Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *jāĺ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: young

Значение: молодой

Турецкий: jaš

Татарский: jɛš

Среднетюркский: jaš (Ettuhf.)

Узбекский: jɔš

Уйгурский: jaš

Сарыюгурский: jas

Туркменский: jāš

Хакасский: čas

Ойратский: jaš, d́aš

Тувинский: čaš

Тофаларский: češ

Киргизский: ǯaš

Казахский: žas

Ногайский: jas

Балкарский: ǯaš, žaš, zaš

Караимский: jaš, ješ

Каракалпакский: žas

Саларский: jaš

Кумыкский: jaš

Комментарии: ЭСТЯ 4, 162, VEWT 192 (one of several *jāĺ roots; within Turkic hardly distinguishable from *jāĺ 'green vegetables; green', but historically different).

Пратюркский: *jāl

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: mane, counter, scruff

Значение: холка, грива

Караханидский: jal (MK)

Турецкий: jal (dial.)

Татарский: jal

Среднетюркский: jal (AH)

Узбекский: jɔl

Уйгурский: jal

Азербайджанский: jal

Туркменский: jāl

Шорский: čal

Ойратский: jal, d́al

Халаджский: jāl

Якутский: sāl

Тувинский: čal

Тофаларский: čal

Киргизский: ǯal

Казахский: žal

Ногайский: jal

Башкирский: jal

Балкарский: ǯal

Караимский: jal; jalda- 'to swim grasping the horse's counter; to swim'

Каракалпакский: žal

Кумыкский: jal

Комментарии: Дыбо 220-222, EDT 916, ЭСТЯ 4, 85-86, 93-94 (for *jāl-da-), Лексика 146-147.

Пратюркский: *jāl-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to ask, require 2 to hire, lease 3 price 4 servant 5 envoy 6 to be satisfied 7 to give satisfaction

Значение: 1 просить, требовать 2 нанимать 3 цена, плата, наем 4 слуга 5 посол 6 получать удовлетворение, быть счастливым 7 давать удовлетворение

Древнетюркский: jalvar-, jalɨn- (OUygh.) 1, jalabač (Orkh., Yen.), jalavač (OUygh.) 5, jalčɨ-t- 7 (OUygh.)

Караханидский: jalvar- 1, jalavač, jalavar 5 (MK)

Турецкий: jalvar- 1, jalavač 5

Татарский: jalvar-, jalɨn- 1, jalla- 2, jal (Буд.) 3

Среднетюркский: jalbar- 1 (MA), jalɨn- 1 (Abush.), jal (Буд.) 3, jalavač (AH) 5, jalčɨ- 6, 7 (Ettuhf., Pav. C.)

Узбекский: jɔlwar-, jalin- 1, jɔllä- 2, jɔlči- 6

Уйгурский: jalbä(r)-, jalvar-, jelin- 1, jalči- 6

Азербайджанский: jalvar- 1

Туркменский: jalbar-, jalɨn- 1, jāllav 3, jālčɨ 4 (dial.)

Хакасский: čal 3

Ойратский: jal, d́al 3, jalbar-, d́albar-, jalɨn-, d́alɨn- 1

Тувинский: čala-, čalwar-, čalɨn- 1

Киргизский: ǯalbar-, ǯalɨn- 1, ǯal 3, ǯalčɨ- 6

Казахский: žalbar-, žalɨn- 1, žal 3

Ногайский: jalbar-, jalɨn- 1

Башкирский: jalbar-, jalɨn- 1, jalsɨ- 6

Балкарский: žalɨn-, zalɨn- 1, zal 3

Гагаузский: jalvar- 1

Караимский: jalbar-, jalvar- 1, jal 3, jalčɨ- 6

Каракалпакский: žalbar- 1, žal 3, žalšɨ- 6

Кумыкский: jalbar-, jalɨn- 1

Комментарии: VEWT 181-183, EDT 920, 921, 922, 931, ЭСТЯ 4, 84-85, 89, 92-93, 102-103, 107; TMN 4, 108, Щербак 1997, 121 (Turk. jalbar- > Mong. ǯalbari-). The root is no doubt archaic, but presents some problems: the deriving simple stem *jāl is attested late, and there seems to be no vowel length in the derivatives *jalɨn-, *jal-bar- (although this may be a later secondary shortening). The peculiar suffixation in jalbar-, jalabač, jalabar caused some authors (see, e.g., Clauson in EDT) to suspect a loanword, but its source is unclear and the forms may as well be genuine (as are certainly the forms *jāl, *jalɨn-).

