Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *güni

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 co-wife 2 envy, jealousy 3 jealous, envious person 4 to be jealous, envy

Значение: 1 одна из нескольких жен 2 зависть, ревность 3 ревнивец, завистник 4 ревновать, завидовать

Древнетюркский: küni (OUygh.) 2

Караханидский: küni (MK) 1

Турецкий: gönü, günü 1, 2

Татарский: köndäš 1, kön-če 3, kene (dial.) 2

Среднетюркский: küni (MA, Pav. C.) 1, 2

Узбекский: kundaš 1, kunči 3

Уйгурский: kündäš 1, kün-lü- 4, kün-či 3

Сарыюгурский: kun bol- 4 (ЯЖУ)

Азербайджанский: günü 1

Туркменский: güni 1

Хакасский: kün-ne- 4, künǯi 3

Ойратский: künü 2

Якутский: künǖ 2

Тувинский: xün-ne- 4

Киргизский: künü, kündöš 1, künü-lö- 'to be jealous (of women)'

Казахский: kündes 1, kün-de- 4

Ногайский: kündes 1, kün-le- 4

Башкирский: köndäš 1, kön-lä- 4, kön-sö 3

Караимский: kündeš 1, kün-le-, künü-le-, könü-le- 4

Каракалпакский: kündes 1, kün-le- 4

Кумыкский: gün-čü 3

Комментарии: VEWT 307, 309, EDT 727, ЭСТЯ 3, 104-105, Мудрак 76, Федотов 1, 269. Cf. perhaps also Yak. kij̃īt, Dolg. kinīt 'sister-in-law' (?).

Пратюркский: *güŋ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: female slave

Значение: рабыня

Древнетюркский: küŋ (Orkh., OUygh.)

Караханидский: küŋ (MK, Tefs., IM)

Среднетюркский: küŋ (MA), (MKypch.) küŋ (CCum.)

Узбекский: guŋ 'voiceless female slave'

Сарыюгурский: küŋ (ЯЖУ)

Туркменский: güŋ 'a Turkmani born from a Persian woman' (Буд.)

Чувашский: xъr-ɣъm

Киргизский: küŋ

Казахский: küŋ

Каракалпакский: küŋ

Комментарии: VEWT 309, EDT 726, ЭСТЯ 5, 142, Лексика 317. The Uzb. meaning was influenced by Persian gung 'deaf-and-dumb'.

Пратюркский: *gür

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 stout-hearted, courageous 2 thick, dense, abundant 3 wide, broad 4 well fed

Значение: 1 храбрый 2 толстый, плотный, обильный 3 широкий 4 откормленный

Караханидский: kür 1 (MK, KB)

Турецкий: gür 2

Татарский: kör 1, 4

Азербайджанский: gür 2

Туркменский: gür 2

Хакасский: kür 1

Чувашский: kǝʷrǝʷ 1, 2

Якутский: kür 3

Тувинский: xür 'healthy, well fed'

Киргизский: kür 'powerful'

Ногайский: kür 'friendly'

Башкирский: kör 1, 4

Гагаузский: gür 2

Караимский: kür 2

Кумыкский: kür 1

Комментарии: VEWT 310-311, EDT 735, ЭСТЯ 3, 106, Федотов 1, 277-278. Turk. > WMong. kür, Kalm. kür (KW 246).

Пратюркский: *güŕ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to lace, bind 2 part of loom

Значение: 1 вязать, связывать 2 нитченки

Среднетюркский: küzük (IM) 2

Туркменский: göze- 1

Ойратский: küzüg 2 (dial. North.)

Чувашский: kǝʷrǝʷ 2

Киргизский: küzük 2

Комментарии: VEWT 312-313, ЭСТЯ 5, 131.

Пратюркский: *güŕel

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: beautiful

Значение: красивый

Турецкий: güzel

Среднетюркский: küzel (Pav. C.)

