Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *nàtùkà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: lovely, dear

Русское значение: милый, дорогой

Древнеяпонский: natuka-si

Среднеяпонский: nàtùkà-si

Токио: natsukashí-

Кето: natsukáshi-

Кагосима: natsukáshi-

Комментарии: JLTT 836. Accent in Kagoshima is irregular (probably under lit. influence).

Праяпонский: *nátúmái

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: jujube

Русское значение: ююба, плод ююбы

Древнеяпонский: natum(j)e

Среднеяпонский: nátúmé

Токио: nàtsume

Кето: natsumé

Кагосима: natsúme

Комментарии: JLTT 494. Accent in Kyoto is aberrant.

Праяпонский: *nàw(u)í

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: earthquake

Русское значение: землетрясение

Древнеяпонский: nawi

Среднеяпонский: nàwí

Комментарии: JLTT 491.

Праяпонский: *nǝ̀

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bamboo for arrows

Русское значение: бамбук для стрел

Древнеяпонский: no

Среднеяпонский: nò

Комментарии: JLTT 499.

Праяпонский: *nǝ̀k-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to leave, put aside

Русское значение: оставлять, откладывать

Древнеяпонский: nok-, nokos-

Среднеяпонский: nòkos-

Токио: nokós-

Кето: nókós-

Кагосима: nokós-

Комментарии: JLTT 737. The Kagoshima accent is rather strange (influenced by Tokyo?), cf. the intransitive match nòkòr- 'to remain, be left' which is quite regular.

Праяпонский: *nǝkǝ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: brazenly

Русское значение: бесстыдно, без стеснения

Токио: noko-noko

Праяпонский: *nǝ̀kǝ̂

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: saw

Русское значение: пила

Древнеяпонский: nop(w)ogjiri

Среднеяпонский: nòfògìrì

Токио: nóko, nokogíri

Кето: nòkô, nòkògírì

Кагосима: nokó, nokogirí

Комментарии: JLTT 500. The OJ form with -p- is quite strange, perhaps a dialectal dissimilation ( < nokogjiri); all modern forms quite uniformly have -k-.

Праяпонский: *nǝ́kí ( ~ -ua-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hanging edge of roof, eaves

Русское значение: стреха, свисающий край крыши

Древнеяпонский: n(w)ok(j)i

Среднеяпонский: nókí

Токио: nòki

Кето: nókí

Кагосима: nókì

Комментарии: JLTT 500.

Праяпонский: *nǝ̀m-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: drink

Русское значение: пить

Древнеяпонский: nom-

Среднеяпонский: nòm-

Токио: nóm-

Кето: nòm-

Кагосима: nóm-

Насэ: nùmj-

Сюри: núm-

Хатэрума: nùm-

Йонакуни: nùm-

Комментарии: JLTT 737.

Праяпонский: *nǝ́mì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: cypress bark used for preventing boat leaking, boat caulking

Русское значение: кипарисовая кора, используемая для предотвращения течи в лодке

Среднеяпонский: nómì

Комментарии: JLTT 500 (also giving variants noma, nome).

Праяпонский: *nǝmi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: only

Русское значение: только

Древнеяпонский: nomji

Среднеяпонский: nomi

Токио: nomi

Праяпонский: *nǝ̀mì ( ~ -ua-, -ui)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: flea

Русское значение: блоха

Токио: nomí

Кето: nómì

Кагосима: nomí

Комментарии: JLTT 500.

Праяпонский: *nǝ́mpǝ́r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to rise

Русское значение: подниматься

Древнеяпонский: nobor-

Среднеяпонский: nóbór-

Токио: nòbor-

Кето: nóbór-

Кагосима: nobór-

Комментарии: JLTT 736.

Праяпонский: *nǝ̀mpú- (~-ua-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to spread

Русское значение: расстилать

Древнеяпонский: n(w)obu-

Среднеяпонский: nòbu-

Токио: nobé-

Кето: nòbè-

Кагосима: nòbè-

Комментарии: JLTT 736.

Праяпонский: *nǝmpV

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: neck

Русское значение: шея

Хатэрума: nùbùsɨ́Ń

Йонакуни: nùbí

Комментарии: A local Ryukyu word: Hateruma nùbùsɨ́Ń, Yonaguni nùbí.

Праяпонский: *nǝ̀muí ( ~ -ǝi)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: chisel, adze

Русское значение: долото

Древнеяпонский: nomi

Среднеяпонский: nòmí

Токио: nómi

Кето: nòmí

Кагосима: nomí

Комментарии: JLTT 500.

Праяпонский: *nǝ́nǝ́sír-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to curse, swear

Русское значение: ругать, порицать

Среднеяпонский: nónósír-

Токио: nonoshír-

Кето: nónóshír-

Кагосима: nonoshír-

Комментарии: JLTT 737. The Tokyo accent is aberrant; otherwise all forms point to high tone.

Праяпонский: *nǝ̀nkǝ̀-p- / *nùnkù-p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to rub, wipe (off)

Русское значение: стирать, смахивать

Древнеяпонский: nogop-

Среднеяпонский: nògòf-

Токио: nugú-

Кето: núgú-

Кагосима: nùgù-

Комментарии: JLTT 738.

Праяпонский: *nǝ́r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to announce, order

Русское значение: возвещать, приказывать

Древнеяпонский: nor-

Среднеяпонский: nór-

Комментарии: JLTT 737.

Праяпонский: *nǝ́r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to rise 2 to ride

Русское значение: 1 подниматься 2 ехать верхом

Древнеяпонский: nor- 1, 2

Среднеяпонский: nór- 1, 2

Токио: nòr- 1

Кето: nór- 1

Кагосима: nór- 1

Комментарии: JLTT 737.