Пратюркский: *jālga-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to lick

Значение: лизать

Древнетюркский: jalɣa- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: jalɣa-, jalva- (MK)

Турецкий: jala-

Татарский: jala-

Среднетюркский: jala- (Pav. C., MA, AH, Ettuhf.)

Узбекский: jalä-

Уйгурский: jala-

Сарыюгурский: jalɣa-, jaɣla-

Азербайджанский: jala-

Туркменский: jāla-

Хакасский: čalɣa-

Шорский: čalɣa-

Ойратский: jala-, d́ala-

Халаджский: jalɣa-

Чувашский: śula- / śъvla

Якутский: salā-

Долганский: halan-

Тувинский: čɨlɣa-

Тофаларский: čɨlɣa-

Киргизский: ǯala-

Казахский: žala-

Ногайский: jala-

Башкирский: jala-

Гагаузский: jala-

Караимский: jala-

Каракалпакский: žala-

Саларский: jala-

Кумыкский: jala-

Комментарии: VEWT 182, EDT 926-927, ЭСТЯ 4, 87-88 (with Turkm. jala-), Федотов 2, 132, Stachowski 94. The deriving stem can perhaps be found in Turkish, Gag., Az. jal 'food, mash given to dogs, animals' (see ЭСТЯ 4, 85); cf. also *jalgak (ЭСТЯ 4, 90) 'dish for feeding animals'; *jalma- 'to lick' (ЭСТЯ 4, 95).

Пратюркский: *jāĺ-ɨl

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 green 2 yellow

Значение: 1 зеленый 2 желтый

Древнетюркский: jašɨl (Orkh., OUygh.) 1

Караханидский: jašɨl (MK, KB) 1

Турецкий: ješil 1

Татарский: jɛšel 1

Среднетюркский: jašɨl (MA) 1

Узбекский: jašil 1

Уйгурский: ješil 1

Сарыюгурский: jahsɨl 1

Азербайджанский: jašɨl 1

Туркменский: jāšɨl 1

Хакасский: čazɨl 1

Шорский: čažɨl (R.) 1

Ойратский: d́ažɨl 1

Халаджский: ja:šɨl 1

Чувашский: śulźa, śulǯa, śъvъlś 'leaf' ( = Bashk. jäšelsä 'greens, vegetables')

Якутский: saha-r- 2

Долганский: haha-r- 2

Киргизский: ǯašɨl 1

Казахский: žasɨl 1

Ногайский: jasɨl 1

Башкирский: jäšel 1

Балкарский: žašil 1

Гагаузский: ješil 1

Караимский: ješli 1

Каракалпакский: žasɨl 1

Саларский: jäšil 1

Кумыкский: jašɨl 1

Комментарии: Derived from PT *jāĺ 'young, green vegetables' (OUygh. jaš, MK jaš, Turkm. jāš, see ЭСТЯ 4, 162, EDT 975, 976, Федотов 2, 134, Stachowski 93). This root is often mixed with homophonous *jāĺ 'tear' and *jāĺ 'age, year', see ЭСТЯ 4, 161-164 (all three roots have different Altaic etymologies). Turk. > Mong. jasil 'buckthorn' (Clark 1980, 41).

Пратюркский: *jān

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: side

Значение: сторона

Древнетюркский: jan (Orkh., OUygh.)

Караханидский: jan (MK)

Турецкий: jan

Татарский: jan

Среднетюркский: jan (Bor. Bad, Abush.)

