Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *pàrà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: level ground, plain

Русское значение: равнина

Древнеяпонский: fara

Среднеяпонский: pàrà

Токио: hára

Кето: hára

Кагосима: hàrá

Комментарии: JLTT 399. Tokyo reflects rather *pàrá.

Праяпонский: *pàrá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to clear up (of sky, weather)

Русское значение: проясняться (о небе, погоде)

Древнеяпонский: para-

Среднеяпонский: fàrá-

Токио: haré-

Кето: hàrè-

Кагосима: hàrè-

Комментарии: JLTT 685.

Праяпонский: *párá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to swell

Русское значение: пухнуть, опухать

Древнеяпонский: para-

Токио: hàre-

Кето: háré-

Кагосима: haré-

Комментарии: JLTT 685.

Праяпонский: *pàrá-p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to pay

Русское значение: платить

Древнеяпонский: parap-

Среднеяпонский: fàráf-

Токио: hará-

Кето: hárá-

Кагосима: hàrà-

Комментарии: JLTT 684. Kyoto reflects a variant *pàràp-.

Праяпонский: *pàra-p- / *pára-p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sweep away, to drive out

Русское значение: сметать, убирать, выгонять

Древнеяпонский: para-p-

Среднеяпонский: fárà-f- / fàrá-f-

Токио: hará-

Кето: hárá-

Кагосима: hàrà-

Комментарии: JLTT 684. Accent is not quite clear: modern dialects point to *pàràp-, but RJ has a variation of fáràf- and fàráf-.

Праяпонский: *párì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: cross-beam

Русское значение: балка

Среднеяпонский: fárì

Токио: harí

Кето: hárì

Кагосима: harí

Комментарии: JLTT 399. The Kagoshima accent is irregular (*hári would be expected).

Праяпонский: *pàrí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: needle

Русское значение: игла

Древнеяпонский: pari

Среднеяпонский: fàrí

Токио: hári

Кето: hàrí

Кагосима: harí

Комментарии: JLTT 399.

Праяпонский: *pari

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: black alder

Русское значение: японская ольха

Древнеяпонский: pari

Токио: han-no-ki

Комментарии: JLTT 399.

Праяпонский: *pàrú-kà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: far

Русское значение: далекий

Древнеяпонский: paru-ka-

Среднеяпонский: fàrú-kà-

Токио: háruka

Кето: hàrúkà

Кагосима: haruká

Комментарии: JLTT 399.

Праяпонский: *pásám-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to shear

Русское значение: стричь, состригать

Среднеяпонский: fásám-

Токио: hasám-

Кето: hásám-

Кагосима: hàsàm-

Комментарии: This tone variant seems to have been originally different from *pàsàm- < *pĭ̀sa q.v., but modern dialects have merged the two forms completely.

Праяпонский: *pàsàm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to press between, to wedge into

Русское значение: зажимать между, вклинивать

Древнеяпонский: pasam-

Среднеяпонский: fàsàm-

Токио: hasám-

Кето: hásám-

Кагосима: hàsàm-

Комментарии: JLTT 685.

Праяпонский: *pásí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: outer edge

Русское значение: внешний край

Древнеяпонский: pasi

Среднеяпонский: fásí

Токио: hàshi

Кето: háshí

Кагосима: hashí

Комментарии: JLTT 400. The Kagoshima accent is unexpected (a regular reflex would be háshi).

Праяпонский: *pasi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bridge, ladder

Русское значение: мост, лестница

Древнеяпонский: pasi

Среднеяпонский: fásì

Токио: hashí

Кето: háshì

Кагосима: háshi

Комментарии: JLTT 400.

Праяпонский: *pàsìr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to run

Русское значение: бежать

Древнеяпонский: pasir-

Среднеяпонский: fàsìr-

Токио: hashír-

Кето: háshír-

Кагосима: hàshìr-

Комментарии: JLTT 685.

Праяпонский: *pású

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: slanted, oblique

Русское значение: косой, наклонный

Токио: hàsu

Кето: hású

Кагосима: hásu

Комментарии: JLTT 400.

Праяпонский: *pàsú-i

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: chopsticks

Русское значение: палочки для еды

Древнеяпонский: pasi

Среднеяпонский: fàsí

Токио: háshi

Кето: hàshí

Кагосима: hashí

Комментарии: JLTT 400. The reconstruction *pàsú-i is based on the old Ainu loanword pasuy id.

Праяпонский: *pátá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: side

Русское значение: край, сторона

Древнеяпонский: pata

Среднеяпонский: fátá

Токио: hàta

Кето: hátá

Кагосима: hatá

Комментарии: JLTT 401. Accent in Kagoshima is irregular.

Праяпонский: *pátà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: loom; cloth

Русское значение: ткацкий станок; ткань

Древнеяпонский: pata

Среднеяпонский: fátà

Токио: hatá

Кето: hátà

Кагосима: háta

Комментарии: JLTT 401.

Праяпонский: *pátà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: flag, banner

Русское значение: флаг, знамя

Древнеяпонский: pata

Среднеяпонский: fátà

Токио: hatá

Кето: hátà

Кагосима: háta

Комментарии: JLTT 401.

Праяпонский: *pàtá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to finish; anchor

Русское значение: кончаться; ставить на якорь

Древнеяпонский: pata-

Среднеяпонский: fata-

Токио: haté-

Кето: hàtè-

Кагосима: hàtè-

Комментарии: JLTT 686.