Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *jügür-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 millet 2 sorgho 3 corn, maize

Значение: 1 просо 2 сорго 3 кукуруза

Древнетюркский: üjür (OUygh.) 1

Караханидский: jügür, ügür (MK), jür (KB) 1

Татарский: ǯögärä 2

Чувашский: vir 1

Якутский: üöre 1

Тувинский: ǖrgene 'a k. of buckwheat'

Киргизский: ǯügörü 2, 3

Казахский: žügeri 3

Балкарский: ǯügeri 3

Каракалпакский: žüweri 2, 3

Комментарии: EDT 275, Лексика 458. Turk. > Mong. ǯügür, Pers. ǯuvārī.

Пратюркский: *jükün-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to bow

Значение: кланяться, склоняться

Древнетюркский: jükün- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: jükün- (MK)

Турецкий: jüken-, jügün- (dial.)

Татарский: jögen-, jegen- (dial.)

Среднетюркский: jükün- (AH, Ettuhf.)

Узбекский: jukun-

Уйгурский: jükün-

Якутский: sügün- 'to go to the bridegroom's home'

Киргизский: ǯügün-

Казахский: žügin-

Башкирский: jögön-

Караимский: jügün-, jugun-

Каракалпакский: žügin-

Кумыкский: jügün-

Комментарии: EDT 913, ЭСТЯ 4, 264.

Пратюркский: *jül-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to shave 2 to tear off, scrape off

Значение: 1 брить 2 срывать, соскребать

Караханидский: jüli- 1 (MK)

Турецкий: jülü- 1, 2

Татарский: jöle- (dial.) 2

Среднетюркский: jülü- 1 (Ettuhf.)

Туркменский: jül-me- 1

Якутский: sül- 2

Долганский: hül- 2

Тувинский: čülü- 1

Балкарский: žülü- 1

Караимский: ül-, ülü-, ili- 1

Кумыкский: jülü- 1

Комментарии: EDT 919, VEWT 213, ЭСТЯ 4, 216 (confused with *jol- q. v. sub *ńŏ̀lo), Stachowski 115.

Пратюркский: *jülük / *juluk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: juice

Значение: сок

Ойратский: juluq, d́uluq, jülük

Тувинский: čuluq

Комментарии: VEWT 212, EDT 927-928, ЭСТЯ 4, 266, Лексика 263-264. The root should be distinguished both from *jilik and from *julɨŋ (v. sub *làlè, *dilu), although all three tend to contaminate.

Пратюркский: *jüm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bow, arrow

Значение: лук, стрела

Чувашский: śǝʷmren, śǝʷmǝʷrlen

Комментарии: Федотов 2, 108-109.

Пратюркский: *jüm- / *jum-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to close (eyes, mouth)

Значение: закрывать (глаза, рот)

Караханидский: jüm- (MK)

Турецкий: jum-

Татарский: jom-

Среднетюркский: jum- (Pav. C., MA, AH)

Узбекский: jum-

Уйгурский: jum-, žum-

Сарыюгурский: jum-

Азербайджанский: jum-

Туркменский: jum-

Ойратский: d́um-

Халаджский: jim-

Якутский: sim-

Киргизский: ǯum-

Казахский: žum-

Ногайский: jum-

Башкирский: jom-

Балкарский: ǯum-, žum-

Гагаузский: jum-

Караимский: jum-

Каракалпакский: žum-

Саларский: jum-

Кумыкский: jum-

Комментарии: EDT 934, VEWT 210, ЭСТЯ 4, 245-246.

Пратюркский: *jüŕ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to swim, float

Значение: плавать

Древнетюркский: jüz- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: jüz- (MK)

Турецкий: jüz-

Татарский: jöz-

Среднетюркский: jüz- (AH, Ettuhf.), üz- (Бор. Бад., Abush., Pav. C.)

Узбекский: juz-

Уйгурский: üz-

Азербайджанский: üz-

Туркменский: jüz-

Хакасский: čüs-

Шорский: čüs-

Ойратский: jüs-, d́üs-

Якутский: sötüö 'bathing', sötüölē- 'to bathe'

Долганский: hötüölē-, hütöl- 'to bathe'

Киргизский: ǯüz-

Казахский: žuz-

Ногайский: jüz-

Башкирский: jöδ-

Балкарский: ǯüz-, žüz-

Гагаузский: jüz-

Караимский: jüz-, üz-

Каракалпакский: žüz-

Кумыкский: juz-

Комментарии: VEWT 214, EDT 984, ЭСТЯ 4, 261.