Уйгурский: jan

Сарыюгурский: jan

Азербайджанский: jan

Туркменский: jān

Хакасский: nan, čan

Шорский: čan

Ойратский: jan, d́an

Халаджский: jān

Чувашский: śom

Тувинский: čan

Киргизский: ǯan

Казахский: žan

Ногайский: jan

Башкирский: jan

Балкарский: ǯan, žan, zan

Гагаузский: jan

Караимский: jan

Каракалпакский: žan

Саларский: jan

Кумыкский: jan

Комментарии: VEWT 184, EDT 940, ЭСТЯ 4, 113, 118-119, TMN 4, 120, Федотов 2, 135. The word has an anatomical meaning ('hip') in old sources, but the meaning 'side' is also attested and must be more archaic, to judge from external evidence; the more abstract meaning in Chuvash ('vicinity') also supports 'side' as the original meaning.

Пратюркский: *jān(u)-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to threaten

Значение: угрожать

Древнетюркский: jan- (OUygh.)

Караханидский: jan- (MK)

Татарский: jana-, dial. janu-

Узбекский: jan-

Уйгурский: ǯonu-

Азербайджанский: janɨ- (dial.)

Туркменский: jān-ǯa- 'to reproach'

Якутский: sān-

Башкирский: jana-

Балкарский: žan-, žaŋ-, ǯanɨ-, zanɨ-

Гагаузский: jān-

Комментарии: VEWT 184, EDT 942, ЭСТЯ 4, 114, Лексика 564. Turk. > WMong. ǯanu-, Kalm. zan- (KW 466). The Turkm. form is related to *jenč- 'crush' in ЭСТЯ 185; the latter has also a variant *janč-, and the Turkm. form may in fact reflect a contamination of these two roots.

Пратюркский: *jāp

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: canal, ditch

Значение: канал

Среднетюркский: jap (Pav. C.)

Узбекский: jɔp

Туркменский: jāp

Киргизский: ǯap

Казахский: žap

Каракалпакский: žap

Комментарии: VEWT 187, ЭСТЯ 4, 129 (with suggestion of an Iranian source: Khwar. yāb 'water').

Пратюркский: *jāpa(k)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 wooden fork 2 shovel

Значение: 1 деревянные вилы 2 лопата

Турецкий: jaba 1, dial. 2

Татарский: jaba

Среднетюркский: japa (Pav. C.) 2

Узбекский: jāwa (dial.) 1

Азербайджанский: jaba 1

Туркменский: jābaq, jāba 1

Казахский: žaba (dial.) 1

Гагаузский: jaba 1

Караимский: ǯaba 2

Каракалпакский: žaba 1

Саларский: jōwa, jowa 1

Комментарии: VEWT 187, ЭСТЯ 4, 45. Not quite clear are fronted cognates: Yak. seb, Kumd. jep, Tat., Bashk. jǝp 'fork, bifurcation'.

Пратюркский: *jāŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 spring 2 summer

Значение: 1 весна 2 лето

Древнетюркский: jaz 2 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: jaz 2 (MK)

Турецкий: jaz 2

Татарский: jaz 1

Среднетюркский: jaz (AH 1, Ettuhf. 2)

Узбекский: jɔz 2

Уйгурский: jaz 2

Сарыюгурский: jaz 1

Азербайджанский: jaz 1

Туркменский: jāz 1

Хакасский: čas 1

Ойратский: jas, d́as 1

Халаджский: jāz 2

Чувашский: śor 1

Якутский: sās 1

Долганский: hās 1

Тувинский: čas 1

Тофаларский: čaš 1

Киргизский: ǯaz 1

Казахский: žaz 2

Ногайский: jaz 2

Башкирский: jaδ 1

Балкарский: zaz 2

Гагаузский: jāz 2

Караимский: jaz 1

Каракалпакский: žaz 2

Саларский: jaz 1

Кумыкский: jaz 1

Комментарии: VEWT 193, ЭСТЯ 4, 71, EDT 982, Лексика 73, Федотов 2, 138-139, Stachowski 100.