Узбекский: gụzal

Уйгурский: gözäl

Азербайджанский: gözäl

Туркменский: gözel

Киргизский: közöl

Ногайский: közel

Гагаузский: gözäl

Караимский: guzaĺ (K)

Комментарии: ЭСТЯ 3, 63-64, VEWT 295.

Пратюркский: *gǖč

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: power

Значение: сила

Древнетюркский: küč (Orkh., OUygh.)

Караханидский: küč (MK, KB)

Турецкий: güǯ

Татарский: köč

Среднетюркский: küč (Sangl., Pav. C., MA)

Узбекский: kuč

Уйгурский: küč

Сарыюгурский: kuš

Азербайджанский: güǯ

Туркменский: gǖč

Хакасский: küs

Шорский: küš

Ойратский: küč

Халаджский: kīič

Якутский: kǖs

Долганский: kǖs

Тувинский: küš

Тофаларский: küš

Киргизский: küč

Казахский: küš

Ногайский: küš

Башкирский: kös

Балкарский: küč

Гагаузский: güč

Караимский: küč

Каракалпакский: küš

Кумыкский: güč

Комментарии: VEWT 306, EDT 693, ЭСТЯ 3, 96-98, Stachowski 166.

Пратюркский: *gǖd-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to wait 2 to attend 3 to respect 4 to graze

Значение: 1 ждать 2 прислуживать 3 почитать 4 пасти

Древнетюркский: küd- 1 (OUygh.)

Караханидский: küδ- 1, 3 (MK, KB)

Турецкий: güt/d- 4

Татарский: köt- 1, 4

Среднетюркский: küt- 'to lead cattle away from pasture' (Pav. C., Sangl.)

Узбекский: kut- 1, 2

Уйгурский: küt- 1

Азербайджанский: güt/d-

Хакасский: küzet- 4

Ойратский: küj- 1, küt- 2, 4

Якутский: kǖt- 1

Долганский: kǖt- 1

Киргизский: küj- 1, küt- 1, 2

Казахский: küt- 2

Башкирский: köt- 1, 4

Балкарский: küt- 4

Гагаузский: güt- 4

Караимский: küt- 4

Каракалпакский: küj-, küt- 1, 2

Кумыкский: küt- 'выполнять'

Комментарии: EDT 701, VEWT 306, 312, ЭСТЯ 3, 107-108 (the variant *gǖt- is morphologically secondary, actually = *gǖdü-t-). The proposed derivation (see ЭСТЯ 108) from *gü- (*kü-), attested only in the OUygh. doublet kü- közeδ- 'protect and keep' (see EDT 686) is far from certain (the meaning of kü- here is not quite clear; közeδ- is probably < *göŕ- 'see, eye' = Yak., Dolg. köhüt- 'wait'; Khak. küzet- above can reflect both *-ŕ- and *-d-).

Пратюркский: *gǖl-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to tether, bind feet

Значение: привязывать, спутывать ноги

Караханидский: kül-tür- (MK)

Турецкий: gülü- (dial.)

Сарыюгурский: k'ul-

Туркменский: güjl-

Ойратский: kül-

Тувинский: xülü-

Комментарии: VEWT 308, EDT 717 (incorrectly to kül- 'harness'), ЭСТЯ 3, 95-96.

Пратюркский: *gǖŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: autumn

Значение: осень

Древнетюркский: küz (Orkh., OUygh.)

Караханидский: küz (MK)

Турецкий: güz

Татарский: köz

Среднетюркский: güz (Sangl.)

Узбекский: kuz

Уйгурский: küz

Сарыюгурский: kuz

Азербайджанский: güz-äm 'autumn wool'

Туркменский: gǖz

Хакасский: küs

Шорский: küs

Ойратский: küs

Чувашский: kǝʷr

Якутский: kühün

Долганский: kühün

Тувинский: küs

Тофаларский: küs

Киргизский: küz

Казахский: küz

Ногайский: küz

Башкирский: köδ

Балкарский: küz

Гагаузский: güz

Караимский: küz

Каракалпакский: küz

Кумыкский: güz

Комментарии: VEWT 312, EDT 757, TMN 4,10, ЭСТЯ 3, 94-95, Лексика 75, Stachowski 164.