Пратюркский: *jüŕ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 finger ring 2 joint 3 stirrup (*üŕeŋgü < *jüŕeŋgü)

Значение: 1 кольцо (на палец) 2 сустав (пальцевый) 3 стремя

Караханидский: jüzük 1 (MK), üzeŋü 3 (KB)

Турецкий: jüzük 1, üzengi 3

Татарский: jözek 1

Среднетюркский: jüzük 1 (AH, Ettuhf.), üzük 1 (Pav. C., Abush.)

Узбекский: uzuk 1

Уйгурский: üzük 1

Азербайджанский: üzük 1

Туркменский: jüzük 1, üzeŋŋi 3

Хакасский: čüstük 1

Шорский: čüstük 1

Ойратский: jüstük, d́üstük 1

Чувашский: śǝʷrǝʷ 1, jъrana 3

Якутский: sühüöx 2, iheŋe 3

Долганский: hühüök 2

Тувинский: čü'stük 1, čüs 2

Киргизский: ǯüzük 1

Казахский: žüzik 1

Ногайский: jüzik 1

Башкирский: jöδök 1

Балкарский: ǯüzük, züzük 1

Гагаузский: jüzük, üzük 1

Караимский: jüzük, üzük, ezik, izik 1

Каракалпакский: žüzik 1

Кумыкский: jüzük 1

Комментарии: EDT 986, VEWT 214, TMN 2, 146,147-148, ЭСТЯ 1, 623-625, 4, 260, 261-262, Егоров 212, Лексика 548-549, Stachowski 115. Turk. > Hung. gyú ́rű (see Lig. MNyTK 77-79). The reason of *j- > 0- in the PT name of "stirrup" ( < *"ring-formed") is unclear (irregular change in a long form?).

Пратюркский: *jüŕ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to peel off (skin), to skin

Значение: сдирать (шкуру)

Караханидский: jüz- (MK)

Турецкий: jüz-

Туркменский: jüz-

Гагаузский: jüz-

Комментарии: EDT 984, ЭСТЯ 4, 261.

Пратюркский: *jürek

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: heart; courage

Значение: сердце

Древнетюркский: jürek (Orkh., OUygh.)

Караханидский: jürek (MK, KB)

Турецкий: jürek

Татарский: jörɛk

Среднетюркский: jürek (MA)

Узбекский: jurak

Уйгурский: jüräk

Сарыюгурский: jörek

Азербайджанский: ürek

Туркменский: jürek

Хакасский: čürek

Шорский: čürek (R., Верб.)

Ойратский: d́ürek

Халаджский: jirek

Чувашский: čǝre

Якутский: sürex

Долганский: hürek

Тувинский: čürek

Тофаларский: čürek

Киргизский: ǯürök

Казахский: žürek

Ногайский: jürek

Башкирский: jörek

Балкарский: žürek

Гагаузский: jüreḱ

Караимский: jürek

Каракалпакский: žürek

Саларский: jyrüx

Кумыкский: jürek

Комментарии: VEWT 213, EDT 965, ЭСТЯ 4, 270-271, Егоров 324, Лексика 276, Stachowski 116. Chuv. č- is irregular: a contamination with čǝrǝ 'alive'.

Пратюркский: *jüŕüm

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: grape

Значение: виноград

Древнетюркский: üzüm (OUygh. - med.)

Караханидский: üzüm (MK), jüzüm (IM)

Турецкий: üzüm

Татарский: jözem

Среднетюркский: üzüm (Pav. C.), jüzüm (Houts.)

Узбекский: uzum

Уйгурский: üzüm

Сарыюгурский: üčüm (< Mong.?)

