Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *kusam-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sneeze

Русское значение: чихание

Среднеяпонский: kusame

Токио: kushámi

Кето: kúshàmì

Кагосима: kushámi

Комментарии: Accent reconstruction is unclear. Cf. also OJ kutut- 'to snore'.

Праяпонский: *kùsá(m)pu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hedgehog

Русское значение: еж

Среднеяпонский: kùsábú

Комментарии: JLTT 465.

Праяпонский: *kúsàpì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wedge, brace, clinch

Русское значение: клин, скоба, шпонка

Среднеяпонский: kúsàfì, kúsàbì

Токио: kùsabi

Кето: kúsábí

Кагосима: kusabí

Комментарии: JLTT 465. The word has a rare accent structure HLL.

Праяпонский: *kúsárì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: chain

Русское значение: цепь

Древнеяпонский: kusari; kusar- 'to be linked, chained together'

Среднеяпонский: kúsárì

Токио: kùsari

Кето: kúsárí

Кагосима: kusári

Комментарии: JLTT 466. Modern dialects point rather to *kúsárí.

Праяпонский: *kùsì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: spit, skewer; comb

Русское значение: вертел

Древнеяпонский: kusi

Среднеяпонский: kùsì

Токио: kushí

Кето: kúshì

Кагосима: kushí

Комментарии: JLTT 466.

Праяпонский: *kusi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of nut

Русское значение: вид ореха

Древнеяпонский: kusi

Праяпонский: *kusirǝ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bracelet

Русское значение: браслет

Древнеяпонский: kusiro

Комментарии: JLTT 466.

Праяпонский: *kùsú

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: Cinnamonum camphora Sieb.

Русское значение: камфорное дерево

Древнеяпонский: kusu

Среднеяпонский: kùsú(nò ki)

Токио: kusú(no ki)

Кето: kùsú(nò kì)

Кагосима: kùsù(nò kí)

Комментарии: JLTT 466.

Праяпонский: *kùsù-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: strange ( < 'deviating'?)

Русское значение: странный ( < 'отклоняющийся'?)

Древнеяпонский: kusu-, kusi

Среднеяпонский: kùsù-

Комментарии: JLTT 833.

Праяпонский: *kùsù-(m)p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to smoke, fume

Русское значение: дымить(ся)

Среднеяпонский: kusuba-

Токио: kusubúr-

Кето: kúsúbúr-

Кагосима: kùsùbùr-

Комментарии: JLTT 717.

Праяпонский: *kúsú(n)kúr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to tickle

Русское значение: щекотать

Токио: kùsugur-

Кето: kúsúgúr-

Кагосима: kusugúr-

Комментарии: JLTT 717.

Праяпонский: *kùtà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be tired, worn out

Русское значение: уставать, изнашиваться

Токио: kutabiré-

Кето: kútábíré-

Кагосима: kùtàbìrè-

Комментарии: JLTT 717. Cf. also redupl. kuta-kuta (ni) 'tired, worn out (adv.)'; with a different (emphatic?) accent: MJ kutabari 'a person who is too old (sl.)', mod. Tokyo kutabàr- 'to live too long (sl.)', Kyoto kútábár-, Kagoshima kutabár- id.

Праяпонский: *kutai

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bog, marsh

Русское значение: болото

Среднеяпонский: kute

Праяпонский: *kútí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: mouth

Русское значение: рот

Древнеяпонский: kuti

Среднеяпонский: kútí

Токио: kùchi

Кето: kúchí

Кагосима: kúchi ( = kúT)

Насэ: ku_̀čí

Сюри: kúčì

Хатэрума: fu_̀cɨ̀

Йонакуни: thī́

Комментарии: JLTT 467.

Праяпонский: *kútí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: falcon

Русское значение: сокол

Древнеяпонский: kuti

Среднеяпонский: kútí

Комментарии: JLTT 467, Miller 1979.

Праяпонский: *kútí-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: Gardenia jasminoides

Русское значение: Gardenia jasminoides

Среднеяпонский: kútínasi

Токио: kùchinashi

Кето: kúchínáshí

Кагосима: kuchináshi

Праяпонский: *kútí-(n)-pírù

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: lips, beak

Русское значение: губы, клюв

Древнеяпонский: kuti-pjiru

Среднеяпонский: kútí-bírù

Токио: kùchibiru

Кето: kùchìbírù

Кагосима: kuchibíru

Комментарии: JLTT 467. A compound with *kútí 'mouth'.

Праяпонский: *kutu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to turn upside down

Русское значение: переворачиваться (вверх дном)

Древнеяпонский: kutu-kapjer-

Среднеяпонский: kútú-kafer-

Токио: kutsugáe-

Кето: kútsúgáé-

Кагосима: kùtsùgàè-

Комментарии: JLTT 718. The PJ accent is not clear. Cf. also OJ katug- 'to carry on the shoulders' (perhaps < kutug- under the influence of kata 'shoulder', kataga- 'carry on the shoulder').

Праяпонский: *kutu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to rot, become spoiled

Русское значение: гнить, портиться

Древнеяпонский: kutu-, caus. kutas-

Среднеяпонский: kùtu-, caus. kútás-

Токио: kuchí-, kùchi-

Кето: kúchí-

Кагосима: kùchì-

Комментарии: JLTT 717. Original accentuation is not quite clear. The causative kútás- in RJ and the variant kúchí- in Tokyo point to a high tone (corresponding to Turkic length), but other evidence is in favour of a low tone.

Праяпонский: *kùtù

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shoe

Русское значение: обувь, ботинок

Древнеяпонский: kutu

Среднеяпонский: kùtù, kùtú

Токио: kutsú

Кето: kútsù

Кагосима: kutsú

Комментарии: JLTT 467. Jpn. > Kor. kudu id.