Тунгусо-маньчжурская этимология : Результат запроса

Пратунгусоманьчжурский: *bul-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 snuff 2 swamp, marsh 3 become dull, colourless

Значение: 1 нагар, шлак 2 болото, топь, грязь 3 тускнеть

Эвенкийский: bulē 2, būl- 3

Эвенский: bule 2

Ульчский: bụla(n) 1

Орочский: bule 2

Удэйский: bula(n) 1

Комментарии: ТМС 1, 106, 109. Evk. > Dolg. bilē 'dirt' (Stachowski 60).

Пратунгусоманьчжурский: *bula

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thorn

Значение: шип, колючка

Разговорный маньчжурский: bǝlā (2160)

Литературный маньчжурский: bula

Комментарии: ТМС 1, 106. Attested only in Manchu, with possible external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *bule

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: staff, shaft

Значение: древко (копья), рукоятка

Ульчский: buli(n)

Орокский: būliɣe(n)

Нанайский: bulẽ

Орочский: bule

Удэйский: bul`a

Комментарии: ТМС 1, 109.

Пратунгусоманьчжурский: *bule-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: enemy

Значение: враг

Эвенкийский: bulēn

Эвенский: bulъn

Комментарии: ТМС 1, 109-110.

Пратунгусоманьчжурский: *bulin

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wick

Значение: фитиль

Негидальский: bulin

Ульчский: buli(n)

Нанайский: bulĩ

Комментарии: ТМС 1, 108.

Пратунгусоманьчжурский: *bulī-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be sad

Значение: тосковать

Эвенкийский: bulī-

Эвенский: bụl-

Ульчский: bụldaǯị-

Комментарии: ТМС 1, 107-108.

Пратунгусоманьчжурский: *bulu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bastard

Значение: внебрачный ребенок

Эвенкийский: bulumǯu

Комментарии: ТМС 1, 109. The word is attested only in Evk. ( whence Yak. bulumǯu - hardly vice versa), but has possible external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *bu(r)-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to die

Значение: умирать

Эвенкийский: bu-

Эвенский: bu-ni 'deceased'

Негидальский: bu-

Разговорный маньчжурский: bečǝ- (744)

Литературный маньчжурский: buče-

Чжурчженьский: bu-če-xie (389)

Ульчский: bu(l)-

Орокский: bu(l)-

Нанайский: bude-, bu(r)-

Орочский: bu-de-, bu-kki-

Удэйский: bu-de-, bu-kki-

Солонский: bu-

Комментарии: ТМС 1, 98-99.

Пратунгусоманьчжурский: *bur-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to crush, demolish

Значение: ломать, уничтожать

Эвенкийский: burgī-

Эвенский: borgъ̣-

Комментарии: ТМС 1, 112. Cf. also Evk. borowun 'scraper (for bone)', burbenti- 'to break through' (ТМС 1, 96, 111).

Пратунгусоманьчжурский: *bure-ki

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 dust 2 fresh snow

Значение: 1 пыль 2 пороша

Эвенкийский: burki 2

Эвенский: bụrqụ 2

Литературный маньчжурский: buraki 1

Чжурчженьский: bureŋ-ki (59) 1

Ульчский: burexi 1

Нанайский: burexĩ 1

Орочский: burexi 1

Комментарии: ТМС 1, 113.

Пратунгусоманьчжурский: *burgakta (/*gurgakta)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: beard, moustache

Значение: борода, усы

Эвенкийский: gurgakta

Эвенский: gụrgъt

Негидальский: gojgakta

Ульчский: bụǯaqta

Орокский: Gụdaqta

Нанайский: boGaqta / boǯaqta

Орочский: baǯakta

Удэйский: guakta

Солонский: gụggakta, gụrgakta

Комментарии: ТМС 1, 173. Some languages reflect a secondary assimilation *burga-kta > *gurga-kta.

Пратунгусоманьчжурский: *burgu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fat, thick

Значение: толстый, жирный

Эвенкийский: burgu

Эвенский: bergъ

Негидальский: bojgo

Ульчский: boǯo(n)

Орокский: boddo(n)

Нанайский: bujgu

Орочский: boggo

Удэйский: bogo

Солонский: burgu

Комментарии: ТМС 1, 112.

Пратунгусоманьчжурский: *burī-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to let slip 2 to disappear 3 to let go

Значение: 1 выронить, потерять 2 исчезать, пропадать 3 отпускать

Эвенкийский: burī- 1

Эвенский: beri- 1

Литературный маньчжурский: burubu- 2

Чжурчженьский: buru-wi-xie (840) 1

Орочский: bui- 1

Солонский: burī- 3

Комментарии: ТМС 1, 113.

Пратунгусоманьчжурский: *bute-, *butekte-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to break, crush

Значение: ломать, дробить, разбивать

Эвенкийский: butēkte-; butukte 'piece'

Эвенский: bụ̄t-

Негидальский: bokta-l-

Ульчский: bụqta-

Нанайский: boqta-

Орочский: buktaga-

Удэйский: bukta-

Комментарии: ТМС 1, 116.

Пратунгусоманьчжурский: *butu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 a hoof disease, to suffer from hoof disease 2 pimple, pustule, to pustulate

Значение: 1 копытница (болезнь оленей), болеть копытницей 2 прыщ, угорь, покрываться прыщами, пупырышками

Эвенкийский: butu-, butun 1, buture- 2

Эвенский: butuke

Литературный маньчжурский: buturi 2

Комментарии: ТМС 1, 116.

Пратунгусоманьчжурский: *bū-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to give

Значение: давать

Эвенкийский: bū-

Эвенский: bȫ-

Негидальский: bū-

Разговорный маньчжурский: bu- (1398)

Литературный маньчжурский: bu-

Ульчский: būwu

Орокский: bū-

Нанайский: bū-

Орочский: bū-

Удэйский: bū-

Солонский: bū-

Комментарии: ТМС 1, 99.

Пратунгусоманьчжурский: *bū-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to shade (light)

Значение: заслонять свет

Эвенкийский: bū-

Комментарии: ТМС 1, 99. Cf. perhaps also: Evk. boro 'dusk'; Manchu boro 'hat (made of straw)' (see ТМС 1, 96). A possible derivative is also *bō-gda 'hat; upper clothes' (ТМС 1, 87).

Пратунгусоманьчжурский: *būKa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: island

Значение: остров

Эвенкийский: būka, bukačān

Эвенский: bụqčan

Негидальский: boxačan

Литературный маньчжурский: buqsa

Ульчский: bāča(n)

Орокский: boata

Нанайский: boačã

Орочский: boača

Удэйский: bugasa

Комментарии: ТМС 1, 104.

Пратунгусоманьчжурский: *būni-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to howl

Значение: выть

Эвенкийский: būnī-

Эвенский: būni-

Негидальский: būnī-

Ульчский: buńi-ku 'trumpet'

Орокский: būni-

Нанайский: būni-ku 'trumpet'

Удэйский: buni-

Солонский: būnī-

Комментарии: ТМС 1, 110. TM > Dag. būnī- (Тод. Даг. 128).

Пратунгусоманьчжурский: *b[ü]lkü-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to soak, wet 2 to splash, swash

Значение: 1 смочить, намочить 2 плескаться, бить ключом

Эвенкийский: bilki- 1, bulkiw- 2

Литературный маньчжурский: bulχu- 2

Нанайский: bịlχo- 1, bolqo- ~ bulχo- 2

Удэйский: beäku- 1

Комментарии: ТМС 1, 82, 108. The vocalism is not quite clear because of the doublets with -i- and -u- (due to interdialectal borrowing and perhaps also Mongolian influence, see below).