Германская этимология : Результат запроса

Прагерманский: *sixwan-, *si(g)wní-z, *si(g)wnia-

Значение: see

Готский: sɛhʷan st. `see'; siun-s f. (i) `form, face, contenance'; *ana-siun-s `visible'

Древнеисландский: sjā (ält. sēa) st. `sehen'; -sjā f. `das Sehen, Sicht'; sǖn f. `Gesicht, Blick, Aussehen; Sonne (poet.)'; sjōn f. `Blick; Auge'; sǖn-n `sichtbar, gewiss; gleich, sehend', sǟi 2

Норвежский: sjɔ vb.; sün adj., sbs.; sjon

Древнешведский: sün adj.

Шведский: se vb.; sün sbs.

Древнедатский: siun

Датский: se vb.; sün sbs.

Древнеанглийский: sēon `sehen', sīen `Aussehen {Sehvermögen, Auge}'; seo m. `Pupille'

Английский: see

Древнефризский: siā(n) vb.; siōne, siūne

Древнесаксонский: sehan `sehen', siun `{Sehvermögen,} Auge'; seha `Pupille'

Среднеголландский: sien vb.; sune n., siene f., n.

Голландский: zien vb.

Древнефранкский: sīa `Pupille'

Средне-нижненемецкий: sēn vb.

Древневерхненемецкий: sehan (8.Jh.) `sehen'; {seha `Pupille'}; gisiuni 'Anblick, Erscheinung, Aussehen' (8.Jh.)

Средне-верхненемецкий: sëhen, sēn st. 'sehen, erblicken'; { sooune }

Немецкий: sehen

Прагерманский: *sīdá-

Значение: wide, broad

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: sīδ-r `herabhängend; weit, gross'

Норвежский: sid

Шведский: sid

Датский: sid

Древнеанглийский: sīd `lang (von ewändern), weit, breit', wīde ond side `wijd en zijd'

Древнефризский: sīde adv. `niedrig'

Среднеголландский: sīde; sijt `wijd'

Голландский: zijd

Средне-нижненемецкий: wide unde sīde; sīde adv. `laag, diep'

Древневерхненемецкий: { sīto adv. `laxe' }

Прагерманский: *sīgán-, *sī́xwan- vb., *sixtr=

Значение: strain, drop

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: sīga st. `sinken, herabgleiten; zurückweichen'; siga wk. `fallen, sinken'; sig n. `Herabsinken, Fallen; Gewicht'; seig-r `zähe, beschwerlich'; signa wk. `herabsinken'; sīa f. `Sieb', sīa wk. `seihen'

Норвежский: siga vb.; sig langsames Herabsinken; durchsinkendes Wasser'; seig; signa `herabsinken'

Шведский: dial. siga vb.; seg; dial. segna `neblig werden, zusammensinken

Датский: dial. sige `sinken, tröpfeln'; sej; si vb.

Древнеанглийский: sēon `seihen', (intr.) `ausfliessen'; sīgan `herabsickern, versiegen; sinken, gleiten'; seohtre f. `Abzugsgraben', seohhe f. `Seihe'; sige `Sinken, Untergang'; on-sǟge `angreifend'

Древнесаксонский: sīgan `tröpfelnd fallen, sinken, fliessen'

Среднеголландский: sīghen `zijgen, neerzinken, hellen, druppelen, door iets laten vloeien'

Голландский: zijgen

Древнефранкский: gesigenero `inclinato'

Средне-нижненемецкий: sichter, sechter `Abzugsgraben'; sēge `triefend', sēger, seiger `kahmig'; sīen 'tropfen, rinnen lassen, seihen'; sīgen 'niedersinken, tröpfeln'

Древневерхненемецкий: sīhan (9.Jh., ūʒsīhan um 800) `seihen'; sīgan 'tröpfeln, niedersinken' (9.Jh., gisīgan 'herabfliessen', anasīgan 'hereinbrechen', 8.Jh.); sīha `Seihe'; ana-seigi `feindlich'

Средне-верхненемецкий: seiger 'langsam oder zäh tröpfelnd, matt, schal, bes. von umgeschlagenem, verdorbenem weine'; sīhen st. tr. 'seihen', intr. 'tröpfelnd durch etw. sicke rn, fliessen'; sīgen st. 'sich senken, niederfallen, tropfend fallen, fliessen, strömend sich bewegen'

Немецкий: seihen

Прагерманский: *sī́ɵu-, comp. *sī́ɵiz; *sinēn-, *sainian-, *sain=, *saim=, *sim=, ? *sani-z

Значение: late, later

PRNUM: PRNUM

Готский: sīɵu-s (u) `late'; sīɵu n. (u) `evening'; ɵana-sīɵs adv. `still'; *sainjan wk. `delay'

