Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *nínkír-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to hold in the hand

Русское значение: хватать, держать в руке

Древнеяпонский: nigjir-

Среднеяпонский: nígír-

Токио: nìgir-

Кето: nígír-

Кагосима: nìgìr-

Комментарии: JLTT 735.

Праяпонский: *nípá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: yard

Русское значение: двор

Древнеяпонский: nipa

Среднеяпонский: nífá

Токио: nìwa

Кето: níwá

Кагосима: níwa

Комментарии: JLTT 498.

Праяпонский: *nìpǝ̀-p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to smell

Русское значение: пахнуть

Древнеяпонский: nipop-

Среднеяпонский: nìfòf-

Токио: nió-

Кето: níó-

Кагосима: nìò-

Комментарии: JLTT 736.

Праяпонский: *nípí-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: new

Русское значение: новый

Древнеяпонский: nipji-

Среднеяпонский: nífí-

Токио: nìi-

Кето: níí-

Кагосима: ní-ke

Насэ: mī́-

Сюри: mī́-

Хатэрума: nɨ̄̀-

Комментарии: JLTT 497.

Праяпонский: *nírai

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: elm

Русское значение: вяз

Древнеяпонский: nire

Среднеяпонский: níre

Токио: nìre

Кето: nírè

Кагосима: nírè

Комментарии: JLTT 498. All sources point to a high tone on the 1st syllable.

Праяпонский: *nìrà(n)k-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to put heated metal into water

Русское значение: закалять металл

Среднеяпонский: nìràg-

Комментарии: JLTT 736.

Праяпонский: *nùa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: field

Русское значение: поле

Древнеяпонский: nwo

Среднеяпонский: no

Токио: nó

Кето: nṑ

Кагосима: nò

Комментарии: JLTT 499.

Праяпонский: *nuànkà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to pass 2 to escape

Русское значение: 1 проходить мимо 2 убегать

Древнеяпонский: nwoga-nap- / nuga-nap- 1, n(w)ogara- 2

Среднеяпонский: nogara- 2

Токио: nogaré- 2

Кето: nógáré- 2

Кагосима: nògàrè- 2

Комментарии: JLTT 736.

Праяпонский: *núk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to break through, pass through

Русское значение: проходить через, насквозь

Древнеяпонский: nuk-

Среднеяпонский: núk-

Токио: nùk-

Кето: núk-

Кагосима: nùk-

Комментарии: JLTT 738. Kagoshima has an irregular accent.

Праяпонский: *nùk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to take off clothes

Русское значение: снимать одежду

Древнеяпонский: nuk-, nukjit-

Среднеяпонский: nùg-

Токио: núg-

Кето: nùg-

Кагосима: nùg-

Комментарии: JLTT 738.

Праяпонский: *nùkà

Англ. значение: rice screening, bran

Русское значение: рисовые высевки

Древнеяпонский: nuka

Токио: nuká

Кето: núkà

Кагосима: nuká

Комментарии: JLTT 502.

Праяпонский: *núká-r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to miss, misbehave, make a faux pas

Русское значение: допускать оплошность, промах

Среднеяпонский: núká-r-

Токио: nùkar-

Кето: núkár-

Кагосима: nukár-

Комментарии: JLTT 738.

Праяпонский: *núká-r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to get muddy

Русское значение: пачкаться, быть топким

Токио: nùkar-

Кето: núkár-

Кагосима: nukár-

Комментарии: JLTT 738.

Праяпонский: *nuki

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: cross-beam

Русское значение: балка, поперечная рейка

Среднеяпонский: nuki

Токио: nuki

Комментарии: Usually analysed as a deverbative from *núk- 'to pass through' - but external evidence shows that this is rather a folk etymology.

Праяпонский: *nuki

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: weft thread

Русское значение: уточная нить, уточная пряжа

Древнеяпонский: nuk(j)i

Токио: nuki-íto

Комментарии: JLTT 502.

Праяпонский: *nùkù-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: warm

Русское значение: теплый

Среднеяпонский: nukuto-, nuku- (Edo)

Токио: nukú-

Кето: núku-

Кагосима: nukí

Насэ: núkù-

Сюри: núkú-

Хатэрума: nṑ-

Йонакуни: nùkú-

Комментарии: JLTT 854.

Праяпонский: *númà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: swamp, marsh

Русское значение: болото

Древнеяпонский: numa

Среднеяпонский: númà

Токио: numá

Кето: númà

Кагосима: núma

Комментарии: JLTT 502.

Праяпонский: *numa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: important place, thing, affair

Русское значение: важное место, дело

Древнеяпонский: numa, num(j)i

Праяпонский: *numpa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fruit of the hiōgi plant (Belamcanda chinensis; dark red, violet / black in colour)

Русское значение: плод дерева Belamcanda chinensis; темно-красного, фиолетового / черного цвета

Древнеяпонский: nuba-tama

Токио: ubatama

Комментарии: JLTT 501.

Праяпонский: *núN- / *núiN- / *núaN-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rainbow

Русское значение: радуга

Древнеяпонский: nizi, nuzi, dial. n(w)ozi

Среднеяпонский: nízì

Токио: nijí

Кето: níjì

Кагосима: níji

Комментарии: JLTT 498-499. The word raises many problems, due to irregular reshapings. Most forms reflect *nVn-si, but there are some going back to *nVn-ki, like Akita nogi, Shuri nūǯi etc. (see ibid.), so we conclude that the original stem must have been *nuN-, with varying suffixation.