark (of tree)

Др.-греческий: phelló-s m. `Kork, Korkeiche'; pholís, -ídos f. `Schuppe eines Reptils'

Славянские: *bolnā, *bolnь

Значение: кора

Ссылки: WP II 180 f

ПраИЕ: *bhembh-

Англ. значение: bumble-bee, big beetle, bombyx

Др.-индийский: bambhara- m. (L.) `bee', bambharāli- f. (L.) `fly'; Kalash bhūmbur, Khowar búmbur `bumble-bee', Parachi bhámbur `wasp'

Армянский: borr, gen. -oy `Hummel, Hornis'

Др.-греческий: pemphrēdṓn, -ónos f. `Art Wespe, Baumwespe' [ + ion., att. bombülió-s `summendes Insekt, Hummel', bómbǖk-s, gen. -os m. `Seidenwurm'; bombǘlǟ = lékythos Hsch., Sch.A.R. (-ü- или -ǖ-) `Bienenart', bombǘkio-n `art Biene' ]

Славянские: *bǭbā `кокон шелкопряда, шелковичный червь'; *bōbārъ `жук, шмель, гусеница'

Балтийские: *bam̂b-al-a- (1) c., *bamb-al-ā̂, -iā̃ f., *bamb-ul-a- c., *bim̂b-al-a- (1) / bim̃b-, -il-a- c.

Германские: *bumb-(V)l=

Значение: насекомое (шмель, большой жук, шелкопряд)

Ссылки: WP II 107

ПраИЕ: *bhendh-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to tie

Др.-индийский: badhnā́ti, bandhati, ptc. baddhá- `to bind, tie, fix'; bándhana- n. `act of binding, tying'; bandhá- m. `binding, tying, bond'

Авестийский: bandayaiti `bindet', ptc. basta-; banda- m. `Fessel'

Другие иранские: OPers ptc. basta-

Др.-греческий: pẹ̄̂sma (~ -êi-) n. `Tau, Seil'

Германские: *bind-a- vb., *bund-n-a- vb., *bund-ia- n., *bun-s-t-u- c.; *band-a- m., n.; *bind-ia- n., *bind-iō(n)- f., *bund-il-a- m.; *band-i- c., *band-il-a- m., *band-ia- vb.

Латинский: offendīx, -īcis f. `das Kinnband an der Priestermünze'

Кельтские: *bend-, *bondnja- > Gaul benna `genus vehiculi'; OIr buinne `Band, (Arm)reif'; Cyumr benn `Fuhrwerk'

Значение: связывать, обвязывать

Ссылки: WP II 152

ПраИЕ: *bhendh-

Англ. значение: relative (by marriage)

Др.-индийский: bándhu- m. `kinship, kindred; connection, relation'

Др.-греческий: pentheró-s m. `Schwiegervater, Vater der Frau; Schwager, Schwiegersohn', pentherǟ́ f. `Schwiegermuteer'

Балтийские: *beñd-r-a- m.

Значение: свойственник

Ссылки: WP II 152

ПраИЕ: *bheng'h-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thick

Хеттский: panku- 'gesamt, vereint, allgemein' (Friedrich 157)

Др.-индийский: bahú- `much, many, frequent, abundant'; bahulá- `thick, dense, broad, wide'

Авестийский: bązah- n. 'Höhe, Tiefe', bąšnu- m. 'id.', bāz 'viel', baz 'dick'

Др.-греческий: pakhǘ- `dick, dicht, wohlgenahrt, feist, gedrungen'; pákhos n. Dicke, pákheto-s id.

Балтийские: *beñǯ-a- adj.

Германские: ? *bing-i- c., *bing-ian- m., *bung-ōn- f., -an- m.

Латинский: pīnguis, -e, Rom *pingui- `fett, fett machend, fruchtbar'

Значение: толстый

Ссылки: WP II 151

ПраИЕ: *bher-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bear

Др.-индийский: bhalla-ḥ m., bhallaka- m., bhallū̆ka- m. `Bar̈' (< *bher-n-?)

Славянские: *bьrlog-ъ B, *bьrlogā

Балтийские: ? *bē̂r-a- (1) adj.

Германские: *bir-an- m., *bir-ōn- f.; *bir-n-u- c., *birn-iō f.; *bár-s-in- n.

Значение: зверек (медведь)

Ссылки: WP II 166

ПраИЕ: *bher-

Англ. значение: good, valiant

Авестийский: bairišta- `der am besten pflegt, hegt'

Армянский: bari `bebe', barvokh `gurt, best'

Др.-греческий: phéristo- `stärkster, tapferster, vorzüglichster, bester', phértato- `bravest, best', phértero- `braver, better'

Германские: *bir-ō- vb., *bar-ō- vb.

