Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *Kạ̄rt-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: falcon, hawk

Значение: сокол, ястреб

Турецкий: kartal

Среднетюркский: qartal (Houts., AH, Sangl.)

Туркменский: dial. Gartal

Хакасский: xartɨɣa

Шорский: qartaɣa

Якутский: kɨ̄rt, kɨ̄rdaj

Долганский: kɨ̄rt

Тувинский: xartɨɣa

Киргизский: qartɨɣa

Кумыкский: qartaq

Комментарии: VEWT 239, ЭСТЯ 5, 316-318, Лексика 169, Stachowski 172. Turk. *kartɨgaj > MMong. qarčigaj (SH qarčiqai), WMong. qarčiɣai (see TMN 1, 404), whence again late MTurk. qarčɨɣaj (see TMN 1, 404-405, Щербак 1997, 208). Loans from Mong. are Man. qarčin 'kite' and MKor. karčikǝi 'yellow falcon' (see Lee 1958, 119, 1964, 191).

Пратюркский: *Kāta-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to stick into 2 nail

Значение: 1 вонзать(ся) 2 гвоздь

Турецкий: kada- 1, kadak 2 (dial.)

Татарский: qada- 1, qadaq 2

Среднетюркский: qada- (Abush., Pav. C., MA)

Узбекский: qada- 1, qadɔq 2

Уйгурский: qada- 1, qadaq 2

Сарыюгурский: qataɣ 2

Азербайджанский: GadaG 2

Туркменский: Gadaq 2

Ойратский: qada- 1

Чувашский: xudav 2 (Anatri)

Якутский: xatā- 1

Долганский: katā- 1

Тувинский: qada- 1, qadaɣ 2

Киргизский: qada- 1, qadō 2

Казахский: qada- 1, qadaq 2

Ногайский: qada- 1, qadaq 2

Каракалпакский: qada- 1, qadaq 2

Кумыкский: qada- 1

Комментарии: VEWT 217-8, ЭСТЯ 5, 180-182, TMN 3, 420-422, Ашм. XIV, 257, Stachowski 141. Because of the lack of ancient attestation one cannot exclude a borrowing < Mong. (although the variant qadaɣa is very poorly represented there, and may itself be borrowed < Turk.).

Пратюркский: *Kẹbi-ĺč-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 a gift of food to someone who comes to stack the crop after the fields are clear 2 harvest tax in favour of the poor or the clergy 3 debt

Значение: 1 пищевой подарок тому, кто приходит складывать хлеб в скирды после того, как поля убраны 2 отчисление с урожая в пользу бедных или духовенства 3 долг

Караханидский: kevšeŋ (MK; spelled kfsŋ) 1

Узбекский: kapsan 2

Уйгурский: käpsän 2

Чувашский: kivźen 3

Киргизский: kepsen, kesmen 1

Казахский: kewsen 1

Комментарии: Мудрак Дисс.. 89, EDT 585, 691, Федотов 1, 290-291. Turk. > Pers. kafsan 'harvest tax for the clergy and administration'; most modern forms may in fact have been borrowed back < Pers., but the Chuv. form can hardly be separated from the one attested in MK. The theory of its being borrowed from Mong. kölüsün (see Róna-Tas 1988) can be hardly justified. However, Hung. kölczön, indeed, has most probably a Mong. source and is not related to the words above.

Пратюркский: *[k]Ebŕe

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shoulderblade

Значение: лопатка

Турецкий: kebze 'shoulderblade, augury'

Татарский: kɛwsɛ 'tree stem'

Среднетюркский: kebze 'shoulder' (Sangl.)

Азербайджанский: gäbzä 'handle'

Туркменский: kebze

Казахский: kebze, köwzö (R)

Башкирский: kɛwδɛ 'body'

Гагаузский: kebze

Каракалпакский: kebze 'breast'

Комментарии: VEWT 245, EDT 905, Лексика 242-243. The quality of the initial velar is not quite clear: the Az. form perhaps preserves an archaism, while other Oghuz forms may be kypchakisms; otherwise its Altaic connections become more dubious. KKalp. kepše 'shoulderblade' quoted in VEWT means in reality 'a small shovel' (Russ. лопатка), from Pers. kapča = Osm. kepče 'ein grosser Löffel' (VEWT 254).

Пратюркский: *Kebrüč

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ash tree

Значение: ясень

Караханидский: kevrik 'hornbeam' (Vitex agnus castus) (MK)

Турецкий: kürüč, küvrüč (dial.)

Татарский: qorɨč-aɣač

Азербайджанский: göjrüš

Чувашский: kavъrъś, kavrъś > Hung. kō̈ris

Ногайский: küjriš

Башкирский: qoros-aɣas

Балкарский: kürüč, Balk. küjrüč

Кумыкский: güjrüč

Комментарии: EDT 690, VEWT 245, ЭСТЯ 5, 152, Лексика 136, Bläsing 2002. Volga-Turkic languages have a secondary vowel assimilation due to the compound with aɣač. Cf. also Osset. kärz(ä) < Turk., see Abayev 1, 587-588; on Hung. kőris < Turk. see Gombocz 1912.

Пратюркский: *kebü-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 straw 2 brushwood 3 rot, dandruff 4 to hull

Значение: 1 солома 2 хворост 3 гниль, перхоть 4 шелушить

Древнетюркский: kevük, kövük 1

Караханидский: küviǯ 'rotten heartwood' (MK)

Турецкий: kevik 1 (dial.) 1

Татарский: küzɛ- (dial.) 4

Среднетюркский: kevük (AH) 1

Узбекский: kȫzɛ- (dial.) 4

Туркменский: kövze- 4

Чувашский: kъʷvajt 2

Башкирский: kewek 3, kü(j)δɛ- 4

Комментарии: EDT 688 (but not < Sogd.), 689. Cf. also *köbŕe- (*kebŕe-?) 'to hull, pound in a mortar' (ЭСТЯ 5, 81, 82).

