Тунгусо-маньчжурская этимология : Результат запроса

Пратунгусоманьчжурский: *er[e]-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 bad 2 torture, torment 3 to torture 4 to be mistaken

Значение: 1 плохой 2 пытка, мучение 3 мучить 4 ошибаться

Эвенкийский: erū 1, ere- 4

Литературный маньчжурский: eru-n 1

Ульчский: eru-le- 2

Нанайский: erũ 2

Солонский: erū 1

Комментарии: ТМС 2, 465-466. For all the forms except Evk. ere- borrowing from Mong. cannot be excluded (see Doerfer MT 39, Rozycki 71), thus the actual TM protoform could have been *ere-.

Пратунгусоманьчжурский: *eri-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to breathe 2 breath 3 soul

Значение: 1 дышать 2 дыхание 3 душа

Эвенкийский: erī- 1, erīn 2, 3

Эвенский: eri- 1, erin 2

Негидальский: ejī- 1, ejgen 2, 3

Разговорный маньчжурский: erǝxǝn 'breath, life' (39, 693, 2965)

Литературный маньчжурский: erge- 'to rest', ergen 2, 3

Чжурчженьский: erin-he ( = erhen) (517)

Ульчский: ersi- 1, erge(n) 2

Орокский: er(i)- 1

Нанайский: erisi- 1, ergẽ 2

Орочский: egge 3

Удэйский: ege 2, 3, dial. eje 2

Солонский: ergē 'life'

Комментарии: ТМС 2, 464.

Пратунгусоманьчжурский: *eru-ke-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: upper coat

Значение: шуба, кафтан

Эвенский: irkenmi

Ульчский: eru(n), erue(n)

Орочский: erue

Комментарии: ТМС 1, 328, 2, 466.

Пратунгусоманьчжурский: *erü-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: time

Значение: время

Эвенский: eri

Негидальский: ejun

Разговорный маньчжурский: erin (2648)

Литературный маньчжурский: erin

Чжурчженьский: erin (89)

Ульчский: eru(n)

Орокский: eru(n) / eri(n)

Нанайский: erĩ

Орочский: erū(n)

Удэйский: ēli(n)

Солонский: erī̃

Комментарии: ТМС 2, 463-4. TM > Dag. erin (Тод. Даг. 140).

Пратунгусоманьчжурский: *esi-kin

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: unripe

Значение: незрелый, неспелый

Эвенкийский: esikin

Эвенский: esъkni

Разговорный маньчжурский: usǝxǝn, usuxun (388)

Литературный маньчжурский: esxun

Чжурчженьский: (h)osu-xun (539)

Комментарии: ТМС 2, 468.

Пратунгусоманьчжурский: *esī

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: now, just now, not long ago

Значение: сейчас, только что, недавно

Эвенкийский: esī

Эвенский: esi-me

Негидальский: esī

Литературный маньчжурский: esi 'yes, certainly'

Ульчский: esi

Орокский: esi

Нанайский: esi

Орочский: esi

Удэйский: esi

Солонский: eš́ī

Комментарии: See ТМС 2, 467-468.

Пратунгусоманьчжурский: *ete-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to guard 2 to nurse

Значение: 1 охранять 2 нянчить

Эвенкийский: etejē- 1, 2

Эвенский: etu- 1, etij- 2

Негидальский: etew- 1, etixi- 2

Ульчский: eteu- 1, etexi- 2

Орокский: etew- 1, etexi- 2

Нанайский: etū- 1, etexi- 2

Орочский: etu-či- 1

Удэйский: eteu-si- 1

Комментарии: ТМС 2, 470.

Пратунгусоманьчжурский: *etu- / *ute-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to quilt, tuft 2 seam 3 quilted coat, lap 4 mitten lining 5 to put on, wear 6 upper clothes

Значение: 1 стегать 2 шов 3 стеганая одежда, подол 4 подкладка рукавицы 5 надевать, носить 6 верхняя одежда

Эвенкийский: uteme 3, uteptīn 4

Эвенский: ut- 1, (All.) etik 6

Негидальский: ute- 1

Разговорный маньчжурский: utu- 5 (199); utuku 'clothing, clothes, garb' (195)

Литературный маньчжурский: etu- 5, etuku 6

Чжурчженьский: etu-xun (846) 6

Ульчский: uteče 2, utesu 3

Орокский: utteuri 3

Нанайский: ute- 1, utesū 3

Комментарии: ТМС 2, 293, 295, 469.

Пратунгусоманьчжурский: *eǯe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to understand, remember

Значение: понимать, запоминать

Разговорный маньчжурский: eǯǝ- 'to memorize' (1866)

Литературный маньчжурский: eǯe-

Ульчский: eǯe-

Орокский: ede-mu-

Нанайский: eǯe-

Орочский: eǯe-

Удэйский: egǯe-

Комментарии: ТМС 2, 439. TM > Dag. eǯi- (Тод. Даг. 138).