Албанский: mbarɛ `gut, glücklich'

Значение: хороший, доблестный

Ссылки: WP II 153 f

ПраИЕ: *bher-

Англ. значение: yeast

Германские: *bir-a- m., *bir-ō(n-) f., *bir-m-an- m.

Латинский: fermentum, -ī n. `Gährung (Auflockerung der Erde); Gärungsstoff (Sauerteig; Dünger; Malz)'

Албанский: brum `Sauerteig'

Значение: дрожжи, закваска

Ссылки: WP II 157 f

ПраИЕ: *bhera-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to beat, to hew, to struggle, etc.

Др.-индийский: {(Gramm.) bhrṇāti `versehrt' }

Авестийский: tiži-bāra- `mit scharfer Schneide'

Другие иранские: NPers burrad `schneidet'

Др.-греческий: aor. phársai̯ = skhísai̯ EM, pharáō, -óō `pflügen', pháros n. `Pflug ?', á-pharo- `aphárōtos', pháraŋk-s, -aŋgos f. `Bergschlucht, Kluft, Tiefer Graben, Abgrund', ion. phársos n. `Stück, Teil'

Славянские: *bórtī, *bõrjǭ; *bornь

Балтийские: *bar̂- (1) vb. tr., *bar-n-ia- n.

Германские: *bar-ja- vb.

Латинский: feriō, -īre (OLat ferīnunt `feriunt') `stossen, hauen; treffen, berühren; schlachten'; ferentāriu, -ī m. `Wurfschütze'

Кельтские: MIr bairenn, -end `Felsstück'

Албанский: bie, 2 pl. birni, imp. bierɛ `klopfe, schlage, spiele ein Instrument; falle'; brimɛ `Loch', birɛ id., brɛń, geg. bręj `nage'

Значение: бить, рубить и т. д.

Ссылки: WP II 159 f

ПраИЕ: *bherd-

Англ. значение: pregnant (ab. cattle)

Славянские: *bérdjā adj.

Балтийские: *berd-ja- adj.

Латинский: forda `trächtig (von der Kuh), schwanger'

Значение: стельная

Ссылки: Fraenkel 39

ПраИЕ: *bherdh-

Англ. значение: to cut

Др.-индийский: {bardhaka- `abschneidend, scherend', m. `Zimmermann'}; bhartsati `to menace, threaten, abuse'

Др.-греческий: pérthō, aor. pérsai̯, prathẹ̄̂n, inf. p. pérthai̯ `zerstören, verwüsten', pérsi-s f. `Zerstörung', porthéō `zerstören, verwüsten, plündern'

Латинский: forceps, -cipis, pl. gen. -ium f. (/m.) `Zange; Schere'; forpex, forfex `id.'

Значение: резать etc.

Ссылки: WP II 174

ПраИЕ: *bhere-, *bhrē-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to bear

Тохарский: A, B pär- (PT *pär-) 'bear (away), carry (off), take up, wear' (Adams 371)

Др.-индийский: bhárati, bhárti, bíbharti, bibhárti, pf. babhāra, jabhā́ra, ptc. bhr̥tá-, inf. bhártum `to bear, carry, convey, hold'; bhr̥tí- f. `bearing, carrying, bhrtyā́ f. `support, maintenance, wages'; bhárman- n. `support, maintenance, nourishment; (L.) load', bhárīman- n. `supporting, nourishing', bharítra- n. `arm'; bhára- m. `act of bearing, carrying, bringing; gain, prize, booty', bháraṇa- n. `bearing, maintaining'; bhartár- m. `bearer'; bhārá- m. `burden, load, weight', bhā́rman- n. `board for bearing or holding', bhāryà- `to be borne, supported', babhrí- `bearing, carrying'

Авестийский: baraiti `trägt; reitet'; -bībarāmi; ptc. bǝrǝta-; borsti- `das Tragen', fra-bǝrsti- `Darreichung, Darbietung'; -bara- `tragend, bringend etc.', fra-barǝtar- `ein Unterpriester'

Другие иранские: OPers 3 pl. barantiy

Армянский: berem `trage, bringe'; berrn, gen. berrin `Bürde, Last', ber `Ertrag'; ber `impetus, Bewegung, Lauf', -ber `bringend, tragend'; lusa-vor `lichtbringend'; ? bard `Haufe; Kompositum'