Древнеисландский: sīδr adv. `weniger, kaum'; sīδan `später; darnach', comp. sīδarr adv., sīδarri adj. `später'; sīz `seit, seitdem; da, weil'; sīδ adv. `spät'; sup. sīz, sīzt am wenigsten, gar nicht'; sein-n `langsam; spät'; sīδ f. `Weile' (um sīδ; um, of sīδir `schliesslich, später'); seina vb. `verzögern, versäumen'

Норвежский: seimen `saumselig, langsam'; dial. sīna (prt. sein) `langsam fortgleiten od. schreiten, herabsinken'; sid adv. `spät'; siden adv.; sein

Древнешведский: siɵer adv. comp.

Шведский: omsider adv.; sedan adv.

Древнедатский: sithär adv. comp.

Датский: omsider adv.; siden adv.

Древнеанглийский: sīɵ `sedert'; sīɵor `later'; sǟne `langsam, träge'; ā-sānian `schlaff, schwach w.'; comp. sǟmra `schlechter', seomian `schwerlegen, herunterhangen'

Древнефризский: sether `later, daarna, dan'

Древнесаксонский: sīth `später, seitdem'; sīthor `later; sedert, sedert dat, toen'

Среднеголландский: sēder(t); sīder `sedert'

Голландский: sedert, vlam. sijder(t)

Средне-нижненемецкий: sēder(t), sedder

Древневерхненемецкий: sīd (um 800) `später, seitdem'; laneseimi (10.Jh.) `langsam'; sīdor `later'; ? senēn (?) (Hs. 12. Jh.) 'schlaff sein'

Средне-верхненемецкий: sīt adv., conj. 'seitdem, von da an, hernach, später, infolgedessen, da, weil', prp. 'von einer bestimmten Zeit an, nach'; sider `sedert'; seine `langsam, träge'; ? sɛnen wk. `sich sehnen, härmen, liebendes oder schmerzliches Verlangen tragen', sɛne, sɛn st. f. 'das sehnen, verlangen, sehnsucht, kummer'

Немецкий: seit; ? sich sehnen; langsam

Прагерманский: *skaban-, *skab=, *skabba-n

Значение: cut, shear, shave

PRNUM: PRNUM

Готский: skaban st. `shear'

Древнеисландский: skafa st. `schaben'; skabb n. `Räude, Krätze'; { pl. skōfir f. `Scharren, gesengte Kruste' }

Норвежский: skava vb.; skabb

Шведский: skava vb.; skabb

Датский: skave vb.; skab

Древнеанглийский: sc(e)afan `schaben, kratzen', sceabb `Krätze'; meal-scafa `Raupe, Mehltau'

Английский: shave; shabby

Древнесаксонский: skavan `schaven, krassen'; skabatho `Räude'

Среднеголландский: scāven `schaven, schrappen, afkrabben, knagen, fijn maken; zich wegpakken'; schabbe `Lumpen; schmutziges Weib'; schēve `Flachsabfall'

Голландский: schaven

Древнефранкский: scaban `schaben, kratzen, (Haare) verschneiden, glatt schaben', scavatho `Räude'

Средне-нижненемецкий: schōve, schōpe f. `Schuppe'; schabbe `schäbige Person'; schēve `Flachabfall'; schāven vb.

Древневерхненемецкий: scaban (9.Jh.), giscaban (8.Jh.) `schaven, skrappen, krabben, scheren'; scaba `Hobel', schuoppa `Schuppe'

Средне-верхненемецкий: schaben st. 'kratzen, radieren, scharren', refl. 'schäbig werden, ghlatt werden, polieren', intr. 'schnell weggehen'; schɛbic `räudig, schäbig'; schabe wk. f. 'schabeisen, hobel; schababfall, spreu; motte, schabe'

Немецкий: schaben, Schabe, nd. Schabbe `Räude, Krätze'

Прагерманский: *skadwá-z, *skadwṓ, *skadwiō(n)

Значение: shadow

PRNUM: PRNUM

Готский: skadu-s m. (u) `shadow'; *ufar-skadwjan wk. `overshadow'

Норвежский: skodde `Nebel', dial. skadda, skodda `nevel'

Древнеанглийский: sceadu, gen. sceaduwe (sceadwe, sceade) f. `Schatten'; { scead, angl. scad }

Среднеанглийский: sceadewe

Английский: shade, shadow

Восточнофризский: Fris skaed

Древнесаксонский: skado

Среднеголландский: scāduwe, scāde f., m.