Пратюркский: *jạ̄r

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: precipice, steep bank

Значение: обрыв, крутой берег

Караханидский: jar (MK)

Турецкий: jar

Татарский: jar

Среднетюркский: jar (Ettuhf., Pav. C.)

Узбекский: ǯar

Уйгурский: jar

Азербайджанский: jar-Gan

Туркменский: jār

Хакасский: čar

Ойратский: d́ar

Чувашский: śɨr

Якутский: sɨ̄r

Долганский: hɨ̄r

Киргизский: ǯar

Казахский: žar

Ногайский: jar

Башкирский: jar

Гагаузский: jar

Караимский: jar

Кумыкский: jar

Комментарии: EDT 953-954, VEWT 188-9, ЭСТЯ 4, 17-18, Stachowski 121.

Пратюркский: *jạ̄ŕ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to miss, sin

Значение: промахиваться, грешить

Древнетюркский: jaz- (OUygh.)

Караханидский: jaz- (MK)

Турецкий: jazɨk (n.)

Татарский: jaz-

Среднетюркский: jaz- (Pav. C., AH)

Узбекский: jɔz-

Азербайджанский: jazɨG (n.)

Туркменский: jāz-, jāzɨq (n.)

Хакасский: čas-

Ойратский: jas-, d́as-

Якутский: sɨ̄s-

Долганский: hɨ̄s-

Тувинский: čas-

Киргизский: ǯaz-

Казахский: žaz-

Ногайский: jazɨq (n.)

Башкирский: jaδ-

Балкарский: ǯaz-

Гагаузский: jazɨq (n.)

Каракалпакский: žaz-

Кумыкский: jazɨq (n.)

Комментарии: VEWT 193 (should be distinguished from *āŕ-), ЭСТЯ 4, 72-73, TMN 4, 162, EDT 983-984, Stachowski 121.

Пратюркский: *jār-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to split 2 split, crack

Значение: 1 рассекать, раскалывать 2 щель, трещина

Древнетюркский: jar- 1 (OUygh.)

Караханидский: jar- 1 (MK)

Турецкий: jar- 1

Татарский: jar- 1

Среднетюркский: jar- 1 (AH)

Узбекский: jɔr- 1

Уйгурский: ja(r)- 1

Сарыюгурский: jar- 1

Азербайджанский: jar- 1, jar-ɨG 2

Туркменский: jār- 1

Хакасский: čar- 1

Шорский: čar- 1

Ойратский: jar-, d́ar- 1

Чувашский: śor- 1

Якутский: sar-kāx (adj.) 'split'

Долганский: sar-kāk (adj.) 'split'

Тувинский: čar- 1

Киргизский: ǯar- 1

Казахский: žar- 1

Ногайский: jar- 1

Башкирский: jar- 1

Балкарский: ǯar- 1

Гагаузский: jar- 1

Караимский: jar- 1

Каракалпакский: žar- 1

Саларский: jar- 1

Кумыкский: jar- 1

Комментарии: EDT 954-955, VEWT 188-189, ЭСТЯ 4, 135-137, Федотов 2, 139, Stachowski 209. Very widespread are the derivatives *jārɨk, *jārma 'crack, split' (see ЭСТЯ ibid.); Turk. *jārɨm 'half' (ЭСТЯ 4, 147) > Mong. ǯarim, ǯarimduq (KW 470, Щербак 1997, 123).

Пратюркский: *jās

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 loss, damage 2 shame

Значение: 1 потеря, вред 2 стыд

Древнетюркский: jas 1 (OUygh.)

Караханидский: jas 1 (MK)

Чувашский: *śos ( > Mari sös "Gedächtnisfeier", Hung. gyász, see Gombocz 1912)

Якутский: sāt 2, sās-tāx (folkl.) 'enemy'

Долганский: hātɨnnar- 'to shame smb.'

Комментарии: VEWT 191, ЭСТЯ 4, 150, EDT 973 (in modern languages hard to distinguish from the borrowed Arab. ya's 'despair, grief' - but in Old Turkic no doubt genuine), Stachowski 100.