Др.-греческий: phérō, -omai̯, hom. ipv. phérte `tragen, ertragen, wegtragen, abtragen, herbeischaffen, sich erstrecken, sich fortbeweeen etc.'; ft. -phrḗsō, aor. -éphrēsa, -phrē̂nai̯, -phrẹ̄́s: dia- `durchlassen', ẹ̄s- `hineinlassen, hineinstecken', ek- `herausbringen, herauslassen, entlassen'; ẹ̄s-piphránai̯ `hineinbringen'; iter. phoréō `trage etc.'; ptc. phertó-; phéretro-n, phértro-n n. `Bahre', phóretron-n n. `Tragerlohn, Fuhrlohn', pharétrǟ f. `Köcher'; phérnǟ f. `Mitgift'. aeol. phérenā `id.'; phóro-s `Ertrag, Steuer', -phoro- `tragend'; phorǟ́ f. `das Tragen, Last, Abtragen, Abgabe, Hervorbringen, Ertrag, Bewegung, Lauf', phóro-s `Ertrag, (eingehobener) Tribut, (eingelieferte) Abgabe', phoró- `tragend, förderlich, trächtig, einträglich'; phórto-s m. `Ladung, Last', dí-phro-s `der den Wagenlenker und den Kämpfer fassende Teil des Streitwagens'; díphro-s m. `Sessel, Stuhl, Wagenkasten, Wagen'

Славянские: *bьrā́tī, *bèrǭ; *bèrmę̄/*bérmę̄; *borъ, *=borъ

Балтийские: ? *bar-a- c.

Германские: *bir-a- vb., *barw-iō(n-) f., *bēr-ō(n-) f., *bur-ɵ-i- c., -ī(n-) f., -iōn- f.; *bur-jō(n-) f.; *bar-ō- vb., *bēr-ja- adj.

Латинский: ferō, ferre `tragen, hervorbringen, verbreiten, ertragen; hintragen, überbringen; wegtragen; forttragen, treiben'; prs 2 sg. fers, 3 sg. fert etc.; praefericulum n. `eherne weite Opferschale', ferculum n. `Trage, Bahre, Speisebrett'; offertor `Opferer'

Другие италийские: Umbr fertu `fertō', ferest `feret', ferar `ferātur'; ař-, ars-fertur `flamen (*adfertor)'; Volsk ferom `ferre'; Marc ferenter `feruntur', feret `fert'

Кельтские: *ber-, *brt-, *bert- > OIr prs. 1 sg. biru, 3 sg. berit `tragen', as-biur `sage', do-biur `gebe'; breth, brith, breith, gen. brith `das Tragen'; MIr bert `Bündel'; Cymr cymeraf `nehme'; bryd `Geanke', Corn brys `Gedanke'

Албанский: bie, 2 pl. `bringe, trage, führe', zbjer `verliere'; mbar, bar `trage, schleppe'

Значение: нести

Ссылки: WP II 153 f

piet-prnum,piet-meaning,piet-greek,piet-slav,piet-balt,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-ind,piet-germ,piet-lat,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-greek,piet-slav,piet-germ,piet-lat,piet-alb,piet-rusmean,piet-refer,piet-prnum,piet-meaning,piet-slav,piet-balt,piet-germ,piet-lat,piet-celt,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-slav,piet-germ,piet-lat,piet-celt,piet-rusmean,piet-refer,piet-prnum,piet-meaning,piet-tokh,piet-ind,piet-balt,piet-germ,piet-rusmean,piet-refer,piet-prnum,piet-meaning,piet-ind,piet-arm,piet-greek,piet-slav,piet-balt,piet-germ,piet-celt,piet-alb,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-slav,piet-balt,piet-germ,piet-lat,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-greek,piet-slav,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-ind,piet-arm,piet-greek,piet-slav,piet-balt,piet-germ,piet-rusmean,piet-refer,piet-prnum,piet-meaning,piet-ind,piet-avest,piet-iran,piet-greek,piet-germ,piet-lat,piet-celt,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-ind,piet-greek,piet-balt,piet-rusmean,piet-refer,piet-prnum,piet-meaning,piet-hitt,piet-ind,piet-avest,piet-greek,piet-balt,piet-germ,piet-lat,piet-rusmean,piet-refer,piet-prnum,piet-meaning,piet-ind,piet-slav,piet-balt,piet-germ,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-avest,piet-arm,piet-greek,piet-germ,piet-alb,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-germ,piet-lat,piet-alb,piet-rusmean,piet-refer,piet-prnum,piet-meaning,piet-ind,piet-avest,piet-iran,piet-greek,piet-slav,piet-balt,piet-germ,piet-lat,piet-celt,piet-alb,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-slav,piet-balt,piet-lat,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-ind,piet-greek,piet-lat,piet-rusmean,piet-refer,piet-prnum,piet-meaning,piet-tokh,piet-ind,piet-avest,piet-iran,piet-arm,piet-greek,piet-slav,piet-balt,piet-germ,piet-lat,piet-ital,piet-celt,piet-alb,piet-rusmean,piet-refer,