Пратунгусоманьчжурский: *ēde-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 silly 2 defect, shortcoming

Значение: 1 глупый 2 недостаток, увечье

Литературный маньчжурский: eden 2

Ульчский: ede(n) 1

Нанайский: ēdẽ 1

Орочский: ede 1

Удэйский: ēde 1

Комментарии: ТМС 2, 439. Man. > Dag. eden (Тод. Даг. 138).

Пратунгусоманьчжурский: *ēŋ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to disappear, become invisible 2 to close eyes; to miss (a sight) 3 to go down (of sun, moon, stars) 4 shady, unlit place

Значение: 1 скрываться из виду 2 закрывать глаза; упускать (из виду) 3 заходить (о солнце, луне, звездах) 4 затененное, неосвещенное место

Эвенкийский: ēŋ- 1

Эвенский: ēŋut- 2

Нанайский: eŋmiẽ (Он.) 4

Орочский: eŋgi- 3

Удэйский: ēŋigi- 3

Комментарии: ТМС 2, 457, 458.

Пратунгусоманьчжурский: *ēske-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to worry 2 to wait, beware 3 to praise 4 to curse

Значение: 1 беспокоиться 2 ждать, быть начеку 3 славить, восхвалять 4 ругать, бранить

Эвенкийский: ēksit- 2, eskē- 3

Эвенский: ēske- 3

Негидальский: eksit- 2

Разговорный маньчжурский: esǝxinǝ-, isixinǝ- (1468)

Литературный маньчжурский: esuḱe- 4

Ульчский: eksen- 1, 2

Нанайский: ekseči- 2

Удэйский: ehie- 'to take care of'

Комментарии: ТМС 2, 443, 468.

Пратунгусоманьчжурский: *ga-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to take

Значение: брать

Эвенкийский: ga-

Эвенский: ga-

Негидальский: ga-

Разговорный маньчжурский: Gia- (1402, 1538)

Литературный маньчжурский: Gaj-

Чжурчженьский: ga-gwa-i (399)

Ульчский: Ga-

Орокский: Ga-

Нанайский: Ga-

Орочский: ga-

Удэйский: ga-

Комментарии: ТМС 1, 133-134.

Пратунгусоманьчжурский: *gabu-ni-

Англ. значение: hill, mound

Значение: холм

Ульчский: Gaụnị

Орокский: Gawnaχị

Нанайский: Gaońa

Комментарии: ТМС 1, 144.

Пратунгусоманьчжурский: *gagda

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: one of a pair

Значение: один из пары

Эвенкийский: gagda

Эвенский: gād

Негидальский: gagda

Литературный маньчжурский: Gaqda, Gaqta

Нанайский: GaGda

Орочский: gagda

Удэйский: gagda

Комментарии: ТМС 1, 135.

Пратунгусоманьчжурский: *ga(j)- / *gia-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to pole (in a boat) 2 boat pole 3 oar

Значение: 1 отталкиваться шестом (в лодке) 2 лодочный шест 3 весло

Эвенкийский: ga- 1, ga-wun 2, gē̂wun 3

Негидальский: gawụn 2, gē̂wụl 3

Литературный маньчжурский: guwafu 2

Ульчский: Goa- 1, Gē̂ụlị 3

Орокский: Gō-pụ(n) 2, Gē̂wụl 3

Нанайский: Gōa- 1, Gịol 3

Орочский: gau- 1, gau 2, giu 3

Удэйский: gau, gou 2

Комментарии: ТМС 1, 134, 144. On the PTM level one can reconstruct an opposition of *ga-bu- 'boat pole' and *gia-bu- 'oar', which must be earlier morphological or dialectal variants.

Пратунгусоманьчжурский: *gaja-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to have insomnia 2 to be possessed, demoniac

Значение: 1 испытывать бессонницу 2 быть одержимым

Литературный маньчжурский: Gajla- 2

Ульчский: Gajaǯụ- 1

Орокский: Gajaddị- 1

Нанайский: Gajaǯị- 1

Комментарии: ТМС 1, 136.

Пратунгусоманьчжурский: *gaji-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to beckon 2 to show 3 index finger 4 small finger 5 to indulge, be enthralled

Значение: 1 манить 2 указывать 3 указательный палец 4 мизинец 5 увлекаться

Эвенкийский: gajīw- 1

Литературный маньчжурский: Gajsilabu- 5

Ульчский: Gajawčụ(n) 3, Gojsantụ- 5

Орокский: Gajaw 4

Нанайский: Gajaočị- 2, Gajaqoã 4, Gojsanto- 5

Комментарии: ТМС 1, 136, 158. On the semantic correlation "index finger" : "small finger" see Dybo 1995.

Пратунгусоманьчжурский: *gali-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to contest

Значение: состязаться

Литературный маньчжурский: Galgi-

Нанайский: Galị-

Орочский: gali-

Удэйский: galoa-

Комментарии: ТМС 1, 138.

Пратунгусоманьчжурский: *galu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to hate

Значение: ненавидеть

Эвенский: galụt-

Ульчский: Galụ-

Орокский: Galụ-

Нанайский: Galo-

Орочский: galu-

Удэйский: galu-

Комментарии: ТМС 1, 138.