Голландский: schaduw f., dial. skad

Древнефранкский: scado

Средне-нижненемецкий: schāde

Древневерхненемецкий: scato, gen. -awes `Schatten' (8.Jh.)

Средне-верхненемецкий: schate st./wk. m., schate, schɛte st. f.; schatewe, schetewe wk. m. 'schatten; spiegelbild'

Немецкий: Schatten m.

Прагерманский: *skafta-n

Значение: stick, spear

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: skapt n. `Schaft, Stab, Stange, Griff'

Норвежский: skaft

Шведский: skaft

Датский: skaft

Древнеанглийский: sceaft `Schaft, Speer'

Английский: shaft

Древнефризский: skeft

Древнесаксонский: skaft `Speer'

Среднеголландский: scacht, scaft m. `stang, staak, stok, schacht, speer, maat'

Голландский: schacht, schaft f. `Federkiel, Lanzenschaft'

Древнефранкский: scaft m. `sagitta'

Древневерхненемецкий: scaft (8.Jh.) `schacht, speer, lans'

Средне-верхненемецкий: schaft st. m. '(Speer)stange, Lanze, Stange oder Stangenähnliches'

Немецкий: Schaft m., Schacht

Прагерманский: *skajjṓn, *skainōn-, *skir=, *skeirian- vb., *skīd=/*skīɵ=, *skáiɵan-/*skaidán- vb., *skai[ɵ]ō

Значение: separate, break

PRNUM: PRNUM

Готский: skaidan st. `separate'

Древнеисландский: skeggja f. `Streitaxt; Schiff', skeina wk. `leicht verwunden, die Haut ritzen'; skeiδ f. `Weberkamm; Löffel', pl. skeiδir `Scheide'; skeiδa wk. `in die Scheide stecken'; { skīδ 'Scheit, Schneeschuh' }

Норвежский: skjena vb.; skeid

Шведский: sked

Датский: sked

Древнеанглийский: scīran `unterscheiden, entscheiden, von etwas loswerden'; sc(e)ādan; scǟnan `durch Streieen beschädigen'; scīd

Английский: shed; dial. shide

Древнефризский: skētha vb.; skēnia `brechen'

Древнесаксонский: skēthan, skēdan

Среднеголландский: sceiden, scēden

Голландский: schier n. `langwerpig gekloofd stuk hout'; scheiden

Средне-нижненемецкий: schēden

Древневерхненемецкий: { skerī `sagax, acer ad investigandum', sciaren `rach zurecht oder fertig machen' }; skeidan (8.Jh.); { ir-sceinen `brechen' }; grabūnskīt (hs. 12.Jh.)

Средне-верхненемецкий: geschīde `gescheit, schlau'; scheiden red. v. 'teilen, trennen, entscheiden, beilegen, beenden, auslegen'; schīt st. n. 'abgespaltenes holzstück, scheit; angel'

Немецкий: gescheit; scheiden; Scheit n.

Комментарии: Here also some reflexes of *skīɵʌ- etc. with the meaning `to divide in two'(WP II 543)

Прагерманский: *skakan-; *skaka-n; *skakila-z

Значение: shake, stir

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: skaka st. `schwingen, schütteln'; skak n. `Tadel, Rüge'; skekil-l m. `Kante, Zipfel; Landzunge'; bituls skōkr `Pferd' (Kenning)

Норвежский: skaka `schwingen, schütteln'; dial. skjekel

Шведский: dial. skaka `Flachs reinigen'; dial. skäkling `Wäldchen'

Датский: skage `Flachs reinigen'

Древнеанглийский: sceacan (scacan) `schütteln; eilen, weggehen, fliehen'

Английский: shake

Древнефризский: skeka st. `weglopen'

Древнесаксонский: skakan st. `weggehen, entfliehen'

Нижненемецкий: schacken `schütteln, rücken'

Древневерхненемецкий: { unt-scachondes `fluctivagi' }

Прагерманский: *skalka-z, *skulka-z

Значение: sword, sword-shaped board

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: skalk-r m. `Schwert' (poet.), skolk-r m. `Schwert, Helm'; Far skalk-ur `Holzstück am Dachsparren'

Норвежский: dial. skalk `laatste stuk van een brood'

Шведский: skɔlk `abgesägter Balkenstumpf'

Датский: skalk `eerste stuk dat van vrood of kaas afsneden wordt'

Голландский: schalk m. `eenvoudig hijstoestel; heistelling; verlengstuk aan daksparren, waardoor het dak over de muur uitsteekt'

Средне-нижненемецкий: schalc `Stütze, auf der ein Sparren ruht'

Прагерманский: *skalō, *skaljō, *skiljō(n), *skēlō, *skullēn

Значение: shell, cover

PRNUM: PRNUM

Готский: *skalja f. (jō) `tile'