Пратюркский: *(i)ăba

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: poison; evil

Значение: яд; досада, гнев

Якутский: aba; aba-r- 'to be angry'

Долганский: abalā- 'to be angry'

Тувинский: ō 'poison; ferret's musk'

Комментарии: VEWT 9, Рясянен 1955, 67, ЭСТЯ I 67, Stachowski 27. The root is very close to another one, *āgu (v. sub *ā́gi), with the same meaning; the reflexes may be phonetically distinguished in Yak. and Tuva (Tuva *agu > ā, cf. Tof. ā 'poison'), in other languages the two roots must have coincided.

Пратюркский: *(i)abɨ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to enjoy oneself, be happy (refl.) 2 to comfort (caus.)

Значение: 1 радоваться, быть счастливым 2 утешать, успокаивать

Древнетюркский: abɨnɨq 'consolation' (USp. 43), avɨn-ču 'concubine' (YB 1)

Караханидский: avɨn- 1 (MK), avɨt- 2 (KB)

Турецкий: avun- 1, avut- 2, 'to deceive'

Среднетюркский: awut- 2, awun- 'to find comfort' (Sangl.)

Узбекский: ɔvun- 1, ɔvut- 2

Азербайджанский: ovun- 1, ovut- 2

Хакасский: abɨt- 'to lull'

Шорский: abɨt- 'to lull'

Халаджский: avun- 1, avut- 2

Якутский: ɨa-hax 'play'

Долганский: ɨa-hak 'play'

Тувинский: aat- 'to lull'

Тофаларский: aat- 'to lull'

Гагаузский: aut- 'to deceive'

Караимский: avun-, uvun- 'to be consoled', uvut- 2

Комментарии: EDT 7, 12; VEWT 2, ЭСТЯ 1, 66, Stachowski 257. The meaning 'to lull' may belong to the homonymic *(i)abu- 'to bend, swing', on which see under *i̯ằp[ò].

Пратюркский: *(i)abɨ-

Англ. значение: 1 to bend, fall 2 to roll, sway, swing

Значение: 1 сгибаться, сваливаться, опрокидываться 2 валяться, переворачиваться с боку на бок

Татарский: avu- 1

Ойратский: abɨ- 2

Тувинский: ā-t-tɨn- 2

Киргизский: ō- 1, 2, ō-n- 3

Казахский: awu- 1, awɨn- 2

Ногайский: avɨ- 1, avna- 2

Башкирский: aw- 1, awn- 2

Балкарский: aw- 1, awan- 2

Караимский: avd- 2

Кумыкский: avun- 2

Комментарии: The root should be distinguished from *(i)abɨ- `to enjoy oneself, be happy' q. v.

Пратюркский: *(i)ag

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 space between the legs 2 wedge between trouser legs

Значение: 1 промежуток между ногами 2 клин между штанинами

Древнетюркский: aɣ (OUygh.) 1

Караханидский: aɣ (MK) 1

Узбекский: ɔɣ 2

Уйгурский: aɣ 2

Азербайджанский: aɣ (dial.) 2

Казахский: aw 2

Ногайский: aw 2

Гагаузский: ā 2

Караимский: aw 1

Комментарии: EDT 75, ЭСТЯ 1, 67-68, Clark 1977, 127.

Пратюркский: *iagɨr

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: heavy

Значение: тяжелый

Древнетюркский: aɣɨr (Orkh., OUygh.)

Караханидский: aɣɨr (MK, KB)

Турецкий: aɣɨr

Татарский: awɨr

Среднетюркский: aɣɨr (Pav. C.)

