Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *átúkáp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to take care of, deal with

Русское значение: заботиться, иметь дело с

Древнеяпонский: atukap- 'to worry'

Среднеяпонский: átúkáf-

Токио: àtsuka-, atsuká-

Кето: átsúká-

Кагосима: atsuká-

Комментарии: JLTT 678.

Праяпонский: *àwà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: foam

Русское значение: пена

Древнеяпонский: awa

Среднеяпонский: àwà

Токио: awá

Кето: áwà

Кагосима: awá

Комментарии: JLTT 387.

Праяпонский: *áwá-tá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to hurry, scurry

Русское значение: спешить, суетиться

Среднеяпонский: awata-, RJ áfátú

Токио: àwate-

Кето: áwáté-

Кагосима: awaté-

Комментарии: JLTT 679.

Праяпонский: *àwǝ̀-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: green, blue

Русское значение: зеленый, синий

Древнеяпонский: awo-

Среднеяпонский: àwò-

Токио: aó-

Кето: áo-

Кагосима: aó-

Насэ: ṓ-

Сюри: ṓ-

Хатэрума: ṑ-

Йонакуни: àù-či_́čí

Комментарии: JLTT 825.

Праяпонский: *bà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: I, we

Русское значение: я, мы

Древнеяпонский: wa-

Среднеяпонский: wàré, wátákúsí

Токио: wàtashi

Кето: wàte

Кагосима: ói

Насэ: wáǸ

Сюри: wáŃ 1, wáttā́ 2

Хатэрума: bànù

Йонакуни: ánù

Комментарии: The form watakusi is regarded by Mochizuki 1971 as *wa-tu-(a)ku si 'my place direction', and by Martin (JLTT 569) as *ba-tukusi 'exhaust me' or 'I exhaust'. Rising accent in wátákúsí is unclear.

Праяпонский: *bà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: place

Русское значение: место

Древнеяпонский: pa 'edge'

Среднеяпонский: bà

Токио: bà

Кето: bà

Кагосима: bà

Комментарии: JLTT 390. All sources except Tokyo point to low tone. A rare case of preservation of *b- (which normally gives OJ w-), probably for syntactic reasons - the word is usually employed in genitive constructions, *-nǝ ba > *-mba > ba.

Праяпонский: *bà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wheel

Русское значение: колесо

Древнеяпонский: wa

Среднеяпонский: wà

Токио: wá

Кето: wā̌

Кагосима: wà

Комментарии: JLTT 567.

Праяпонский: *bai ( ~ bia)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bait

Русское значение: приманка, наживка

Древнеяпонский: we

Токио: é

Кето: ē̂

Кагосима: è

Комментарии: JLTT 392. Accent reconstruction is not quite clear.

Праяпонский: *bái-m-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to smile

Русское значение: улыбаться

Древнеяпонский: wem-

Среднеяпонский: wém-

Токио: em-

Комментарии: Cf. also OJ we-rak- 'to laugh with joy' (another derivative of the same root). See JLTT 681.

Праяпонский: *bák-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to boil, seethe

Русское значение: кипеть, варить(ся)

Древнеяпонский: wak-

Среднеяпонский: wák-

Токио: wàk-

Кето: wák-

Кагосима: wák-

Комментарии: JLTT 783.

Праяпонский: *bàkà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: young

Русское значение: молодой

Древнеяпонский: waka-

Среднеяпонский: wàkà-

Токио: waká-

Кето: wáka-

Кагосима: waká-

Комментарии: JLTT 844.

Праяпонский: *bàká-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to divide

Русское значение: делить

Древнеяпонский: waka-

Среднеяпонский: wàka-

Токио: waké-

Кето: wàkè-

Кагосима: wàkè-

Комментарии: JLTT 783.

Праяпонский: *bàkàr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to understand

Русское значение: понимать

Древнеяпонский: wakar-

Среднеяпонский: wàkàr-

Токио: wakár-

Кето: wákár-

Кагосима: wàkàr-

Комментарии: JLTT 782.

Праяпонский: *bàkì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: side (of body)

Русское значение: бок

Древнеяпонский: wakji

Среднеяпонский: wàkì

Токио: wakí

Кето: wákì

Кагосима: wàkí

Комментарии: JLTT 567.

Праяпонский: *bàkù

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: spool, rim, frame

Русское значение: катушка, обод

Токио: wakú

Кето: wákù

Кагосима: wakú

Комментарии: JLTT 567.

Праяпонский: *bàmià-k- ( ~ -ai-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to howl

Русское значение: выть

Среднеяпонский: wamek-, womek-

Токио: wamék-

Кето: wámék-

Кагосима: wàmèk-

Комментарии: JLTT 783.

Праяпонский: *bàni

Англ. значение: crocodile

Русское значение: крокодил

Древнеяпонский: wànì

Токио: wánì

Кето: wáni

Комментарии: JLTT 568. The accent correspondences are quite irregular, but most dialects (except Kagoshima) still point to a low tone in first syllable.

Праяпонский: *bánsá-pápí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: damage, harm, disaster

Русское значение: вред, несчастье

Древнеяпонский: wazapap(j)i

Среднеяпонский: wazafafi

Токио: wàzawai

Кето: wázáwái

Кагосима: wazawái

Комментарии: JLTT 569.

Праяпонский: *bár-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to divide, split

Русское значение: разделять, расщеплять

Древнеяпонский: war-

Среднеяпонский: wár-

Токио: wàr-

Кето: wár-

Кагосима: wár-

Комментарии: JLTT 783.

Праяпонский: *bàrà(m)pì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of fern

Русское значение: вид папоротника

Древнеяпонский: warabji

Среднеяпонский: wàràbì, wàràfì

Токио: wárabi

Кето: wáràbì

Кагосима: warabí

Комментарии: JLTT 568. The Tokyo accent is irregular (pointing to a variant *bàràpí). Cf. perhaps also *bàrá 'straw'.