Пратюркский: *jāt

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: foreign(er)

Значение: чужой, иностранный

Древнетюркский: jat (Orkh., OUygh.)

Караханидский: jat (MK)

Турецкий: jat (dial.)

Татарский: jat

Среднетюркский: jat (Pav. C., AH, Ettuhf.)

Узбекский: jɔt

Уйгурский: jat

Азербайджанский: jad

Туркменский: jāt

Хакасский: čat

Ойратский: jat, d́at

Киргизский: ǯat

Казахский: žat

Ногайский: jat

Башкирский: jat

Караимский: jat

Каракалпакский: žat

Кумыкский: jat

Комментарии: EDT 882, VEWT 192, ЭСТЯ 4, 158-159, Лексика 564. Turk. > WMong. ǯad, Kalm. zad (KW 462, Щербак 1997, 123).

Пратюркский: *jẹbe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 cemetery, grave 2 soul of the deceased 3 ghost 4 funeral

Значение: 1 кладбище, могила 2 душа умершего 3 дух, привидение 4 похороны

Сарыюгурский: ever 2

Хакасский: nebeg 1, ibǝrǝg 4

Чувашский: śъʷva 1

Якутский: sibien 3

Тувинский: čeveg 1

Комментарии: VEWT 197.

Пратюркский: *jẹbi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to become wet, soak

Значение: мокнуть

Караханидский: jebe 'dampness' (MK)

Татарский: ǯebe-

Узбекский: ivi-

Уйгурский: ivi-

Шорский: čibi-

Ойратский: d́ibi-

Чувашский: śǝʷve 'whey'

Якутский: sibīn- 'fresh'

Киргизский: ǯibi-

Казахский: žibi-

Ногайский: jibi-

Башкирский: jebe-

Караимский: jibi-, ibi-

Каракалпакский: žibi-

Кумыкский: jibi-

Комментарии: EDT 872, VEWT 202, ЭСТЯ 4, 196-197. Except Uzb., Uygh., Chuv. and possibly Yak. all languages actually reflect *jẹp- (*jip-); the Inlaut stop may be a result of secondary gemination, or reflect a merger with some other root. Original voiced *-b- ( > -v-), however, is well preserved in the derivative *jẹbiĺ(č) 'wet' (Karaim jüvüš, Tat. jüwiš, Bashk. jĭvĭš). Turk. > Kalm. ǯī- 'durchnäßt werden' (KW 114; although phonology is somewhat strange: one would rather expect Kalm. ǯiw-).

Пратюркский: *jEče

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: as before, previously

Значение: как и раньше, прежде

Древнетюркский: ječe (Orkh.)

Комментарии: EDT 882.

Пратюркский: *jẹg-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 better 2 upper part, surface

Значение: 1 лучше, лучший 2 верх, поверхность

Древнетюркский: jeg 1 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: jeg 1 (MK)

Турецкий: jeɣ, jej 1

Среднетюркский: jik 1 (AH)

Азербайджанский: jeg (dial.) 1

Туркменский: jeg 1

Чувашский: śi, śije 2

Комментарии: EDT 909-910, VEWT 194, ЭСТЯ 4, 165-166, TMN 4, 184-185, Федотов 2, 115-116.

Пратюркский: *jEgin

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: nephew

Значение: племянник

Древнетюркский: jegen, jegin (OUygh.)

Турецкий: jēn, jegen, jejen

Татарский: ǯijɛn

Среднетюркский: jeken, jegen (R.)

Узбекский: ǯijän

Сарыюгурский: jegen

Туркменский: jegen

Хакасский: čēn

Шорский: čēn

Ойратский: jēn, d́ēn

Якутский: sien

Тувинский: čēn

Киргизский: ǯēn

Казахский: žijen

Ногайский: jijen

Башкирский: jejän

Каракалпакский: žijen

Комментарии: EDT 912-913, VEWT 194, ЭСТЯ 4, 166-167, Лексика 293.