Азербайджанский: üzüm

Туркменский: üzüm

Чувашский: iźǝm

Киргизский: ǯüzim

Казахский: žüzüm

Ногайский: jüzim

Башкирский: jöδöm

Балкарский: ǯüzüm

Гагаузский: jüzüm

Караимский: izim, jüzüm

Каракалпакский: žüzim

Кумыкский: jüzüm

Комментарии: EDT 288, VEWT 214, ЭСТЯ 1, 625, Федотов 1, 173. Turk. > Mong. üǯüm 'grapes', see TMN 2, 54, Clark 1980, 40.

Пратюркский: *jǖl-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be mad, crazy 2 anger 3 to be sexually excited

Значение: 1 сходить с ума 2 гнев 3 быть в состоянии полового возбуждения

Ойратский: d́ül- 1

Чувашский: śilǝ 2

Якутский: sǖl- 3

Комментарии: VEWT 213, ЭСТЯ 4, 33. Chuv. > Hung. gyűlöl 'be angry'. Forms like Kirgh. ǯȫlü-, Uygh. ǯölü- 'to go mad, speak in one's sleep' are obviously < Mong. ǯeɣüle-, but the Chuv. and Yak. forms, as well as the Oyr. form d́ül- seem to be archaic.

Пратюркский: *jǖŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: face

Значение: лицо

Древнетюркский: jüz (Orkh., OUygh.)

Караханидский: jüz (MK)

Турецкий: jüz

Татарский: jöz

Среднетюркский: jüz (MA, AH, Ettuhf.)

Уйгурский: jüz

Сарыюгурский: jüz

Азербайджанский: üz

Туркменский: jüz

Хакасский: čüs

Ойратский: jüs, d́üs

Халаджский: jīz

Чувашский: śъʷvar 'mouth'

Якутский: sǖs 'forehead'

Долганский: hǖs 'forehead'

Киргизский: ǯüz

Казахский: žüz

Ногайский: jüz

Башкирский: jöδ

Гагаузский: jüz, üz

Караимский: jüz, juź, jiz, iz

Каракалпакский: žüz

Саларский: jüz, jiz

Кумыкский: jüz

Комментарии: VEWT 213-4, ЭСТЯ 4, 259-260, Лексика 206, Мудрак Дисс. 154, Stachowski 117. Khalaj jīz = Yak. sǖs prove that Turkm. jüz is secondary. Turk. > MMong. (MA) jüz 'surface' (Щербак 1997, 196).

Пратюркский: *jǖŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hundred

Значение: сто

Древнетюркский: jüz (Orkh., OUygh.)

Караханидский: jüz (MK)

Турецкий: jüz

Татарский: jöz

Среднетюркский: jüz (MA, AH)

Узбекский: juz

Уйгурский: juz

Сарыюгурский: juz, jöz

Азербайджанский: jüz

Туркменский: jǖz

Хакасский: čüs

Шорский: čüs

Ойратский: jüs, d́üs

Халаджский: jǖz

Чувашский: śǝʷr

Якутский: sǖs

Долганский: hǖs

Тувинский: čüs

Тофаларский: čüs

Киргизский: ǯüz

Казахский: žüz

Ногайский: jüz

Башкирский: jöδ

Балкарский: ǯüz, züz

Гагаузский: üz

Караимский: jüz, juź, jiz, iz

Каракалпакский: žüz

Саларский: jüz

Кумыкский: jüz, juz

Комментарии: EDT 983, VEWT 213, ЭСТЯ 4, 260 (Turkm. jüz), Лексика 574, Stachowski 117.

Пратюркский: *Kạb-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 bark 2 shell 3 husk 4 bran

Значение: 1 кора 2 скорлупа 3 шелуха 4 отруби, мякина

Древнетюркский: qavɨq 4 (OUygh.)

Караханидский: qavɨq, qavuq (MK, KB) 4

Турецкий: kavuz 3, kavza 2

Узбекский: qɔvuz 3

Уйгурский: qovzaq 1

Азербайджанский: Gavɨz (dial.) 3

Хакасский: xōx 4

Шорский: qōq 3, 4

Чувашский: xɨvъx 4

Тувинский: xō-tarā 'a k. of millet with sagging panicles'

Казахский: qavɨz 4

Ногайский: qavɨz 4

Каракалпакский: qavɨz 4

Кумыкский: quvɨq 3

Комментарии: VEWT 217, EDT 583, ЭСТЯ 5, 173-174, 178-179, Мудрак Дисс. 62. The root should be distinguished from *K(i)ab- 'peeled skin, peel' (v. sub *k`i̯ā̀bu).