Узбекский: ɔɣir

Уйгурский: eɣir

Азербайджанский: aɣɨr

Туркменский: aGɨr

Хакасский: ār

Халаджский: aɣị̄r

Чувашский: jɨvъr

Якутский: ɨar

Долганский: ɨara-kan

Тувинский: ār

Тофаларский: ā̃r

Киргизский: ōr

Казахский: awɨr

Башкирский: awɨr

Балкарский: awur

Каракалпакский: awɨr

Саларский: aɣɨr

Комментарии: VEWT 8, EDT 88-9, ЭСТЯ 1, 85-87, Егоров 82-83, Лексика 338-339, Stachowski 258.

Пратюркский: *iak-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to flow

Значение: течь

Древнетюркский: aq- (OUygh.)

Караханидский: aq- (MK)

Турецкий: ak-

Татарский: aq-

Среднетюркский: aq- (Pav. C.)

Узбекский: ɔq-

Уйгурский: aq-

Сарыюгурский: aq-

Азербайджанский: ax-

Туркменский: aq-

Хакасский: ax-

Ойратский: aq-

Чувашский: jox-

Тувинский: aq-

Киргизский: aq-

Казахский: aq-

Ногайский: aq-

Башкирский: aq-

Балкарский: aq-

Гагаузский: aq-

Караимский: aq-

Каракалпакский: aq-

Кумыкский: aq-

Комментарии: EDT 77, VEWT 12, ЭСТЯ 1, 118-120, Егоров 352, Федотов 2, 495.

Пратюркский: *(i)akuru-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: slowly, quietly, gradually

Значение: медленно, постепенно

Древнетюркский: aquru (OUygh.)

Караханидский: aqru, aqrun (MK), aqru (KB)

Турецкий: arqun (Osmanli)

Татарский: ɛkren, ɛkerten; ɛkert (dial.)

Среднетюркский: aqrɨn (Sangl.), aɣrɨn (Бор. Бад.)

Хакасский: āɣɨrin, aɣrɨn, aɣɨrtɨn

Шорский: aɣɨrɨn

Ойратский: aqqɨrɨn, aqqɨr-aqqɨr

Якутский: arɣɨ̄j, orɣūj

Киргизский: aqɨrin

Казахский: aqɨrɨn

Башкирский: aqrɨn

Балкарский: aqɨrɨn, aqrɨn, aqɨrtɨn

Караимский: arqɨtɨn

Каракалпакский: aqɨrɨn

Комментарии: VEWT 14, ЭСТЯ 1, 123-124, EDT 89-90. The forms with -ɨn and -tɨn are old forms of Instr. and Abl. cases, so the PT word is a noun. Yak. reflects the -u of the second syllable.

Пратюркский: *(i)ăĺ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 seed, cereals, crops; 2 graft, 3 vaccine, 4 pus (primarily - as a material for vaccinacion?) 5 tanning matter, 6 starch

Значение: 1 семя, злаки, зерновые 2 привой 3 вакцина 4 гной (первоначально - как прививка?) 5 дубильное вещество 6 крахмал

Караханидский: aš-lɨq 1 (ašlɨq tarɨɣ önar 'crops spring') (MK; IM)

Турецкий: ašɨ 2, 3

Татарский: aš-lɨq 1, aš 1, 4 dial. (Sib., КСТТ 107), aš-la- 'to starch'

Среднетюркский: aši 2 (Pav. C.), 'pollen' (Zenker I 56)

Узбекский: ɔš 5, ɔš-liq 1

Уйгурский: aš-lɨq 1, aš-la- 'to tan'

Азербайджанский: aš, ašɨ 3, 5

Туркменский: aš-Gar 5

Хакасский: as 1, as-ta-n- 'to beware of a disease' ('to vaccinate oneself'?)