Пратюркский: *Kek- / *Kak-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 curved 2 stick with a hook 3 latch 4 to bend 5 to bend one's neck

Значение: 1 кривой 2 палка с крюком 3 щеколда 4 гнуться 5 выгибать шею

Турецкий: keke, dial. gege 2

Татарский: kɛkre, kɛjre 1, 2, kɛkrɛj- 4, (Sib.) kɛgɛ 3

Узбекский: kekkaj-, qaqqaj- 5

Ойратский: kekej- 5

Чувашский: kagъr 2, 3, kagъr-t- 5

Якутский: keɣij-, kekej- 5

Киргизский: qaqaj-, kekej- 4, 5

Казахский: qaqaj-, kekirej- 5

Башкирский: käkere 1, käkeräj- 4, käkä-ŋ-lä- 'извиваться о змее', qaqaj- 5

Каракалпакский: qaqaj-, kejkej- 5

Комментарии: VEWT 248.

Пратюркский: *Keĺ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: quiver

Значение: колчан

Древнетюркский: keš (OUygh., Yenis.)

Караханидский: keš (MK)

Среднетюркский: keš (Qutb., MA, IM)

Якутский: kesex (Пек.)

Тувинский: xeš (Todzh., Рас. ФиЛ 188)

Тофаларский: xeš 1

Киргизский: keš (R)

Караимский: keš, kes

Комментарии: VEWT 258, EDT 752, MNT 1697, ЭСТЯ 5, 60-61 (see ibid. the literature on the history of arms). {Cf. Russ. колчан < unattested Bulg.?}

Пратюркский: *keĺč

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 belt 2 back, spine

Значение: 1 пояс, ремень 2 спина, хребет

Древнетюркский: keš (OUygh.) 1

Караханидский: keš ~ kiš (MK) 1

Чувашский: kaźan 2

Киргизский: kešene 'girdle'

Комментарии: VEWT 258, EDT 752, MNT 1697, ЭСТЯ 5, 60-61. Sak. käša- 'belt' may be < Turkic (Bailey 56 expresses doubts as to the phonetic regularity of its derivation from Proto-Iran. *kaša 'armpit'). The vowel may have been long - to judge from Turkm. kīšen 'chain' (which reflects a hybrid form between *kiĺe-n 'fetters', q. v. sub *k`ìĺa, and *keĺč 'belt').

Пратюркский: *kele-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to speak 2 talk, conversation

Значение: 1 говорить 2 речь, слово

Древнетюркский: kele-čü 2

Турецкий: dial. keleǯi 2

Среднетюркский: keleči 2 (Houts.), keleče 2 (MA)

Чувашский: kala- 1

Киргизский: keleč-söz 2

Комментарии: VEWT 248, ЭСТЯ 5, 32-33, EDT 716 (Clauson considers the word to be a foreign loan which is dubious, see Clark 1977, 136-138). It is also worth mentioning Tur. kelime, Az. kälmä 'word', Turkm. keleme 'sacred words of Qur'an pronounced for protection' - usually regarded as Arabisms, but with some peculiarities (front vocalism, final -e) that could actually indicate Turkic origin, with a secondary merger with the Arabic loan.

Пратюркский: *Keleŋü

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: field mouse

Значение: мышь-полевка

Караханидский: kelegü 'al-yarbū' (MK)

Турецкий: kelen(g)i, geleni, dial. gelenki

Уйгурский: keleŋü (IM)

Киргизский: kelemiš, keler, keles

Комментарии: VEWT 249, EDT 718, ЭСТЯ 5, 31, Лексика 181. The root is not widely attested (although mentioned by MK), and may become confused with the root for 'lizard'; in Turkic dialects folk-etymologically influenced by gelin 'bride' (cf. also gelincek 'weasel', see Цивьян 1979), which would explain voiced g- (irregular in the Altaic perspective).

Пратюркский: *keler / *keleŕ / *kelte

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: lizard

Значение: ящерица

Караханидский: keler (MK)

Турецкий: keler (dial.), kelez (dial.), kelte-keler (dial.)

Среднетюркский: keles (MA)

Узбекский: kälti-kälas, kälɔs (dial.), kältä (dial.)

Уйгурский: kilɛr (dial.)

Сарыюгурский: kesilkǝ

Азербайджанский: kelez, käläz

Хакасский: kileskǝ

Шорский: kelesken

Ойратский: keleski

Чувашский: kalda

Тувинский: xeleske

Комментарии: ЭСТЯ 5, 30-32, 34, Лексика 180-181; *keleŕ > Mong. keles, see Щербак 1997, 126. Despite ЭСТЯ the Chuv. form cannot be borrowed from Tat; rather, vice versa, some Volga-Qypchaq languages have borrowed the Bulg. word.

turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-trk,turcet-chg,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-chv,turcet-bas,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-alt,turcet-chv,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-chv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-kaz,turcet-bas,turcet-gagx,turcet-klpx,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-azb,turcet-chv,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-trm,turcet-chv,turcet-bas,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-tat,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-tof,turcet-krg,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-tuv,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-trm,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-blkx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-chv,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-trk,turcet-tat,turcet-uzb,turcet-alt,turcet-chv,turcet-jak,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-bas,turcet-klpx,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-trm,turcet-tuv,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-chg,turcet-jak,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-krmx,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-chv,turcet-krg,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-trk,turcet-chg,turcet-chv,turcet-krg,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-uig,turcet-krg,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-tuv,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-chv,turcet-jak,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-krmx,turcet-qum,turcet-reference,