Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *mǝ́-si

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: an interrogative / dubitative particle

Русское значение: частица вопроса / сомнения

Древнеяпонский: mosi

Среднеяпонский: mósi

Токио: móshi

Кето: móshì

Кагосима: móshi

Комментарии: JLTT 485.

Праяпонский: *mǝ̀t-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to carry, hold

Русское значение: нести, держать

Древнеяпонский: mot-

Среднеяпонский: mòt-

Токио: mót-

Кето: mòt-

Кагосима: mòt-

Комментарии: JLTT 728.

Праяпонский: *mǝ̀tǝ̀

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: root, foundation

Русское значение: корень, основание

Древнеяпонский: moto

Среднеяпонский: mòtò

Токио: motó

Кето: mótò

Кагосима: motó

Комментарии: JLTT 486.

Праяпонский: *mǝ̀tǝ̀-ma-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to ask, demand

Русское значение: спрашивать, требовать

Древнеяпонский: m(w)otoma-

Среднеяпонский: mòtòma-

Токио: motomé-

Кето: mótómé-

Кагосима: mòtòmè-

Комментарии: JLTT 727.

Праяпонский: *mǝ́tǝ̀-mǝ̀

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: the most

Русское значение: самый

Древнеяпонский: m(w)ot(w)om(w)o

Среднеяпонский: mótòmò

Токио: móttomo

Кето: móttómó

Кагосима: mottómo

Комментарии: Accent correspondences are rather uncertain; but the evidence is for the most part in favour of high tone on the first syllable.

Праяпонский: *mǝ́tǝ́-pǝr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to turn round

Русское значение: вращаться

Древнеяпонский: motop(w)or-

Среднеяпонский: mótófór-

Комментарии: JLTT 727.

Праяпонский: *mǝtǝr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to bend 2 to deviate

Русское значение: 1 изгибаться 2 отступать, расходиться

Древнеяпонский: motor- 1

Токио: motór- 2

Кето: mótór- 2

Кагосима: motór- 2

Комментарии: JLTT 727. Accent is not quite clear.

Праяпонский: *mǝ̀ti ( ~ -ua-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: birdlime made from holly bark

Русское значение: клей для ловли птиц

Древнеяпонский: m(w)oti

Среднеяпонский: mótí

Токио: móchi

Кето: móchí

Кагосима: mochí

Комментарии: JLTT 486. The accent in Tokyo must be original, because it differentiates the word from mòchi 'rice cake' ( < *mǝ́tí); elsewhere the two accent patterns have merged.

Праяпонский: *mi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: protecting spirit

Русское значение: дух-покровитель

Древнеяпонский: mji

Комментарии: JLTT 476.

Праяпонский: *mi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: three

Русское значение: три

Древнеяпонский: mji-

Среднеяпонский: mi-

Токио: mí-

Кето: mí-

Кагосима: mì-

Комментарии: JLTT 482. As usual in numerals, the accent reconstruction is insecure.

Праяпонский: *mía

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 woman 2 female

Русское значение: 1 женщина 2 самка

Древнеяпонский: mje 1

Среднеяпонский: mé 1

Токио: me-sú 2

Кето: mé-sù

Кагосима: me-sú

Хатэрума: mìdùmú 1

Йонакуни: mìnúNà 1

Комментарии: JLTT 474, 476. Although modern dialects point to *mià-sù, RJ has explicitly mé with a high tone.

Праяпонский: *miar- ( ~ *mair-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to decrease, diminish, drain away

Русское значение: уменьшаться, ухудшаться

Среднеяпонский: mer-

Токио: meri (n.)

Комментарии: JLTT 475, 723.

Праяпонский: *míkúri

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bur reed

Русское значение: колючий тростник

Среднеяпонский: míkúri

Комментарии: JLTT 478.

Праяпонский: *mìmà-p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to visit (a sick person etc.)

Русское значение: посещать, навещать (больного и т.п.)

Среднеяпонский: mima-f-

Токио: mìma-, mimá-

Кето: mímá-

Кагосима: mìmà-

Праяпонский: *mìmì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ear

Русское значение: ухо

Древнеяпонский: mjimji

Среднеяпонский: mìmì

Токио: mimí

Кето: mímì

Кагосима: mimí ( = míŃ)

Насэ: mìŃ

Сюри: mímí

Хатэрума: mìši_̀kùrùmíN

Йонакуни: mìn-tàFù; mìmbùrù 'head'

Комментарии: JLTT 478. Cf. Yon. mìmbùrù 'head'.

Праяпонский: *mìmìnsúkù

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: Ledra auditura Walker

Русское значение: кобылочка японская (цикадка)

Токио: mímizuku, mimízuku

Кето: mìmìzúkù

Кагосима: mimizukú

Праяпонский: *mínái

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: mountain top

Русское значение: вершина горы

Древнеяпонский: mjine

Среднеяпонский: míné

Токио: mìne

Кето: míné

Кагосима: míne

Комментарии: JLTT 480.

Праяпонский: *mínámí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: South; South wind

Русское значение: юг; южный ветер

Древнеяпонский: mjinamji

Среднеяпонский: mínámí

Токио: mìnami

Кето: mínàmì

Кагосима: minámi

Комментарии: JLTT 479. The Kyoto accent is quite irregular; but RJ and other dialects point unanimously to high tone.

Праяпонский: *mìnǝ́

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: straw coat

Русское значение: соломенный плащ, накидка

Древнеяпонский: mjino

Среднеяпонский: mìnó

Токио: míno

Кето: mìnó

Кагосима: míno

Комментарии: JLTT 480. Accent in Kagoshima is irregular.

Праяпонский: *mínǝ́-r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to ripen, become ripe

Русское значение: созревать

Древнеяпонский: m(j)in(w)or-

Токио: mìnor-, minór-

Кето: mínór-

Кагосима: minór-

Комментарии: JLTT 724.