Шорский: aš 1

Ойратский: aš 1

Якутский: as 4, as, ahɨlɨk 'fruit of some wild plants, berry'

Долганский: ahɨlɨk 'berry'

Киргизский: aš 'fruit of some wild plants, berry', aštɨq 1, aša- 'to tan'

Казахский: astɨq 1

Ногайский: as 'a grain, a seed', aslɨq 1

Башкирский: ašlɨq 1, ašla- 'to graft', dial. aš 'pus' (Бhh III 26)

Балкарский: aš-lɨq 1, aš-ügü 'one of cereal cultures'

Гагаузский: haš-la- 'to plant out seedlings; to graft; to vaccinate'

Караимский: aš-lɨq 1, aš-la- 'to graft'

Саларский: aš-lɨq 1 (ССЯ 296)

Кумыкский: aš 1 (Cатыб. 73), aš-la- 'to pollinate; to tan'

Комментарии: VEWT 30, ЭСТЯ 1, 211-212, 216, Stachowski 29. A lot of etymological confusion here. Forms meaning 'to tan, tanning matter; starch' may be either borrowed from Persian or, rather, derived from *(i)aĺ 'meal' (v. sub *i̯oĺe), see Лексика 378. The latter root, due to its phonetic similarity (or even identity) has in general influenced the present one: 'cereals' are influenced by 'porridge' and *(i)aĺ-la- 'to graft, to pollinate' by *(i)aĺ-la- 'to fertilize' ( = 'to feed'). It seems nevertheless impossible to unite them completely.

Пратюркский: *(i)aĺ(č)uk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 ankle joint, knucklebone 2 die

Значение: 1 лодыжка, бабка 2 альчик

Караханидский: ašuq 1 (MK)

Турецкий: ašuq 2 (Osmanli), ašɨk 1, 2

Татарский: ašɨq 2

Среднетюркский: ašuq 1, 'bone of the elbow' (Abush.)

Узбекский: ɔšiq 2

Уйгурский: ošuq 1, 2

Азербайджанский: ašɨG 2

Туркменский: ašɨq 2

Ойратский: ažɨq 2

Халаджский: ušaq 2

Киргизский: ašɨq 2

Казахский: asɨq 1, 2

Ногайский: asɨq 1, 2

Башкирский: ašɨq 2

Балкарский: ašɨq 1, 2

Караимский: ašɨq 2

Каракалпакский: asɨq 2

Кумыкский: ašɨq 2

Комментарии: EDT 259, VEWT 30, ЭСТЯ 1, 216-217, TMN 2, 64-65, Лексика 288.

Пратюркский: *(i)aĺ, *(i)aĺ-a-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 meal, food 2 to eat 3 porridge 4 to feed

Значение: 1 еда, пища 2 есть 3 каша 4 кормить

Древнетюркский: aš 1, aša- 2 (OUygh.)

Караханидский: aš 1, aša- 2 (KB)

Турецкий: aš 1

Татарский: aša- 2

Среднетюркский: aš 1 (Pav. C.)

Уйгурский: aš 1

Азербайджанский: aš 3

Туркменский: aš 1

Хакасский: as 1

Халаджский: āš, ɔ̄š 1

Якутский: as 1

Долганский: as 1, as- 2

Тувинский: a'š 1, ažā- 4

Тофаларский: aša- 4

Киргизский: aš 1

Ногайский: aša- 2

Башкирский: aša- 2

Балкарский: aša- 2

Караимский: aša- 2

Комментарии: VEWT 29-30, ЭСТЯ 1, 210-212, TMN 2, 61-62, EDT 253, 256, Stachowski 38.

Пратюркский: *(i)am

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: vulva

Значение: vulva

Караханидский: am (MK - Oghuz, Kypch.)

Турецкий: am

Татарский: am (Буд. 1, 90)

Среднетюркский: (MKypch.) am (CCum., AH, At-Tuhf.)

Туркменский: am

Ойратский: am (R)

Халаджский: hā̊m

Якутский: abas 'vulva'; amanax 'fat in the groins of cows, horses'

Киргизский: am (R)

Казахский: am (R)

Комментарии: VEWT 18, EDT 155, R 1 643.