Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *na(n)ki ( ~ -ui)

Англ. значение: a k. of evergreen tree

Русское значение: вид вечнозеленого дерева

Древнеяпонский: nag(j)i

Комментарии: JLTT 491 ("a k. of black pine"). [Cf. Man. nuŋgila 'липа'?]

Праяпонский: *nànkui

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 a k. of grass (pickerelweed, water mallow?) 2 a k. of onion

Русское значение: 1 вид травы (водяная мальва?) 2 вид лука

Древнеяпонский: nagi 1

Среднеяпонский: nàgì 1

Токио: négi 2

Кето: nègî 2

Кагосима: negí 2

Комментарии: JLTT 491, 495. Modern forms (attested since 18th c.) probably reflect a reinterpretation of the stem as a compound "root + onion" (*kui), which explains also some accent irregularities.

Праяпонский: *nàntá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: open sea

Русское значение: открытое море

Древнеяпонский: nada

Среднеяпонский: nada

Токио: náda

Кето: nádà

Кагосима: náda

Комментарии: JLTT 490. Accent is not quite clear: most probably *nà(n)tá ( > Tok. náda, with a further accent borrowing in Kyoto and Kagoshima).

Праяпонский: *nàntá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to stroke, pat

Русское значение: гладить

Древнеяпонский: nada-

Среднеяпонский: nàda-

Токио: nadé-

Кето: nàdè-

Кагосима: nàdè-

Комментарии: JLTT 730.

Праяпонский: *nàntà- / *nǝ̀ntǝ́-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to quieten, keep quiet 2 quiet, peaceful

Русское значение: 1 успокаивать 2 тихий, спокойный

Древнеяпонский: nadama- 1, nodo 2

Среднеяпонский: nàdàma-, nodoma- 1, nodoka 2

Токио: nadamé- 1, nadáraka, nódoka 2

Кето: nádámé- 1, nádárákà, nòdókà 2

Кагосима: nàdàmè- 1, nadaraká, nodoká 2

Комментарии: JLTT 730.

Праяпонский: *nà(n)tùki

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: brain, marrow

Русское значение: мозг, костный мозг

Древнеяпонский: nadukji

Среднеяпонский: nàdùki

Комментарии: JLTT 494.

Праяпонский: *nàntúna

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shepherd's purse

Русское значение: пастушья сумка

Среднеяпонский: nàdúna

Токио: nàzuna

Кето: názúná

Кагосима: nazuná

Комментарии: JLTT 494. The Kyoto accent is irregular.

Праяпонский: *nàp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to wind (a string) 2 string, rope

Русское значение: 1 вить (веревку) 2 веревка

Древнеяпонский: napa 2

Среднеяпонский: nàf- 1, nàfà 2

Токио: ná- 1, nawá 2

Кето: nà- 1, náwà 2

Кагосима: nà- 1, nawá 2

Комментарии: JLTT 494, 733.

Праяпонский: *nàpài

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sprout

Русское значение: росток

Древнеяпонский: nape

Среднеяпонский: nàfè

Токио: náe

Кето: nàé

Кагосима: naé

Комментарии: JLTT 490. Both Tokyo and Kyoto point to a variant *nàpái (Kagoshima is ambiguous).

Праяпонский: *nàpǝ́

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: better, more

Русское значение: лучше, больше

Древнеяпонский: nap(w)o

Среднеяпонский: nàfó

Токио: náo

Кето: nàó

Кагосима: náo

Комментарии: JLTT 493. All evidence points to *nàpǝ́, except for Kagoshima (possibly under literary influence).

Праяпонский: *nà-r- / *nà-s-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be born, become 2 to bear, bring forth

Русское значение: 1 рождаться, становиться 2 рождать, создавать

Древнеяпонский: nar- 1, nas- 2

Среднеяпонский: nàr- 1, nàs- 2

Токио: nár- 1, nás- 2

Кето: nàr- 1, nàs- 2

Кагосима: nàr- 1, nàs- 2

Комментарии: JLTT 733.

Праяпонский: *nàrà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of oak

Русское значение: вид дуба

Древнеяпонский: nara

Среднеяпонский: nàrà

Токио: nára

Кето: nárà

Кагосима: nára

Комментарии: JLTT 493. Accent in Tokyo and Kagoshima is aberrant.

Праяпонский: *nárá(m)p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be placed in a row

Русское значение: выстраиваться в ряд

Древнеяпонский: narab-

Среднеяпонский: náráb-

Токио: nàrab-

Кето: náráb-

Кагосима: naráb-

Комментарии: JLTT 732.

Праяпонский: *nàràs-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to make even, flat

Русское значение: выравнивать, сглаживать

Древнеяпонский: naras-

Среднеяпонский: nàràs-

Токио: narás-

Кето: nàràs-

Кагосима: nàràs-

Комментарии: JLTT 732. Kyoto points to *nàrás-, but RJ and Kagoshima rather to *nàràs-.

Праяпонский: *nàs-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to pay back a debt

Русское значение: возвращать долг

Среднеяпонский: nas-

Токио: nás-

Кето: nàs-

Кагосима: nàs-

Праяпонский: *nàsàkài

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pity, sympathy

Русское значение: сострадание, жалость

Среднеяпонский: nàsàkè

Токио: nasaké, násake

Кето: násàkè

Кагосима: nasaké

Комментарии: JLTT 494.

Праяпонский: *násì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pear

Русское значение: груша

Древнеяпонский: nasi

Среднеяпонский: násì

Токио: nashí

Кето: náshì

Кагосима: náshi

Комментарии: JLTT 494.

Праяпонский: *nasur-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to smear, rub

Русское значение: мазать, тереть

Токио: nasúr-

Кето: násúr-

Кагосима: nasúr-

Комментарии: JLTT 733. PJ accent is unclear.

Праяпонский: *nátá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hatchet

Русское значение: топорик

Токио: nàta, natá

Кето: nátá

Кагосима: nátà

Комментарии: JLTT 494.

Праяпонский: *nátù

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: summer

Русское значение: лето

Древнеяпонский: natu

Среднеяпонский: natu

Токио: natsú

Кето: nátsù

Кагосима: nátsu

Комментарии: JLTT 494.