Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *núnuá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fabric, cloth

Русское значение: ткань, полотно

Древнеяпонский: nun(w)o, (East. dial.) ninwo

Среднеяпонский: núnó

Токио: nùno

Кето: nùnó

Кагосима: núno

Комментарии: JLTT 502. The Kyoto accent is irregular.

Праяпонский: *nùp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sew

Русское значение: шить

Древнеяпонский: nup-

Среднеяпонский: nùf-

Токио: nú-

Кето: nù-

Кагосима: nù-

Комментарии: JLTT 739.

Праяпонский: *núrá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to get wet

Русское значение: мокнуть

Древнеяпонский: nura-

Среднеяпонский: núra-

Токио: nùre-

Кето: núré-

Кагосима: nuré-

Комментарии: JLTT 738. Cf. also *núr- 'to paint, smear'.

Праяпонский: *nura-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to untie

Русское значение: развязывать(ся)

Древнеяпонский: nura-

Комментарии: JLTT 738.

Праяпонский: *nùsà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: paper offerings, paper pieces on a stick

Русское значение: бумажные приношения, бумажки на палочке или веточке

Древнеяпонский: nusa

Среднеяпонский: nùsà

Токио: nusa

Комментарии: JLTT 502.

Праяпонский: *nùsí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: master

Русское значение: хозяин

Древнеяпонский: nusi

Среднеяпонский: nusi

Токио: núshi

Кето: nùshí

Кагосима: nùshí

Комментарии: JLTT 502.

Праяпонский: *nùsùm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to steal

Русское значение: красть

Древнеяпонский: nusum-

Среднеяпонский: nùsùm-

Токио: nusúm-

Кето: núsúm-

Кагосима: nùsùm-

Комментарии: JLTT 739.

Праяпонский: *nV̀

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: what

Русское значение: что

Древнеяпонский: nani

Среднеяпонский: nàní

Токио: náni

Кето: nàni

Кагосима: náí

Насэ: nú

Сюри: nū́

Хатэрума: nū́

Йонакуни: nū́

Комментарии: JLTT 493.

Праяпонский: *pá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: leaf

Русское значение: лист

Древнеяпонский: pa

Среднеяпонский: fá

Токио: hà

Кето: hā́

Кагосима: há

Насэ: há

Сюри: Fā́

Хатэрума: pā̀

Йонакуни: hā́

Комментарии: JLTT 394.

Праяпонский: *pa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tooth

Русское значение: зуб

Древнеяпонский: pa

Среднеяпонский: fa

Токио: há

Кето: hā̂

Кагосима: há

Насэ: há

Сюри: hā́

Хатэрума: pā́

Йонакуни: hā̀

Комментарии: JLTT 394. The PJ accent is not quite clear: Tokyo and Kagoshima point to *pà, but Kyoto has hā̂ (pointing rather to *pá), and RJ has a special tone mark (fá, but with the upper dot to the right).

Праяпонский: *pà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: blade

Русское значение: лезвие

Древнеяпонский: pa

Среднеяпонский: fa

Токио: há

Кето: hā̀

Кагосима: hà

Комментарии: JLTT 395.

Праяпонский: *pái

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hearth; household

Русское значение: очаг; домашнее хозяйство

Древнеяпонский: pe

Среднеяпонский: fé

Комментарии: JLTT 403.

Праяпонский: *pàim(p)V̂

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: snake

Русское значение: змея

Древнеяпонский: pemji

Среднеяпонский: fèmí

Токио: hébi

Кето: hèbí

Кагосима: héT

Насэ: hàbú

Сюри: hábù

Хатэрума: pa_̀kù

Комментарии: JLTT 404.

Праяпонский: *pàjá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: early, swift

Русское значение: ранний, быстрый

Древнеяпонский: paja (n), paja- (adj.)

Среднеяпонский: fàjá (n), fàjà- / fàjá- (adj.)

Токио: háya (n.), hayá- (adj.)

Кето: hàyá (n.), háyà- (adj.)

Кагосима: hayá (n.), hayá- (adj.)

Комментарии: JLTT 402, 827. A rare case of the structure CV̀CV́ in an adjective, preserved under the influence of the noun. Already in RJ a variant pàjà- is witnessed, and modern dialects reflect only the latter in the adjectival form.

Праяпонский: *pàjá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be bright, glitter, shine 2 to eclipse

Русское значение: 1 блестеть, сверкать 2 наступать (о солнечном или лунном затмении)

Древнеяпонский: paja- 1, 2

Среднеяпонский: faja- 1, 2

Токио: haé- 1

Кето: hàè- 1

Кагосима: hàè- 1

Комментарии: JLTT 682.

Праяпонский: *pajas-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cut in small pieces

Русское значение: резать на мелкие куски

Среднеяпонский: fajas- 'to cut'

Токио: hayas- (dial.)

Праяпонский: *pàjà-s-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to accompany, sing and dance in unison

Русское значение: аккомпанировать, танцевать и петь в унисон

Среднеяпонский: fajas-

Токио: hayás-

Кето: háyás-

Кагосима: hàyàs-

Комментарии: JLTT 686.

Праяпонский: *pàjàtì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wind storm

Русское значение: сильный ветер

Древнеяпонский: pajati, pajate

Среднеяпонский: fàjàtì, fajate

Токио: hàyate, hayáte

Кето: háyàtè

Кагосима: hayaté

Комментарии: JLTT 402. The Tokyo accent is unclear.

Праяпонский: *pàk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sweep

Русское значение: мести, подметать

Древнеяпонский: pak-

Среднеяпонский: fàk-

Токио: hák-

Кето: hák-

Кагосима: hàk-

Комментарии: JLTT 684.

Праяпонский: *pák-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to put on (shirts, trousers)

Русское значение: надевать (рубашку, штаны)

Древнеяпонский: pak-

Среднеяпонский: fák-

Токио: hàk-

Кето: hák-

Кагосима: hàk-

Комментарии: JLTT 684. Accent in Kagoshima is irregular (under lit. influence?).