Древнеисландский: skel f. `Schale'; skāl f. `Trinkschale; skalli m. `Kahlkopf; Schadel'

Норвежский: skjel; skɔl; skalle

Шведский: dial. skäl(j); skɔl; skalle; skulle `Schädel'

Датский: skäl; skɔl; dial. skalle

Древнеанглийский: sciel(l) `schub, schelp'; scalu, scealu f. `Schale, Hülse, Schote'

Английский: shell, shale

Восточнофризский: Fris skēl

Древнесаксонский: skala `concha'

Среднеголландский: scelle, scille f. `schub, schelp, schaal, bast, schors, huls, vlies, schilfer'; scāle f. `schil, dop, eierschaal'

Голландский: schel f., schil `schil, dop'; schaal f. `schil, dop'

Средне-нижненемецкий: schelle, schille f. `schub, schelp, schaal'; schāle

Древневерхненемецкий: aostorscā̆la 'Austernschale' { scala f. `Hülse, Schale einer Frucht, eines Eis'; skāla `Schale' }

Средне-верхненемецкий: schal(e), schāl(e) st./wk. f. 'schale (hülse einer frucht, eines eies, einer schnecke); hirnschale; ess-, trinkschale u d.gl.'

Немецкий: Schale, Schellfisch

Прагерманский: *skanka-, *skankian- vb., *skink=; *xinkVn-, *xankVn- vb.

Значение: lame, wry

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: skakk-r `schief, lahm; ungerecht'; skekkja wk. `schief machen' (poet.); skukka f. `Falte, Runzel'; hinka

Норвежский: skakk; skjekkja `verdrehen, verzeren'; skukkor `zusammengezogene Brauen'

Шведский: dial. skinka `hinken'; dial. skank, skakk, skink; dial. sjäkke `Grimassen schneiden'; dial. skunk `Bucht'; dial. hinka `zaudern, aufhalten'

Датский: skak(k); hinke `zaudern, aufhalten'

Древнеанглийский: hellehinca `Teufel'

Среднеголландский: hinken

Голландский: hinken

Средне-нижненемецкий: hinken

Древневерхненемецкий: hinkan (9.Jh.) `hinken'

Средне-верхненемецкий: hinken st. 'hinken, lahm sein', hanken wk. 'hinken, lahmen'

Немецкий: hinken

Прагерманский: *skarō, *skarjan- vb.

Значение: division, detachment

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: skɔr f. `Schar'

Древнеанглийский: scearian `zuteilen, bestimmen'; scearu f. `Teil, Anteil'

Английский: share

Восточнофризский: Fris skar, sker n. `deel in de gemene wei, zomerweide voor vee, hoeveelheid mest van een koe gedurenee de winterstaltijd'

Древнесаксонский: -skara 'Anteil', skerian 'zu-, einteilen'

Среднеголландский: scāre f. `afdeling soldaten, troep, schaar'; scaer n., m. `stuk grond nodig voor het grazen van één dier, hoevelheid voedsel daarvoor, recht om een volwassen dier in de gemene wei te laten grazen, aandeel in de mark, grondstuk van bepaalde grootte als eenheid voor belastingopbrengst'; scēren 'zuteilen'

Голландский: schaar f.

Средне-нижненемецкий: schāre f., schār `hoeveel voedsel voor een dier, recht vee op de gemene weide te laten grazen'; schēren 'zuteilen'

Древневерхненемецкий: scerren `einordnen, einlassen, begrenzen' (um 800)'; scara f. `Heeresabteilung, Anzahl Krieger' (9.Jh.)

Средне-верхненемецкий: schar st. f. 'Heeresabteilung, geordnet aufgestellter Heeresteil, Menge, Haufen, Gesellschaft, Umgang, Gefolge'; schɛrn wk. '(ab)teilen, wohin schaffen, absondern, ausschliessen, zutreilen'

Немецкий: Schar f.

germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-oswed,germet-swed,germet-odan,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-olfrank,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-ofris,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-olfrank,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-odan,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-oswed,germet-swed,germet-odan,germet-dan,germet-oengl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-olfrank,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-norw,germet-oengl,germet-mengl,germet-engl,germet-eastfris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-olfrank,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-olfrank,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-notes,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-lg,germet-ohg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-dutch,germet-mlg,germet-meaning,germet-oengl,germet-ofris,germet-meaning,germet-prnum,germet-oengl,germet-meaning,germet-prnum,germet-swed,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-eastfris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-swed,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-mdutch,germet-mlg,germet-lg,germet-ohg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-oengl,germet-engl,germet-eastfris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,