Пратюркский: *Kab-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to unite, bring together 2 be brought together

Значение: 1 объединять, собирать 2 собираться

Древнетюркский: qavɨr- 1 (OUygh.), qavɨš- 2 (Yen., OUygh.)

Караханидский: qavur- 1 (MK, KB), qavɨš- 2 (MK)

Турецкий: kavuš- 2

Татарский: qawɨš- 2

Среднетюркский: qavuš- 2 (Qutb, Бор. Бад.)

Узбекский: qɔwuš- 2

Уйгурский: dial. qavuš- 2

Сарыюгурский: qawɨs- 2

Азербайджанский: Govuš- 2

Туркменский: Govur- 1, Govuš- 2

Ойратский: qabɨr- 1

Чувашский: > Danube Bulg. koubraton 'collector, unifier (of lands)'

Тувинский: xavɨr- 1

Тофаларский: xabɨr- 1

Киргизский: qōš- 2

Казахский: qawɨs- 2

Ногайский: qawɨš- 2

Башкирский: qawɨš- 2

Гагаузский: qauš- 2

Караимский: qavuš- 2

Каракалпакский: qawɨs- 2

Комментарии: VEWT 216, EDT 585, 588, ЭСТЯ 6, 14-16. OT also has quvra- 'come together, assemble', with a rather strange vocalism (see EDT 586 - but modern forms like qura- are not related, being borrowed from Mong. qura-, qurija-).

Пратюркский: *KAbuk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bladder

Значение: мочевой пузырь

Древнетюркский: qavuq (OUygh.)

Караханидский: qavuq (MK)

Турецкий: kavuk

Татарский: quwɨq

Среднетюркский: qavuq (AH, MA)

Азербайджанский: GovuG

Туркменский: Govuq

Хакасский: xōx

Шорский: qōq

Ойратский: kūk

Якутский: xabax

Казахский: quwɨq

Ногайский: quwɨq

Башкирский: qɨwɨq

Балкарский: quwuq

Гагаузский: qawuq

Комментарии: ЭСТЯ 5, 174, EDT 583.

Пратюркский: *KAč-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 panic and disorder 2 crazy 3 (to act) inimically, cattily 4 annoyance 5 joke 6 to mock

Значение: 1 паника и беспорядок 2 безумный 3 (поступать) назло, злобствовать 4 досада 5 шутка 6 насмехаться

Караханидский: qačɨš 1 (MK)

Турецкий: kačɨk 2

Хакасский: xača- 3, xačaɣ 4

Шорский: qaǯaŋ 5

Ойратский: qačaš 3 (adj.)

Тувинский: qɨžɨrt- 6

Комментарии: VEWT 217, EDT 593. MK's gloss is analysed as a reciprocal derivative < *Kač- 'to flee', but this is obviously a folk etymology.

Пратюркский: *KAč-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to run away, flee

Значение: убегать

Древнетюркский: qač- (Orkh., Yen.)

Караханидский: qač- (MK, KB)

Турецкий: kač-

Татарский: qač-

Среднетюркский: qač- (Houts., AH, IM, MA)

Узбекский: qɔč-

Уйгурский: qač-

Азербайджанский: Gač-

Туркменский: Gač-

Хакасский: xas-

Шорский: qaš-

Ойратский: qač-

Тувинский: qaš-

Киргизский: qač-

Казахский: qaš-

Ногайский: qaš-

Башкирский: qas-

Балкарский: qač-

Гагаузский: qač-

Караимский: qač-

Каракалпакский: qaš-

Кумыкский: qač-

Комментарии: VEWT 217, ЭСТЯ 5, 340-342.

Пратюркский: *Kač-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: slanting

Значение: косой

Турецкий: kačɨk

Татарский: qaʒaj- (Sib.)

Хакасский: xaǯɨ-, xasxax 'bent backward'

Шорский: qazɨr- 'to bend'

Чувашский: xoś- 'to bend'

Тувинский: xažɨj-tɨr

Комментарии: VEWT 217, Ашм. XVI, 242-246.